Niente - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il niente  pl.: i niente   anche  [FILOS.]	das Nichts  pl.
niente di particolare	nichts Besonderes
caso (giuridico) da niente [DIRITTO]	der Bagatellfall  pl.: die Bagatellfälle

Aggettivi / Avverbi

da niente	lappig [fig.] [coll.]
nientedimeno   anche: niente di meno, nientemeno, niente meno  adv.	sogar
niente di niente	gar nichts
nient'affatto   anche: niente affatto  adv.	mitnichten   antiquato
assolutamente niente	gar nichts
non per niente	nicht umsonst
senza fare niente	tatenlos
che non dice niente	nichtssagend   anche: nichts sagend

Preposizioni / Pronomi

niente  pron.	nichts
niente  pron.	nix [coll.]   regionale   - nichts
nientedimeno   anche: niente di meno, nientemeno, niente meno  conj.	dennoch  adv.

Espressioni / Locuzioni

per niente	keineswegs  adv.
per niente	überhaupt nicht
Di niente!	Keine Ursache!
per niente   - inutilmente	umsonst  adv.   - zwecklos
Per niente!	I wo! [coll.]
niente affatto	durchaus nicht
niente affatto	ganz und gar nicht
niente affatto	keineswegs  adv.
niente affatto	mitnichten  adv.
niente affatto	gar nicht
niente male	gar nicht schlecht
niente male	gar nicht übel
niente di niente	gar nichts
nientedimeno   anche: niente di meno, nientemeno, niente meno che ...	kein geringerer als ...

Verbi

non lasciare niente al caso	nichts dem Zufall überlassen  | überließ, überlassen |
starsene senza fare niente	herumstehen  | stand herum, herumgestanden |   - nichts tun
non essere per niente migliore di qcn./qc. [fig.]	(um) keinen Deut besser sein als jmdn./etw.  | war, gewesen |
non fregare niente a qcn. [coll.]	jmdm. egal sein  | war, gewesen |
non fregare niente a qcn. [coll.]	jmdn. kalt lassen  | ließ, gelassen |
non fregare niente a qcn. [coll.]	jmdn. nicht jucken  | juckte, gejuckt | [coll.]
non fregare niente a qcn. [coll.]	jmdn. nicht die Bohne interessieren  | interessierte, interessiert | [coll.]
non fregare niente a qcn. [coll.]	jmdm. wurst sein  | war, gewesen | [coll.]
non fregare niente a qcn. [coll.]	jmdm. schnuppe sein  | war, gewesen | [coll.]
starsene senza fare niente	rumstehen  | stand rum, rumgestanden | [coll.]   - nichts tun
non fregare niente a qcn. [coll.]	jmdm. am Arsch vorbei gehen  | ging, gegangen | [volg.]
non fregare niente a qcn. [coll.]	jmdm. wumpe sein  | war, gewesen | [coll.]   regionale

Esempi

Niente panico!	Nur keine Panik!
Dice bugie come niente fosse.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Non ci trovo niente da ridere.	Ich finde das überhaupt nicht komisch.
Non ci vuole niente.	Das geht ruck, zuck.
Non ho mangiato quasi niente.	Ich habe fast nichts gegessen.
Non mi dice niente.	Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
Non posso farci niente.	Ich kann nichts dafür.
Non significa mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire niente.	Das hat nichts zu bedeuten.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^acc. trinken.
Malgrado i suoi bambini siano grandi, non sono per niente autonomi.	Obwohl seine Kinder schon groß sind, sind sie sehr unselbstständig (anche: unselbständig).
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.

Parole ortograficamente simili

neunte, Niete, nieten, Nieter

Ricerche correlate

gratuitamente, nulla, alcunché, nisba