Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿cómo? Adv. - interrogativo | wie | ||||||
| ¿pues cómo? | wieso Adv. | ||||||
| ¿cómo? Adv. - interrogativo | wobei | ||||||
| ¿cómo? Adv. - interrogativo - ¿por qué? | warum | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Cómo estáis? | Wie geht es euch? | ||||||
| ¿Cómo estás? | Wie geht's (auch: geht es) dir? | ||||||
| ¿Cómo dice? | Wie bitte? | ||||||
| ¿Cómo está? | Wie geht es Ihnen? | ||||||
| ¿Cómo te llamas? | Wie heißt du? | ||||||
| ¿Cómo estás? | Wie geht's (auch: geht es)? [ugs.] | ||||||
| ¿Cómo amaneciste? (Lat. Am.) | Wie geht's (auch: geht es) dir (heute)? - eine Art Begrüßung, die nur morgens verwendet wird | ||||||
| ¿Cómo amaneciste? (Lat. Am.) | Wie hast du geschlafen? - eine Art Begrüßung, die nur morgens verwendet wird | ||||||
| ¿Cómo te va? - Voy tirando. | Wie geht es dir? - Es geht so. | ||||||
| ¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme? | Was fällt dir ein, das einfach zu tun, ohne mich zu fragen? | ||||||
| ¡Cómo aprieta el sol hoy! | Heute ist ganz schön heiß in der Sonne! | ||||||
| ¡Cómo pega el sol hoy! | Heute ist ganz schön heiß in der Sonne! | ||||||
| Todo depende de cómo se plantee el problema. | Es kommt alles auf den Blickwinkel an. | ||||||
| ¡Así es cómo debe ser! | So ist's recht! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Cómo mola! | Wie cool! | ||||||
| ¿Cómo se llama? | Wie heißen Sie? | ||||||
| ¡Cómo no! [ugs.] | Klar! | ||||||
| ¡Cómo no! [ugs.] | Natürlich! | ||||||
| ¡Cómo no! (Lat. Am.) | Doch! | ||||||
| independientemente de cómo ... | unabhängig davon, wie ... | ||||||
| ¿Pues cómo? | Wieso? | ||||||
| ¿Cómo diablos lo ha hecho? | Wie hat er das nur gemacht? | ||||||
| ¿Cómo diablos lo ha hecho? | Wie zum Teufel hat er das geschafft? | ||||||
| ¡Cómo pasa el tiempo! | Wie die Zeit vergeht! | ||||||
Werbung
Werbung
