pelas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pelas
pelarse (Verb)
pelar (Verb)

Substantive

las pelas  f. Pl. (Esp.) [ugs.]	die Moneten Pl., kein Sg. [ugs.]
las pelas  f. Pl. (Esp.) [ugs.]	der Zaster  kein Pl. [ugs.]   - Geld
las pelas  f. Pl. (Esp.) [ugs.]   - de pesetas	die Piepen Pl. [ugs.]   - Geld
la pela	der Prügel  Pl.: die Prügel
la pela	das Schälen  kein Pl.
la pelá [ugs.] (Lat. Am.: Chile, Cuba)   - la pelada: personificación de la muerte	der Tod  Pl.: die Tode
las patatas (hervidas) sin pelar  f. Pl. [KULIN.]	die Pellkartoffeln
canto pelado [GEOL.]	das Geröll  Pl.: die Gerölle
canto pelado [GEOL.]	das Geschiebe  Pl.: die Geschiebe
canto pelado [GEOL.]	der Rollstein  Pl.: die Rollsteine

Verben

pelar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. enthaaren  | enthaarte, enthaart |
pelarse	die Haare verlieren
pelarse   - piel	sich^Akk. schälen  | schälte, geschält |   - Haut
pelarse [ugs.]	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
pelar a alguien [ugs.]	jmdm. die Haare schneiden  | schnitt, geschnitten |
pelar algo   - verduras, frutas, etc.	etw.^Akk. schälen  | schälte, geschält |   - Gemüse, Früchte etc.
pelar algo	etw.^Akk. abschälen  | schälte ab, abgeschält |
pelar un animal	ein Tier häuten  | häutete, gehäutet |
pelar algo   - cebolla, etc.	etw.^Akk. enthäuten  | enthäutete, enthäutet |   - Zwiebel etc.
pelarse algo   - piel, rodilla etc.	sich^Dat. etw.^Akk. schürfen  | schürfte, geschürft |   - Haut, Knie etc.
pelar un animal   - pollo, etc.	ein Tier rupfen  | rupfte, gerupft |   - Hühnchen etc.
pelar algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. klauen  | klaute, geklaut | [ugs.]
pelar algo a alguien [ugs.]	jmdn. etw.^Gen. berauben  | beraubte, beraubt |
pelar algo [ELEKT.]   - cable eléctrico	etw.^Akk. abisolieren  | isolierte ab, abisoliert |   - Kabel

Adjektive / Adverbien

al pelo	haargenau
al pelo	pünktlich
pelado(-a) al rape   - pelo	kahl geschoren
pelado(-a) a coco [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	kahlgeschoren   auch: kahl geschoren
a grito pelado	lauthals  Adv.

Phrasen

¡Me la pela! [vulg.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
duro (auch: dura) de pelar [fig.]	ein harter Brocken [fig.]
duro (auch: dura) de pelar [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
duro (auch: dura) de pelar [fig.]	schwer zu knacken [fig.]
ser duro de pelar [fig.]	hart zu knacken sein [ugs.] [fig.]
ser duro de pelar [fig.]	eine harte Nuss sein [fig.]
estar pelado [fig.] [ugs.]	blank sein [fig.]
estar pelado [fig.] [ugs.]	keinen Cent haben  | hatte, gehabt |
estar pelado [fig.] [ugs.]	pleite sein  | war, gewesen |
soltarse el pelo [ugs.]	sich^Dat. einen Ruck geben
soltarse el pelo [ugs.]	die Sau rauslassen [ugs.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. nasführen  | nasführte, genasführt |
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ellas, pela, pelá, pelar, pelea, pella, pelma, pelos, perla

Plast

Aus dem Umfeld der Suche

pasta, monises, plata, perra, mosca, fierros