die Große - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Große
groß (Adjektiv)

Substantive

starsza córka	die Große  Pl.: die Großen [ugs.]
dorośli  m. Pl.	die Großen [ugs.]
starszy syn	der Große  Pl.: die Großen [ugs.]
zamczysko  n. [augm.]  Pl.: zamczyska	große Burg
butla  f.  Pl.: butle	große Flasche
czapa  f. [augm.]  Pl.: czapy	große Mütze
pudło  n.  Pl.: pudła	große Schachtel
micha  f.  Pl.: michy	große Schüssel
misa  f.  Pl.: misy	große Schüssel
choina  f. [augm.]  Pl.: choiny	große Tanne
duży kubek	große Tasse
kubek baryłka	große Tasse
główna wygrana (na loterii)	das große Los
szpila  f.  Pl.: szpile [ugs.]	große Nadel

Verben

trąbić o czymś [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [ugs.] [fig.]
dorastać  perfektiv: dorosnąć	groß werden  | wurde, geworden/worden |   - erwachsen werden
robić wielkie oczy	große Augen machen  | machte, gemacht |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być świetnym	große Klasse sein  | war, gewesen | [ugs.]
być wyszczekanym [ugs.] [fig.]	eine große Klappe haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
być czyjąś nadzieją [fig.]	jmds. große Hoffnung sein  | war, gewesen | [fig.]
wygrać wielki los na loterii, mając kogoś (oder: coś) [fig.]	mit jmdm./etw. das große Los gezogen haben  | hatte, gehabt | [fig.]
przywiązywać do czegoś duże znaczenie [form.]	etw.^Dat. große Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen | [form.]
przechwalać się	einen großen Mund haben [fig.]
być bardzo spragnionym	großen Durst haben  | hatte, gehabt |
być bardzo głodnym	großen Hunger haben  | hatte, gehabt |
mieć duże znaczenie (dla kogoś (oder: czegoś))	(für jmdn./etw.) von großer Bedeutung sein  | war, gewesen |
być dużym dzieckiem [fig.]	ein großes Kind sein  | war, gewesen | [fig.]
cieszyć się dużym popytem [fig.]	sich^Akk. großer Nachfrage erfreuen
przywiązywać do czegoś dużą wagę [form.]	etw.^Dat. großen Wert beimessen  | maß bei, beigemessen | [form.]
omijać kogoś (oder: coś) szerokim łukiem [fig.]	einen (großen) Bogen um jmdn./etw. machen [fig.]

Adjektive / Adverbien

duży  Adj.	groß
wysoki  Adj.	groß   - Person
starszy  Adj.	groß [ugs.]   - Bruder, Schwester
dużego rozmiaru	groß  Adj.
spory  Adj.	ziemlich groß
za duży	zu groß
wielki  Adj.	groß [fig.]   - bedeutend
większy  Adj.	größer
największy  Adj.	größter | größte | größtes
coraz większy	immer größer
tym większe	umso größer
wysoki  Adj.	groß gewachsen   - Person
wystarczająco duży	groß genug
makro  Adj.	sehr groß

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen
wielki  Adj.	Groß...

Phrasen

grube pieniądze  Pl. [fig.]	das große Geld [fig.]
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.	Kein Unglück so groß, es hat auch Glück im Schoß.
z wielką pompą	mit großem Pomp
Boże jedyny!	Ach du großer Gott!
z wielką pompą [fig.]	mit großem Trara [fig.]
za oceanem	jenseits des großen Teichs [fig.]
za wielką wodą [fig.]	hinter dem großen Teich [fig.]
wzbudzać (auch: wzbudzić) duże zainteresowanie	großes Aufsehen erregen
wzbudzać (auch: wzbudzić) duże zainteresowanie	großes Interesse wecken
zwierz  m.  Pl.: zwierze	großes wildes Tier
wzbudzać (auch: wzbudzić) duże zainteresowanie	für großes Aufsehen sorgen
cieszyć się dużą popularnością	sich großer Beliebtheit erfreuen
zad  m.  Pl.: zady [ugs.]	großer, fetter Hintern
zbliżać się nieubłaganie [fig.]	sich^Akk. mit großen Schritten nähern [fig.]
zbliżać się wielkimi krokami [fig.]	sich^Akk. mit großen Schritten nähern [fig.]

Beispiele

Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Przeszła ci koło nosa wielka szansa.	Dir ist eine große Chance entgangen.
To sprawia mu wielką radość.	Er hat große Freude daran.
Istnieje duży popyt na smartfony.	Es besteht eine große Nachfrage nach Smartphones.
To dla mnie wielki zaszczyt.	Es ist mir eine große Ehre.
Nasza drużyna poniosła wielką porażkę w ostatnim meczu.	Im letzten Spiel hat unsere Mannschaft eine große Niederlage erlitten.
Zamówił sobie dużą porcję frytek.	Er hat sich eine große Portion Pommes bestellt.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Co w tym niezwykłego?	Was ist schon (groß) dabei?
Co w tym złego?	Was ist schon (groß) dabei?