Stimmen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stimmen
die Stimme (Substantiv)

Verben

afinar [MUS.]   - voz, instrumentos	stimmen  | stimmte, gestimmt |
ser cierto	stimmen  | stimmte, gestimmt |
votar a (oder: por) algo (oder: alguien)	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
estar bien	stimmen  | stimmte, gestimmt |
acordar algo [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |
concertar algo [MUS.]   - instrumentos	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Musikinstrumente
entristecer a alguien	jmdn. traurig stimmen  | stimmte, gestimmt |
acuitar a alguien	jmdn. traurig stimmen  | stimmte, gestimmt |
punzar a alguien [fig.]	jmdn. traurig stimmen  | stimmte, gestimmt |
afinar algo [MUS.]   - instrumentos	etw.^Akk. läutern stimmen   - Musikinstrumente
estar de buen/mal talante	gut/schlecht gestimmt sein
levantar la voz	die Stimme erheben
tener la voz opaca	eine belegte Stimme haben  | hatte, gehabt |
carraspear	mit heiserer Stimme sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar alguien para el cuello de su camisa [fig.]	etw.^Akk. mit flüsternder Stimme sagen  | sagte, gesagt |
copar algo [POL.]   - votos en elecciones	auf sich^Akk. vereinen  | vereinte, vereint |   - Stimmen in einer Wahl

Substantive

el afinado [MUS.]	das Stimmen  kein Pl.
la psicofonía   - parapsicología	die Tonbandstimmen
la voz	die Stimme  Pl.: die Stimmen
el voto [POL.]	die Stimme  Pl.: die Stimmen
el sufragio [POL.]	die Stimme  Pl.: die Stimmen
la vocal	die Stimme  Pl.: die Stimmen
el cómputo (de votos) [POL.]	die Auszählung (der Stimmen)  Pl.: die Auszählungen
voz estentórea	gewaltige Stimme
voto afirmativo   hauptsächlich  [POL.]	die Ja-Stimme  Pl.: die Ja-Stimmen
la mayoría	die Überzahl  kein Pl.   - Stimmenüberzahl
el mezzosoprano | la mezzosoprano [MUS.]   - Persona que tiene voz de mezzosoprano.	der Mezzosopran  Pl.: die Mezzosoprane   - Person mit einer Mezzosopran-Stimme.

Präpositionen / Pronomen / ...

vocal  Adj.  m./f.

Stimme...

Definitionen

Aquí hay gato encerrado.	etwa: Da stimmt etwas nicht.
aguardentoso, aguardentosa  Adj.   - voz	etwa: rauchig   - Stimme, die von Tabakrauch rau klingt

Adjektive / Adverbien

bien es verdad que	es stimmt zwar, dass ...
bien es verdad que	selbstverständlich stimmt es, dass ...
con un hilo de voz	mit dünner Stimme
con un hilo de voz	mit schwacher Stimme
agudo, aguda  Adj. [MUS.]	schrill   - Stimme etc.

Phrasen

no tener ni pies ni cabeza	hinten und vorne nicht stimmen
¡Está bien!   - a menudo usado al pagar y/o dar la propina	Stimmt so!   - beim Bezahlen
¡Eso no cuela! [ugs.]	Das stimmt nicht!

Beispiele

Quédese con el vuelto.	Stimmt so!
Eso es solo (auch: sólo) una verdad a medias.	Das stimmt nur teilweise.
Tienen buena química.	Die Chemie stimmt zwischen ihnen.
Esto huele a chamusquina. [ugs.] [fig.]	Hier stimmt etwas nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

stammen, stemmen, Stimme, Stimmer, trimmen, Trimmen

Aus dem Umfeld der Suche

vereinbaren, abmachen, votieren, Verfeinerung, Läuterung