Liga - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liga
ligar (Verb)

Substantive

liga  f.   - união, aliança	der Bund  Pl.: die Bünde   - Vereinigung
liga  f. [CHEM.]	die Legierung  Pl.: die Legierungen
liga  f. [POL.]	das Bündnis  Pl.: die Bündnisse
liga  f. [SPORT]	die Liga  Pl.: die Ligen
liga  f. [TEXTIL.]	das Strumpfband  Pl.: die Strumpfbänder
liga  f. [POL.]	die Liga  Pl.: die Ligen   - Bund
liga regional	die Bezirksliga  Pl.: die Bezirksligen
Liga Espartaquista [POL.]	der Spartakusbund  kein Pl.
liga metálica [CHEM.]	die Metalllegierung  Pl.: die Metalllegierungen
liga profissional [SPORT]	die Profiliga  Pl.: die Profiligen
liga dos campeões [SPORT]	die Championsleague   auch: Champions League  kein Pl.   englisch
ponto liga   - tricô	linke Masche
primeira divisão [SPORT]	die erste Liga   [Fußball]
o campeão | a campeã da liga [SPORT]	der Fußballmeister | die Fußballmeisterin  Pl.: die Fußballmeister, die Fußballmeisterinnen   [Fußball]

Adjektive / Adverbien

sem liga

unlegiert

Verben

ligar a.c. (a)	etw.^Akk. verbinden (mit etw.^Dat.)  | verband, verbunden |   - zusammenfügen
ligar a.c. [ELEKT.]	etw.^Akk. anschalten  | schaltete an, angeschaltet |
ligar a.c. [ELEKT.]	etw.^Akk. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
ligar a.c.	etw.^Akk. andrehen  | drehte an, angedreht |   - einschalten
ligar a.c.   - a uma rede	etw.^Akk. vernetzen  | vernetzte, vernetzt |
ligar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. verschwistern  | verschwisterte, verschwistert |   - verbinden
ligar (auch: ligar-se)   - misturar-se	binden  | band, gebunden |   - Zement, Leim
ligar a.c.   - Ex.: rádio, máquina, etc.	etw.^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |   - Radio, Maschine, etc.
ligar a.c.   - Ex.: um aparelho	etw.^Akk. schalten  | schaltete, geschaltet |   - Gerät
ligar a.c.   - na tomada	etw.^Akk. einstöpseln  | stöpselte ein, eingestöpselt |   - Stecker
ligar a.c.	etw.^Akk. anwerfen  | warf an, angeworfen | [ugs.]   - Fernseher, Radio
ligar a.c.   - Ex.: máquina de lavar louça	etw.^Akk. anschmeißen  | schmiss an, angeschmissen | [ugs.]
ligar a.c.   - luz	etw.^Akk. anknipsen  | knipste an, angeknipst | [ugs.]
ligar a.c. [COMP.]	etw.^Akk. hochfahren  | fuhr hoch, hochgefahren |

Phrasen

jogar em outra liga	in einer ganz anderen Liga spielen
jogar numa liga completamente diferente	in einer ganz anderen Liga spielen
estar ligado(-a) [ugs.] (Brasil)	auf Zack sein [ugs.]
Não dou (oder: ligo) a mínima! [ugs.]	Das geht mir am Arsch vorbei! [derb]

Beispiele

O que mais me irrita é que ela nunca liga (oder: escreve).	Was mich am meisten nervt, ist, dass sie sich^Akk. nie meldet.
ligar a máquina de lavar louça	die Spülmaschine anschmeißen
Pode pedir para ela me ligar?	Kannst du sie bitten, mich anzurufen?
Posso ligar-te mais tarde?	Kann ich dich später anrufen?
Nada! Ainda não me ligou!	Fehlanzeige! Er hat immer noch nicht angerufen.
Obrigado(-a) por ter ligado!	Vielen Dank für Ihren (oder: deinen) Anruf!
O projetor está ligado?	Ist der Projektor angeschlossen?
Finalmente ela se ligou! [ugs.]	Endlich hat es bei ihr klick gemacht! [ugs.]
Não estou muito ligado(-a) no assunto. [ugs.]	Da stehe ich nicht so drin. [ugs.]   - nicht gut informiert
Estou pouco ligando para ele. [ugs.] (Brasil)	Er ist mir scheißegal! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alga, biga, figa, giga, ioga, laia, leiga, Lião, Lias, ligar, lima, lira, lixa, viga

Lias, lila, Lila, ölig

Aus dem Umfeld der Suche

cós, aliança, União, jarreteira

Bündnis, Strumpfband, Legierung