kuesse bacio oder kuss baci - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

bacio
baciare (Verb)
baciarsi (Verb)
baci
il bacio (Sostantivo)
baciare (Verb)
baciarsi (Verb)
kuesse
der Kuss (Sostantivo)
küssen (Verb)

Sostantivi

il bacio  pl.: i baci	der Kuss  pl.: die Küsse
l'Oder  m.  senza pl. [GEOG.]	die Oder  senza pl.
bocca con le labbra a forma di bacio   - posizionate per dare un bacio	der Kussmund
bacio alla francese	der Zungenkuss  pl.: die Zungenküsse
bacio di addio (o: d'addio)	der Abschiedskuss  pl.: die Abschiedsküsse
bacio di benvenuto	der Begrüßungskuss  pl.: die Begrüßungsküsse
bacio sulle guance	der Wangenkuss  pl.: die Wangenküsse
bacio con la lingua	der Zungenkuss  pl.: die Zungenküsse
mille baci	tausend Küsse
passaggio al bacio [SPORT]	der Zuckerpass  pl.: die Zuckerpässe   [calcio]
Francoforte  f.   anche: Francoforte sull'Oder [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   anche: Frankfurt/Oder   - deutsche Stadt in Brandenburg   [città]
aut aut   latino	das Entweder-oder
il bacione  pl.: i bacioni	dicker Kuss  pl.: die Küsse [coll.]
bacio della buona notte	der Gutenachtkuss  pl.: die Gutenachtküsse
bacio lanciato con la mano	die Kusshand  pl.: die Kusshände
bacio con schiocco	der Schmatz   anche: Schmatzer  pl.: die Schmätze/die Schmatze, die Schmatzer [coll.]

Aggettivi / Avverbi

al bacio [fig.] [coll.]	perfekt
al bacio [fig.] [coll.]	picobello [coll.]
al bacio [fig.] [coll.]	super [coll.]
che non è stato baciato, che non è stata baciata	ungeküsst

Verbi

baciare qcn./qc.	jmdn./etw. küssen  | küsste, geküsst |
baciarsi	sich^acc. küssen  | -, geküsst |
sbaciucchiarsi   anche: baciucchiarsi	sich^acc. küssen  | -, geküsst |
scambiarsi baci	sich^acc. küssen  | -, geküsst |
baciare qc. [fig.] [form.]   - sfiorare	etw.^acc. streifen  | streifte, gestreift |   - flüchtig berühren
schioccare un bacio	schmatzen  | schmatzte, geschmatzt |
coprire qcn. di baci	jmdn. abküssen  | küsste ab, abgeküsst |
coprire qcn. di baci	jmdn. abschmatzen  | schmatzte ab, abgeschmatzt |
gettare un bacio a qcn.	jmdm. eine Kusshand zuwerfen  | warf zu, zugeworfen |
mandare un bacio a qcn.	jmdm. eine Kusshand zuwerfen  | warf zu, zugeworfen |
svegliare qcn. con un bacio	jmdn. wachküssen  | küsste wach, wachgeküsst |
coprire qcn. di baci	jmdn. abbusseln  | busselte ab, abgebusselt | [coll.]
baciare qcn. affettuosamente	jmdn. zärtlich küssen  | küsste, geküsst |
essere in bacino [NAUT.]	docken  | dockte, gedockt |

Preposizioni / Pronomi

o  conj.	oder
oppure  conj.	oder
ossia  conj.   - ovvero	oder (auch)
ossia  conj.   - o meglio	oder
od  conj.	oder   - vor Wörtern, die mit o oder einem anderen Vokal beginnen
piuttosto che  conj. [coll.]   - oppure	oder
ovvero  conj.   - oppure   raro	oder
o ... o	entweder ... oder  conj.

Espressioni / Locuzioni

prendere o lasciare	ja oder nein
prendere o lasciare	entweder oder
ricoprire qcn. di baci	jmdn. mit Küssen bedecken
o tutto o niente	alles oder nichts
asciugare le lacrime di qcn. con i baci	jmdm. seine Tränen abküssen
stampare un bacio sulla guancia di qcn.	jmdm. einen Kuss auf die Wange drücken
dare un bacio appassionato a qcn.	jmdm. einen leidenschaftlichen Kuss geben
dare un bacio ardente a qcn.	jmdm. einen heißen Kuss geben
sfiorare con un bacio la fronte di qcn.	jmdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
baciare appassionatamente qcn.	jmdm. einen leidenschaftlichen Kuss geben
baciare ardentemente qcn.	jmdm. einen heißen Kuss geben
baciare qcn. con trasporto	jmdn. mit Hingabe küssen
Ossequi! [form.]	Küss die Hand (Österr.)
Riverisco! [form.]	Küss die Hand (Österr.)
essere baciato dalla fortuna [fig.]	ein Glückskind sein
essere baciato dalla fortuna [fig.]	ein Glückspilz sein [coll.]
mettere in bacino qc. [NAUT.]	etw.^acc. docken  | dockte, gedockt |

Esempi

Eleonora gli ha dato un bacio tenero.	Eleonora hat ihm einen zärtlichen Kuss gegeben.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Nico ha baciato la prima che gli è capitata.	Nico hat die Erstbeste geküsst.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.