Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di serie | standardmäßig | ||||||
| di serie | serienmäßig | ||||||
| a puntate [CINE.] [LIT.] [PRINT.] | als Serie [Radio und TV] | ||||||
| serio, seria Adj. | ernst | ||||||
| serio, seria Adj. | ernsthaft | ||||||
| serio, seria Adj. | seriös | ||||||
| serio, seria Adj. | ernstgemeint auch: ernst gemeint | ||||||
| serio, seria Adj. | schwerwiegend | ||||||
| serio, seria Adj. | gravierend - schwerwiegend | ||||||
| serio, seria Adj. - noioso | spaßfrei | ||||||
| serio, seria Adj. - serissimo | todernst | ||||||
| serio, seria Adj. [fig.] - affidabile | zuverlässig - seriös | ||||||
| serio, seria Adj. | solide auch: solid (Österr.) - anständig | ||||||
| di serie B | zweitrangig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per la serie | frei nach dem Motto | ||||||
| sul serio | im Ernst | ||||||
| sul serio? - veramente | ohne Scheiß? | ||||||
| essere prodotto(-a) in serie | in Serie gehen | ||||||
| avere intenzioni serie | ernste Absichten haben | ||||||
| avere intenzioni serie (con qcn.) | Absichten (auf jmdn.) haben [ugs.] | ||||||
| avere intenzioni serie (con qcn.) | ernste Absichten (auf jmdn.) haben [ugs.] veraltend | ||||||
| dire sul serio (con qcn./qc.) | es ernst (mit jmdm./etw.) meinen | ||||||
| fare sul serio (con qcn./qc.) | es ernst (mit jmdm./etw.) meinen | ||||||
| il lato serio della vita | Der Ernst des Lebens | ||||||
| non prendere qcn. sul serio | jmdn. nicht für voll nehmen | ||||||
| Ora si fa sul serio! | Jetzt wird's ernst! | ||||||
| avere una condotta professionale poco seria | keine Arbeitsmoral haben | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| restare serio(-a) | ernst bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
| prendere qcn./qc. sul serio | jmdn./etw. ernst nehmen | nahm, genommen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ció portò a una serie di ulteriori processi. | Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sichDat.. | ||||||
| Il materiale viene sottoposto ad una serie di verifiche. | Das Material wird einer Reihe von Tests unterzogen. | ||||||
| È qualcosa di serio? | Ist es was Ernstes? | ||||||
| Dico sul serio! | Ohne Scheiß! [vulg.] | ||||||
| Dico proprio sul serio. | Das ist mein voller Ernst. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ferie, serio, serpe, sfere | Seide, Seife, Seihe, seine, Seine, Seite, Serbe |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| filza, successione, batteria, sequela, fila | Flucht, Schlagzeug, Akku, Satz, Legebatterie, Baureihe, Fortsetzungen, Qualifikationsrunde, Reihe, Sitzreihe, Batterie, Linie, Schlagwerk, Teilen |
Werbung
