Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estúpido, estúpida Adj. | dumm | ||||||
| tonto, tonta Adj. | dumm | ||||||
| bobo, boba Adj. | dumm | ||||||
| baboso, babosa Adj. | dumm | ||||||
| zote Adj. m./f. | dumm | ||||||
| necio, necia Adj. | dumm | ||||||
| zonzo, zonza Adj. | dumm | ||||||
| abobado, abobada Adj. | dumm | ||||||
| mentecato, mentecata Adj. | dumm | ||||||
| sandio, sandia Adj. | dumm | ||||||
| bobalicón, bobalicona Adj. | dumm | ||||||
| majadero, majadera Adj. | dumm | ||||||
| memo, mema Adj. | dumm | ||||||
| friático, friática Adj. - necio | dumm | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dummes | |||||||
| dumm (Adjektiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la monserga - cosa o asunto fastidioso | dummes Geschwätz | ||||||
| música celestial [fig.] | dummes Geschwätz | ||||||
| la majadería [ugs.] | dummes Geschwätz | ||||||
| niña repipi [ugs.] | dumme Gans | ||||||
| el burro [fig.] | dummer Mensch | ||||||
| la mochongada [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - bufonada, payasada | dummer Witz | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no darse por enterado | sichAkk. dumm stellen | ||||||
| hacerse el tonto | sichAkk. dumm stellen | ||||||
| no darse por entendido | sichAkk. dumm stellen | ||||||
| hacerse el (auch: la) longui (auch: longuis) [ugs.] | sichAkk. dumm stellen | ||||||
| hacerse el longui (auch: longuis) | den Dummen spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| hacer el canelo [ugs.] | den Dummen spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| hacer el primo [ugs.] | den Dummen spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| hacerse el sueco [ugs.] [pej.] | den Dummen spielen | spielte, gespielt | [ugs.] | ||||||
| hacer el minga (Esp.: Nav., P. Vasco) | den Dummen spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| irse por los cerros de Úbeda [fig.] | dummes Zeug reden | redete, geredet | [ugs.] | ||||||
| forrarse de dinero [ugs.] | sichAkk. dumm und dämlich verdienen | ||||||
| calaverear [ugs.] | dumme Streiche machen | machte, gemacht | | ||||||
| hacer calaveradas [ugs.] | dumme Streiche machen | machte, gemacht | | ||||||
| salir con un domingo siete [ugs.] [fig.] | eine dumme Bemerkung fallen lassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mala suerte | dumm gelaufen | ||||||
| quedarse con una cara de tonto | dumm aus der Wäsche gucken [ugs.] | ||||||
| quedarse con una cara de tonto | dumm aus der Wäsche schauen [ugs.] | ||||||
| A los bobos se les aparece la madre de Dios. | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | ||||||
| A los necios se les aparece la madre de Dios. | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | ||||||
| A palabras necias, oídos sordos. | Eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort. | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| herumlabern/dummes Zeug erzählen | Letzter Beitrag: 10 Jan. 10, 22:00 | |
| Er labert nur rum. Wie sagt man das auf spanisch? Danke! | 2 Antworten | |
| Hör mir zu, dummes Ding. | Letzter Beitrag: 02 Okt. 10, 12:53 | |
| Hör mir zu, dummes Ding. Wie übersetzt man das, ohne dass es sich "böse" anhört? So in der … | 4 Antworten | |
| ich in ein dummes kind | Letzter Beitrag: 26 Nov. 08, 17:52 | |
| bitte übersetzten oder es geht auch einfach nur: "ich bin dumm" wäre voii lieb | 3 Antworten | |
| pamplina - die Vogelmiere (Stellaria media) | Letzter Beitrag: 05 Sep. 11, 17:43 | |
| pamplina. 1. f. álsine. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pamplin | 3 Antworten | |
| boberías | Letzter Beitrag: 14 Mär. 11, 08:33 | |
| Mira que si, después de todos estos años, descubres que, debajo de tu cabecita voluntariosa,… | 2 Antworten | |
| Maldita cría | Letzter Beitrag: 27 Mai 09, 09:31 | |
| Das habe ich bei einem Freund gehört. Maldita cría. Ich gehe davon aus, es ist nichts nettes… | 8 Antworten | |
Werbung
