Мину́т - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Минут
мину́та (Существительное)
мину́ть (Глагол)

Существительные

мину́та  ж. [сокр.: мин.]	die Minute  мн.ч.: die Minuten [сокр.: Min.]
мину́та  ж. [перен.]   - миг	der Augenblick  мн.ч.: die Augenblicke
мину́та молча́ния  ж.	die Gedenkminute  мн.ч.: die Gedenkminuten
мину́та молча́ния  ж.	die Schweigeminute  мн.ч.: die Schweigeminuten
мину́та ходьбы́  ж.   - расстоя́ние до чего́-л.	die Fußminute  мн.ч.: die Fußminuten
мину́та ходьбы́  ж.   - расстоя́ние до чего́-л.	die Gehminute  мн.ч.: die Gehminuten
мину́та на маши́не  ж.   - расстоя́ние	die Autominute  мн.ч.: die Autominuten
мину́та дуги́  ж. [МАТ.]	die Winkelminute  мн.ч.: die Winkelminuten
мину́та игры́  ж. [СПОРТ]	die Spielminute  мн.ч.: die Spielminuten
углова́я мину́та  ж. [МАТ.]	die Winkelminute  мн.ч.: die Winkelminuten

Глаголы

минова́ть^св/нсв (кого́-л./что-л.); мину́ть^св (кого́-л./что-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
мину́ть^св	vergehen  | verging, vergangen |
мину́ть^св	verstreichen  | verstrich, verstrichen |
минова́ть^св/нсв (кого́-л./что-л.)   - проезжа́ть ми́мо; мину́ть^св (кого́-л./что-л.)   - прое́хать ми́мо	(an jmdm./etw.^Dat.) vorüberfahren  | fuhr vorüber, vorübergefahren |
минова́ть^св/нсв (кого́-л./что-л.)   - проходи́ть ми́мо; мину́ть^св (кого́-л./что-л.)   - пройти́ ми́мо	(an jmdm./etw.^Dat.) vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
минова́ть^св/нсв (кого́-л./что-л.)   - проходи́ть, проезжа́ть ми́мо; мину́ть^св (кого́-л./что-л.)   - пройти́, прое́хать ми́мо	(jmdn./etw.^Akk.) passieren  | passierte, passiert |
мину́ть^св   устаревающее   - ско́лько-то лет кому́-л.	erreichen  | erreichte, erreicht |   - ein bestimmtes Alter
подводи́ть^нсв ми́ну (по́до что-л.); подвести́^св ми́ну (по́до что-л.)	(etw.^Akk.) unterminieren  | unterminierte, unterminiert |
лови́ть^нсв в после́днюю мину́ту (кого́-л./что-л.); пойма́ть^св в после́днюю мину́ту (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschnappen  | schnappte ab, abgeschnappt |
перехва́тывать^нсв в после́днюю мину́ту (кого́-л./что-л.); перехвати́ть^св в после́днюю мину́ту (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschnappen  | schnappte ab, abgeschnappt |

Прилагательные / Наречия

с э́той мину́ты  нар.	ab sofort
не́сколько мину́т	minutenlang
сию́ мину́ту  нар.	sofort
с то́чностью до мину́ты	minutengenau
ка́ждые пятна́дцать мину́т  нар.	viertelstündlich
в продолже́ние не́скольких мину́т	minutenlang
в тече́ние не́скольких мину́т  нар.	minutenlang

Речевые обороты и фразеологизмы

на мину́ту	auf einen Augenblick
на мину́ту	für einen Augenblick
ка́ждые 10 мину́т	im 10-Minuten-Takt
стоя́нка пять мину́т	fünf Minuten Aufenthalt
без пяти́ мину́т час	fünf Minuten vor eins
остано́вка на пять мину́т	fünf Minuten Aufenthalt
с интерва́лом в 10 мину́т	im 10-Minuten-Takt
мину́та в мину́ту	auf Minute genau
сию́ мину́ту	auf der Stelle
в после́днюю мину́ту	auf den letzten Drücker [разг.]
урва́ть^св мину́ту [разг.]	sich^Dat. einen Augenblick abmüßigen   устаревшее
давно́ мину́вшие времена́	abgelebte Zeiten
в не́скольких мину́тах ходьбы́	fußläufig  прил.
высчи́тывать^нсв (что-л.) с то́чностью до мину́ты	(etw.^Akk.) auf die Minute ausrechnen
не коле́блясь ни мину́ты [разг.]	ohne zu zaudern

Примеры

Мину́т че́рез пять я верну́сь.	In fünf Minuten bin ich wieder da.
Здесь ка́ждые пять мину́т курси́рует авто́бус.	Hier fährt alle fünf Minuten ein Bus.
Сейча́с ноль часо́в пять мину́т.	Es ist jetzt null Uhr fünf.
Стоя́нка по́езда де́сять мину́т.	Der Zug hat zehn Minuten Aufenthalt.
Авто́бусы хо́дят ка́ждые 10 мину́т.	Die Busse fahren alle 10 Minuten.
Далеко́ ли до ближа́йшей остано́вки? - Не бу́дет и пяти́ мину́т.	Wie weit ist es zur nächsten Haltestelle? - Keine fünf Minuten.
До до́ма мне де́сять мину́т хо́ду.	Bis nach Hause laufe ich zehn Minuten.
До отхо́да по́езда оста́лось пять мину́т.	Bis zur Abfahrt des Zuges bleiben noch fünf Minuten.
До отхо́да по́езда оста́лось пять мину́т.	Bis zur Abfahrt des Zuges sind es noch fünf Minuten.
Ноль часо́в, пять мину́т.	Es ist null Uhr fünf.
По́езд идёт с опозда́нием на де́сять мину́т.	Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
По́езд опозда́л на де́сять мину́т.	Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.
Поезда́ городско́й желе́зной доро́ги курси́руют с интерва́лом в де́сять мину́т.	Die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von zehn Minuten.
Пожа́рная кома́нда собира́ется и выезжа́ет по трево́ге за не́сколько мину́т.	Die Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus.

Слова со сходным написанием

мине́т, ми́нус, мину́та, мину́ть