weg - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

caminho  m.	der Weg  Pl.: die Wege
trajetória  f.	der Weg  Pl.: die Wege
via  f.   - caminho	der Weg  Pl.: die Wege
percurso  m.	der Weg  Pl.: die Wege   - Strecke
trajeto  m.	der Weg  Pl.: die Wege   - Strecke
estrada  f. [fig.]	der Weg  Pl.: die Wege
trâmite  m.   - caminho, via	der Weg  Pl.: die Wege [fig.]
trilho  m. (Portugal)   - caminho	der Weg  Pl.: die Wege
caminho de volta   - para casa	der Nachhauseweg   - Heimweg
regresso  m.   - para casa	der Nachhauseweg   - Heimweg
senda  f.	schmaler Weg
caminho de terra	unbefestigter Weg
estradão  m.	unbefestigter Weg
contorno fechado [MATH.]	geschlossener Weg   [Geometrie]
atalho  m.	die Abkürzung  Pl.: die Abkürzungen   - Weg

Verben

partir rumo a  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach (oder: zu)  +Dat.  + Ortsangabe machen
pôr-se a caminho de  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
encaminhar a.c.	etw.^Akk. auf den Weg bringen  | brachte, gebracht |
ir por um caminho	einen Weg einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
transviar alg. (de a.c.)	jmdn. (vom Weg) abbringen  | brachte ab, abgebracht |
trilhar o caminho	den Weg beschreiten  | beschritt, beschritten |
sair da frente	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
abrir caminho para alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. einen Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
tirar a.c. do caminho	etw.^Akk. aus dem Weg räumen  | räumte, geräumt |
evitar alg.	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
pôr-se a caminho	sich^Akk. auf den Weg machen
abrir caminho (por entre a.c.)	sich^Dat. einen Weg (durch etw.^Akk.) bahnen  | bahnte, gebahnt |
estar ausente	weg sein  | war, gewesen |   - abwesend
rumar para a.c.   - ir em direção a	den Weg nach etw.^Dat. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |

Adjektive / Adverbien

embora  Adv.	weg
longe  Adv.	weg   - entfernt
perdido, perdida  Adj.	weg  Adv. [ugs.]   - verloren
desaparecido, desaparecida  Adj.	weg  Adv. [ugs.]   - verschwunden
muito longe	weit weg
a perder de vista [fig.]	(sehr) weit weg [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

embora  Adv.   - em combinação com o verbo ir	weg...   - weggehen
não retornável	Einweg...
descartável  m./f.  Adj.	Einweg...
retornável  m./f.  Adj.	Mehrweg...

Phrasen

Sai da frente!	Aus dem Weg!
Xô! [ugs.]	Weg! [ugs.]
Tira isso (daí)!	Weg damit!
atrapalhar alg.	jmdm. im Weg stehen   auch  [fig.]
sair dos eixos [fig.]	vom (rechten) Weg abkommen [fig.]
matar alg.	jmdn. aus dem Weg räumen [fig.] [ugs.]   - ausschalten, umbringen
desmaiar   - perder os sentidos	weg sein [fig.] [ugs.]   - bewusstlos werden
estar nas nuvens [fig.]   - distraído	weg sein [fig.] [ugs.]   - geistesabwesend
dar cabo de alg. [fig.] [ugs.] (Portugal)	jmdn. aus dem Weg räumen [fig.] [ugs.]   - töten
Joga fora! (Brasil)   - no lixo	Weg damit! [ugs.]   - wegwerfen
Tira as mãos (daí)!	Hände weg!
imediatamente  Adv.	vom Fleck weg [fig.] [ugs.]
sem exceção	durch die Bank (weg) [fig.] [ugs.]
Tira as patas! [pej.]   - mãos	Pfoten weg!

Beispiele

Este caminho sai do bosque.	Dieser Weg führt aus dem Wald hinaus.
Sai daí!	Geh da weg!
Ele já foi.	Er ist schon weg.
Nunca passo muito tempo fora de casa.	Ich bin nie lange von zu Hause weg.
No fim de semana estamos fora.	Wir sind übers Wochenende weg.
Até que enfim consegui tirar a mancha.	Endlich habe ich den Fleck weg. [ugs.]
Tem que jogar fora o iogurte. Está estragado. [ugs.] (Brasil)	Der Joghurt muss weg. Er ist verschimmelt. [ugs.]
Depois de trabalharem dez anos juntos, cada um seguiu seu caminho.	Nach zehnjähriger Zusammenarbeit gingen sie getrennte Wege.
Sai da minha frente!	Geh mir bloß aus dem Wege! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Werg

Aus dem Umfeld der Suche

Fahrweg, Pfad, Strecke, verloren, Straße, futschikato, perdu, vermisst, verschwunden, Wegstrecke, fort