Stimme - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Stimme
stimmen (Глагол)

Существительные

го́лос  м.   также  [МУЗ.][ПОЛ.]	die Stimme  мн.ч.: die Stimmen
глас  м. [выс.]	die Stimme  мн.ч.: die Stimmen
го́лос за ка́дром  м. [КИНО]	die Off-Stimme  мн.ч.: die Off-Stimmen
го́лос, по́данный "за"  м.   - при голосова́нии [ПОЛ.]	die Jastimme   также: Ja-Stimme  мн.ч.: die Jastimmen, die Ja-Stimmen

Глаголы

голосова́ть^нсв (за, про́тив кого́-л./чего́-л.); проголосова́ть^св (за, про́тив кого́-л./чего́-л.)	(für, gegen jmdn./etw.^Akk.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
настра́ивать^нсв (кого́-л./что-л.)   также  [МУЗ.]; настро́ить^св (кого́-л./что-л.)   также  [МУЗ.]	(jmdn./etw.^Akk.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
быть^нсв ве́рным   - быть пра́вильным	stimmen  | stimmte, gestimmt |
подстра́ивать^нсв (что-л. по́до что-л.) [МУЗ.]; подстро́ить^св (что-л. по́до что-л.) [МУЗ.]	(etw.^Akk. nach etw.^Dat.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
голосова́ть^нсв (за кого́-л./что-л.); проголосова́ть^св (за кого́-л./что-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) die Stimme abgeben
возде́рживаться^нсв от голосова́ния; воздержа́ться^св от голосова́ния	sich^Akk. der Stimme enthalten
возде́рживаться^нсв при голосова́нии; воздержа́ться^св при голосова́нии	sich^Akk. der Stimme enthalten
настра́ивать^нсв (кого́-л.) в по́льзу (кого́-л./чего́-л.); настро́ить^св (кого́-л.) в по́льзу (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn. für etw.^Akk.) günstig stimmen  | stimmte, gestimmt |
весели́ть^нсв (кого́-л.); развесели́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) lustig stimmen  | stimmte, gestimmt |
опеча́ливать^нсв (кого́-л.); печа́лить^нсв (кого́-л.); опеча́лить^св (кого́-л.)	(jmdn.) traurig stimmen  | stimmte, gestimmt |
задо́брить^св (кого́-л.)	jmdn. gütig stimmen  | stimmte, gestimmt |
сипе́ть^нсв	mit heiserer Stimme sprechen  | sprach, gesprochen |
запища́ть^св	anfangen mit piepsiger Stimme zu sprechen
быть^нсв в хоро́шем настрое́нии	gut gestimmt sein

Союзы / местоимения

голосово́й  прил.

Stimm...

Примеры

Э́то пра́вда.	Es stimmt.
Я с тобо́й по́лностью согла́сен/согла́сна.	Ich stimme mit dir überein.
Э́то слы́шно по его́ го́лосу.	Man merkt es ihm an der Stimme an.
От волне́ния она́ не могла́ говори́ть.	Ihre Stimme versagte vor Aufregung.
Слы́шен че́й-то го́лос.	Eine Stimme ist zu hören.
Он крича́л, задыха́ясь от стра́ха.	Mit angsterstickter Stimme rief er.
Его́ го́лос тону́л в шу́ме.	Seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf.
Его́ вы́брали двадцатью́ голоса́ми при двух воздержа́вшихся.	Er wurde mit zwanzig Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt.
Без сда́чи, пожа́луйста.	Stimmt so.
Сда́чи не ну́жно.	Stimmt so.
Сда́чу оста́вьте себе́.	Stimmt so.
Наско́лько э́то ве́рно?	Inwiefern stimmt das?
Тут что́-то не так.	Da stimmt etwas nicht.
Тут что́-то нела́дно.	Da stimmt etwas nicht.
Он в дурно́м настрое́нии.	Er ist schlecht gestimmt.

Прилагательные / Наречия

вполго́лоса  нар.	mit gedämpfter Stimme
вполго́лоса  нар.	mit halber Stimme
умилённо  нар.	gnädig gestimmt

Речевые обороты и фразеологизмы

узна́ть^св по го́лосу (кого́-л.)	(jmdn.) an der Stimme erkennen
повы́сить^св го́лос	die Stimme erheben
понижа́ть^нсв го́лос	die Stimme mäßigen
охри́пнуть^св от кри́ка	sich^Dat. die Stimme ausschreien [разг.]
пусти́ть^св петуха́ [разг.]   - при пе́нии	sich^Akk. mit der Stimme überschlagen
развива́ть^нсв го́лос [МУЗ.]	die Stimme ausbilden
ста́вить^нсв го́лос [МУЗ.]	die Stimme ausbilden
зы́чный го́лос	kräftige Stimme
зы́чный го́лос	schallende Stimme
охри́пший го́лос   - у певца́	abgesungene Stimme
реша́ющий го́лос   - напр., председа́теля при ра́венстве голосо́в	ausschlaggebende Stimme
крича́ть^нсв во весь го́лос	mit voller Stimme schreien
го́лос за ка́дром [КИНО]	eine Stimme aus dem Off
зака́дровый го́лос [КИНО]	eine Stimme aus dem Off
пода́ча голосо́в	Abgabe der Stimmen
пове́ргнуть^св в уны́ние (кого́-л.) [поэт.]	(jmdn.) traurig stimmen

Слова со сходным написанием

stimmen, Stimmer, Stumme