Di dov'è? - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Di
dire (Verb)

Esempi

Di dov'è?   - dando del lei	Woher sind sie?
Di dov'è?   - dando del lei	Wo kommen Sie her?
Di dov'è?   - dando del lei	Woher kommen Sie?
Dov'è il problema?	Wo liegt das Problem?
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt dass er arbeitete.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt zu arbeiten.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
C'è qualcosa tra di loro.   - tresca	Die beiden haben etwas am Laufen.   - Beziehung
Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire niente.	Das hat nichts zu bedeuten.
Non vuol dire molto.	Das will nicht viel heißen.

Aggettivi / Avverbi

a mo' di	auf die Art
a mo' di	auf die Weise
addì   anche: a dì  adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
addì   anche: a dì  adv.  inv.	den  art.   - bzgl. Datum
di bell'aspetto	gutaussehend   anche: gut aussehend
di bell'ingegno	schöngeistig
di Brema	Bremer  adj.
di ciò	davon
di Eustachio   anche  [ANAT.]	eustachisch
di mezzatacca (anche: mezza tacca) [coll.]   anche  [umor.] [peggio.]	mittelmäßig
di mezzatacca (anche: mezza tacca) [coll.]   anche  [umor.] [peggio.]	mittelprächtig
di Parigi	parisisch
di Pompei	pompejisch
di prim'ordine	erstrangig

Sostantivi

il dì  pl.: i dì [MED.] [AMMIN.]   anche  [poet.]	der Tag  pl.: die Tage
fuoco di sant'Antonio  uso non tecnico	die Gürtelrose  pl.: die Gürtelrosen
condensato di Bose-Einstein [abbr.: BEC] [FISICA]	das Bose-Einstein-Kondensat  pl.: die Bose-Einstein-Kondensate [abbr.: BEK]
mar di Tasman (anche: Tasmania) [GEOG.]	die Tasmansee  senza pl.
il nontiscordardimé   anche: non ti scordar di mé  inv.  m.  pl.: i nontiscordardimé [BOT.]	das Vergissmeinnicht  pl.: die Vergissmeinnicht/die Vergissmeinnichte   scien.: Myosotis spp
il dire sciocchezze [fam.]	die Blödelei  pl.: die Blödeleien [fam.]
il dire sciocchezze [fam.]	das Blödeln  senza pl. [fam.]
dire la messa [REL.]	die Messe lesen  pl.: die Messen
modo di dire	geflügeltes Wort
modo di dire [LING.]	die Redensart  pl.: die Redensarten
modo di dire [LING.]	die Redewendung  pl.: die Redewendungen
affare di stato	die Staatsaffäre  pl.: die Staatsaffären
agenzia di car sharing	die Mitfahrerzentrale   anche: Mitfahrzentrale  pl.: die Mitfahrerzentralen, die Mitfahrzentralen
albanella di Buffon	die Weißbrauenweihe  pl.   scien.: Circus buffoni

Verbi

dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^acc. (zu etw.^dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
dire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. verraten  | verriet, verraten | [coll.]   - sagen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [coll.]   - erzählen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
dire qc. (sul conto di qcn.) [DIRITTO]	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) überbringen  | überbrachte, überbracht |
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	sich^acc. für jmdn./etw. nicht mehr interessieren
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	sich^acc. nicht mehr um jmdn./etw. kümmern
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	an jmdm./etw. das Interesse verlieren  | verlor, verloren |

Preposizioni / Pronomi

di  prep.	von  +dat.
di qcn./qc.  prep.	von jmdm./etw.
di qc.  prep.   - causa	vor etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di materia	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di limitazione	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^acc.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - tempo determinato	in etw.^dat.
di qcn./qc.  conj.   - per introdurre secondo termine di paragone	als jmd./etw.
di qcn./qc.  prep.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.

Espressioni / Locuzioni

di quest'anno	dieses Jahres [abbr.: d. J.]
di malaffare	verrufen
di malaffare	von üblem Ruf
di prim'ordine	erster Wahl
di buon'ora	in aller Herrgottsfrühe [coll.]
di quest'anno	heurig (Österr.)
di per sé	an sich
fuori di sé	außer sich^dat.
senza (di) me	ohne mich
andarsene di soppiatto	sich^acc. fortstehlen  | stahl fort, fortgestohlen |
arrivare di soppiatto	angeschlichen kommen
avvicinarsi di soppiatto (a qcn./qc.)	sich^acc. (zu jmdm./etw.) hinschleichen  | schlich hin, hingeschlichen |
subire angherie (da (parte di) qcn.)	(von jmdm.) schikaniert werden  | wurde, geworden/worden |
subire vessazioni (da (parte di) qcn.)	(von jmdm.) schikaniert werden  | wurde, geworden/worden |