sich lieben - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

lieben
die Liebe (Существительное)
lieb (Прилагательное)

Глаголы

занима́ться^нсв любо́вью; заня́ться^св любо́вью	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - Geschlechtsakt
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) lieben  | liebte, geliebt |
полюби́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) lieben  | liebte, geliebt |
испы́тывать^нсв любо́вь (к кому́-л.); испыта́ть^св любо́вь (к кому́-л.)	(jmdn.) lieben  | liebte, geliebt |
коха́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   устаревающее   региональное	jmdn./etw.^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
безу́мно люби́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
боготвори́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
обоготворя́ть^нсв (кого́-л.); обоготвори́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
разлюбля́ть^нсв (кого́-л.); разлюби́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) nicht mehr lieben  | liebte, geliebt |
залюби́ть^св (кого́-л.)	jmdn. zu stark lieben  | liebte, geliebt |
отвеча́ть^нсв взаи́мностью (кому́-л.)   - на любо́вь; отве́тить^св взаи́мностью (кому́-л.)   - на любо́вь	(jmds.) Liebe erwidern  | erwiderte, erwidert |
коха́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   устаревающее   региональное	jmdn./etw.^Akk. lieb haben  | hatte, gehabt |
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
покуша́ться^нсв (на что-л.); покуси́ться^св (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anzueignen suchen

Примеры

Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben sich.
Вме́сто того́ что́бы спра́шивать меня́, обрати́тесь лу́чше к специали́сту.	Anstatt dass Sie mich fragen, wenden Sie sich lieber an einen Fachmann.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er beißt sich lieber die Zunge ab.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er würde sich lieber die Zunge abbeißen.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben einander.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.

Существительные

любо́вь (к кому́-л./чему́-л.)  ж.	die Liebe (zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.
голу́бчик м. | голу́бушка ж.   - обраще́ние	mein Lieber | meine Liebe   - Anrede
мой дорого́й м. | моя́ дорога́я ж.   - обраще́ние	mein Lieber | meine Liebe   - Anrede
мой ми́лый м. | моя́ ми́лая ж.   - обраще́ние	mein Lieber | meine Liebe   - Anrede
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
хозя́юшка  ж. [уменьш.]	liebe Hausfrau
Бо́женька  м. [уменьш.]	der liebe Gott
безотве́тная любо́вь  ж.	unerwiderte Liebe
неразделённая любо́вь  ж.	unerwiderte Liebe
голу́бчик м. | голу́бушка ж.   - обраще́ние	mein lieber Schatz   - Anrede
у́мничка  м./ж. [уменьш.][разг.]	liebes Kind

Прилагательные / Наречия

люби́мый  прил.	lieb
ми́лый  прил.   - в обраще́нии, тж. в письме́	lieb
родно́й  прил.   - люби́мый	lieb
сла́вный  прил.   - хоро́ший	lieb
хоро́ший  прил.   - сла́вный, симпати́чный	lieb
симпати́чный  прил.	lieb
до́брый  прил.	lieb
ро́дный  прил.   устаревающее   - родно́й	lieb
миле́йший  прил.	liebst
охо́тнее всего́  нар.	am liebsten
любо́вный  прил.	Liebes ...
дорого́й  прил.   - как обраще́ние, тж. в письме́	lieber
доро́же  прил.   - сравнит. сте́пень от "дорого́й"	lieber   - Komp. v. "lieb"
миле́е  прил.   - сравнит. сте́пень от "ми́лый"	lieber   - Komp. v. "lieb"

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Речевые обороты и фразеологизмы

прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
Дороги́е друзья́!   - обраще́ние	Meine lieben Freunde!
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
вса́живать^нсв (себе́) зано́зу в но́гу; всади́ть^св (себе́) зано́зу в но́гу	sich^Dat. einen Splitter in den Fuß treten
безде́льничать^нсв	dem lieben Gott den Tag stehlen
впусту́ю тра́тить^нсв вре́мя	dem lieben Gott den Tag stehlen
топта́ться^нсв на ме́сте [перен.]	vor sich hin dümpeln [перен.]
пробезде́льничать^св це́лый день [разг.]	dem lieben Gott den Tag abstehlen [разг.]
бить^нсв баклу́ши [разг.]	dem lieben Gott den Tag stehlen
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen

Слова с близким контекстом

rummachen, mögen, liebhaben, gernhaben, schlafen