Massen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Massen
die Masse (Substantiv)
das Maß (Substantiv)
die Maß (Substantiv)
messen (Verb)

Substantive

deportación en masa	die Massenabschiebung
deportación masiva	die Massenabschiebung
expulsión colectiva	die Massenabschiebung
expulsión masiva	die Massenabschiebung
expulsión masiva	die Massenausweisung
idoneidad para las masas	die Massentauglichkeit
sistema de pago al por menor [WIRTSCH.]	das Massenzahlungsverkehrssystem
la medida	das Maß  Pl.: die Maße
la masa	die Masse  Pl.: die Massen
el metro	das Maß  Pl.: die Maße
la mesura   - moderación	das Maß  Pl.: die Maße
la mole   - masa	die Masse  Pl.: die Massen
el regimiento [ugs.]   - multitud	die Masse  Pl.: die Massen
el litro (de cerveza)	die Maß   auch: Mass  Pl. (Österr.; Süddt.)

Adjektive / Adverbien

moderadamente  Adv.	in Maßen
a (la) medida	nach Maß
un chopo de algo (oder: alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	eine Masse von jmdm./etw.
en menor medida	in geringerem Maße
en cierto modo	in gewissem Maße
en cierta medida	in gewissem Maße
a gran escala	in großem Maße
en sumo grado	in höchstem Maße
en gran medida	in hohem Maße
a más no poder	in hohem Maße
a pequeña escala	in kleinem Maße
en abundancia	in vermehrtem Maße
cada vez más	in zunehmendem Maße
de más en más	in zunehmendem Maße

Präpositionen / Pronomen / ...

multitudinario, multitudinaria  Adj.	Massen...
masivo, masiva  Adj.	Massen...
másico, másica  Adj.	Masse...
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...
dimensionalmente  Adv.	maß...
ferial  Adj.  m./f.	Messe...

Verben

medir algo   auch  [fig.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
medirse con alguien [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. messen
descomedirse	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
desmesurarse	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
exceder la medida	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
excederse	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
pasar los límites	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
rebasar los límites	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
tomar medida a alguien	bei jmdm. Maß nehmen  | nahm, genommen |
confeccionar algo a medida	etw.^Akk. nach Maß anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
hacer algo a medida	etw.^Akk. nach Maß anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
tomar medidas de algo   - p.ej.: traje	Maß nehmen für etw.^Akk.  | nahm, genommen |   - z. B. Anzug
cronometrar algo	die Zeit von etw.^Dat. messen
tomar la presión (sanguínea) [MED.]	den Blutdruck messen  | maß, gemessen |

Phrasen

aplicar la ley del embudo [fig.]

mit zweierlei Maß messen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

außen, Außenviertel, Außen, Außenbord, Außenvikar, fassen, hassen, lassen, Lassen, masern, Masse, Massel, mausen, Messen, messen, missen, müssen, passen, Passen

Aus dem Umfeld der Suche

mäßig, massiv