werden nur - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Примеры

Не беспоко́йтесь, всё бу́дет в поря́дке.	Nur keine Angst, es wird schon schiefgehen.   - ironisch
Не робе́й!	Nur Mut!
То́лько вперёд!	Nur voran!
То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
Кто Вас ле́чит?	Von wem werden Sie behandelt?
Без па́ники! [разг.]	Nur sacht!
Споко́йно! [разг.]	Nur sacht!
Ти́хо! [разг.]	Nur sacht!
Мы и э́тим обойдёмся.	Damit werden wir schon auskommen.
Нам э́того хва́тит.	Damit werden wir schon auskommen.
Посмо́трим, как пойдёт де́ло.	Wir werden sehen, wie sich die Sache anlässt.
Добро́ пожа́ловать!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Ми́лости про́сим!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Вы́ход то́лько че́рез за́днюю дверь!	Ausstieg nur hinten!

Прилагательные / Наречия

то́лько  нар.	nur
лишь  част.	nur  нар.
всего́  нар.	nur
оди́н  мест.   - лишь, определит.	nur  нар.
не́хотя  нар.	nur widerstrebend
едва́  нар.	nur mit Mühe
понаслы́шке  нар.	nur von fern (gehört)
е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
е́ле-е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
умудрённый  прил.	klug geworden
неосла́бный  прил.	nicht schwächer werdend

Глаголы

быть^нсв   - для переда́чи бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв   - для выраже́ния бу́дущего вре́мени; стать^св   - для выраже́ния бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
наступа́ть^нсв   - о вре́мени го́да, дне, но́чи; наступи́ть^св   - о вре́мени го́да, дне, но́чи	werden  | wurde, geworden/worden |   - Jahreszeit, Tageszeit
получа́ться^нсв; получи́ться^св	(etw.^Akk.) werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв (кем-л./чем-л.); стать^св (кем-л./чем-л.)	(jmd./etw.) werden  | wurde, geworden/worden |
де́латься^нсв (кем-л./чем-л.)   - станови́ться; сде́латься^св (кем-л./чем-л.)   - стать	(zu jmdm./etw.^Dat.) werden  | wurde, geworden/worden |
получа́ться^нсв   - в результа́те; получи́ться^св   - в результа́те	werden  | wurde, geworden/worden |
выходи́ть^нсв (из кого́-л./чего́-л.) [разг.]   - получа́ться; вы́йти^св (из кого́-л./чего́-л.) [разг.]   - получи́ться	(aus jmdm./etw.^Dat.) werden  | wurde, geworden/worden |
опроти́веть^св (кому́-л.)	(jmdm.) zuwider werden  | wurde, geworden/worden |
настава́ть^нсв   - о вре́мени го́да, дне, но́чи; наста́ть^св   - о вре́мени го́да, дне, но́чи	werden  | wurde, geworden/worden |   - Jahreszeit, Tag, Nacht
станови́ться^нсв взро́слым; стать^св взро́слым	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |
увели́чиваться^нсв; увели́читься^св	größer werden  | wurde, geworden/worden |
па́дать^нсв в о́бморок; упа́сть^св в о́бморок	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
теря́ть^нсв созна́ние; потеря́ть^св созна́ние	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |

Существительные

возникнове́ние  ср.	das Werden  мн.ч. нет
образова́ние  ср.	das Werden  мн.ч. нет
становле́ние  ср.	das Werden  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

то́лько  союз   - но - противи́тельный сою́з	nur
то́лько бы  союз	wenn ... nur
не то́лько ..., но и ...  союз	nicht nur ..., sondern auch ...

Речевые обороты и фразеологизмы

ма́ло кто	nur wenige
Смеле́й!	Nur Mut!
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!
Смеле́е!	Nur keine Angst!
возобнови́ть^св заня́тия спо́ртом	(sportlich) aktiv werden
возобновля́ть^нсв заня́тия спо́ртом	(sportlich) aktiv werden
лиши́ться^св за́работка	brotlos werden
лиши́ться^св куска́ хле́ба	brotlos werden
быть^нсв уво́ленным	gefeuert werden
дать^св во́лю рука́м	handgemein werden
дать^св во́лю рука́м	tätlich werden
распуска́ть^нсв ру́ки	handgreiflich werden
Ну погоди́!	Warte nur!

Слова с близким контекстом

hereinbrechen, austreten, eintreten, entwachsen, hinaustreten, jähren, Ausbildung, entstehen, klargehen, ausloggen, einmünden, ausfallen, beginnen, herauskommen, rauskommen, stellen, kommen, treten, steigen, Schaffung