die Absicht - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

за́мысел  м.	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
наме́рение  ср.	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
цель  ж.	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
план  м. [ЮР.]	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
преднаме́ренность  ж. [ЮР.]	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
у́мысел  м. [ЮР.]	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
агресси́вные наме́рения  мн.ч.	die Aggressionsabsichten
наме́рение получи́ть дохо́д/при́быль  ср.	die Gewinnerzielungsabsicht
наме́рение урегули́рования  ср.	die Regelungsabsicht
наме́рение получи́ть дохо́д  ср. [КОММ.]	die Ertragsabsicht
стремле́ния  мн.ч.	die Absichten
по́мыслы  мн.ч.	die Absichten
ле́вая рука́  ж.	die Linke
ле́вый м. | ле́вая ж.   - о полити́ческих де́ятелях [ПОЛ.]	der Linke | die Linke  мн.ч.: die Linken

Глаголы

собира́ться^нсв (сде́лать что-л.); собра́ться^св (сде́лать что-л.)	die Absicht haben (etw.^Akk. zu tun)
переду́мывать^нсв; переду́мать^св	seine Absicht ändern  | änderte, geändert |
разду́мать^св (де́лать что-л.)	seine Absicht ändern  | änderte, geändert |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) seine Absicht richten  | richtete, gerichtet |
стреми́ться^нсв (к чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) seine Absicht richten  | richtete, gerichtet |
разубежда́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.); разубеди́ть^св (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn.) von seiner Absicht abbringen  | brachte ab, abgebracht |
возыме́ть^нсв наме́рение   - сде́лать что-л.	eine Absicht haben  | hatte, gehabt |   - etwas zu tun
идти́^нсв насма́рку [разг.]; пойти́^св насма́рку [разг.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

име́ть^нсв наме́рение	die Absicht hegen [выс.]
име́ть^нсв лу́чшие наме́рения	die besten Absichten haben
име́ть^нсв са́мые благи́е наме́рения	die besten Absichten haben
не без у́мысла	nicht ohne Absicht
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
пресле́довать^нсв каку́ю-л. цель	eine Absicht verfolgen
доби́ться^св своего́	seine Absicht erreichen
дости́чь^св свое́й це́ли	seine Absicht erreichen
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
обду́манное наме́рение [ЮР.]	Absicht mit Vorbedacht
злой у́мысел	böse Absicht
дурно́е наме́рение	üble Absicht
с це́лью самоуби́йства [ЮР.]	in selbstmörderischer Absicht
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen

Примеры

Я не наме́рен де́лать э́то.	Ich habe nicht die Absicht das zu tun.
Ра́ди чего́?	In welcher Absicht?
С како́й це́лью?	Mit welcher Absicht?
Э́то входи́ло в его́ наме́рения.	Das lag in seiner Absicht.
Он э́того и хоте́л.	Das lag in seiner Absicht.
Я не име́л э́то в виду́.	Es war nicht meine Absicht.
Я э́того не хоте́л.	Es war nicht meine Absicht.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.

Прилагательные / Наречия

наме́ренно  нар.   также  [ЮР.]	mit Absicht
наро́чно  нар.	mit Absicht
с у́мыслом  нар. [ЮР.]	mit Absicht
умы́шленно  нар. [ЮР.]	mit Absicht
ненаме́ренно  нар.	ohne Absicht
неча́янно  нар.	ohne Absicht
намерева́ясь  нар.	in der Absicht
с це́лью  нар.	in der Absicht
преднаме́ренно   гл. обр.  [ЮР.]  нар.	mit Absicht
непреднаме́ренно   гл. обр.  [ЮР.]  нар.	ohne Absicht
нарочи́тый  прил. [выс.]	mit Absicht betont
нарочи́тый  прил. [выс.]	mit Absicht übertrieben
с до́брыми наме́рениями  нар.	in guter Absicht
злонаме́ренно  нар. [ЮР.]	in böser Absicht

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
в отноше́нии (кого́-л./чего́-л.)  пред.	in Absicht  +Gen., auf  +Akk.   устаревшее
каса́емо (кого́-л./чего́-л.)  пред.[выс.]   устаревшее	in Absicht  +Gen., auf  +Akk.   устаревшее
каса́тельно (кого́-л./чего́-л.)  пред.[выс.]   устаревающее	in Absicht  +Gen., auf  +Akk.   устаревшее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
с це́лью (чего́-л.)  пред.	mit der Absicht etw.^Akk. zu tun
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Слова с близким контекстом

Vorhaben, Vorbedacht, Bedacht, Vorsatz, gewollt, Projekt, Intention, absichtsvoll, vorsätzlich