ребёнок - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ребёнок  м.	das Kind  мн.ч.: die Kinder
ребёнок  м.	das Anhängsel  мн.ч.: die Anhängsel [разг.][шутл.]
ребёнок  м. [перен.][разг.]   - о наи́вном челове́ке	der Naivling  мн.ч.: die Naivlinge [разг.]
грудно́й ребёнок  м.	das Baby  мн.ч.: die Babys
ребёнок разво́да  м.	das Scheidungskind  мн.ч.: die Scheidungskinder
ребёнок из проби́рки  м.   - рождённый в результа́те оплодотворе́ния вне те́ла ма́тери	das Retortenbaby  мн.ч.: die Retortenbabys
ребёнок из подворо́тни  м. [разг.]	das Schmuddelkind  мн.ч.: die Schmuddelkinder [разг.][пренебр.]
бездо́мный ребёнок  м.	das Straßenkind  мн.ч.: die Straßenkinder
бу́дущий ребёнок  м.	ungeborenes Leben
внебра́чный ребёнок  м.	der Bänkling  мн.ч.: die Bänklinge
внебра́чный ребёнок  м.	der Bankert  мн.ч.: die Bankerte
грудно́й ребёнок  м.	der Säugling  мн.ч.: die Säuglinge
грудно́й ребёнок  м.	das Wickelkind  мн.ч.: die Wickelkinder
еди́нственный ребёнок  м.	das Alleinkind  мн.ч.: die Alleinkinder

Прилагательные / Наречия

для дете́й	kinderfreundlich
как у ребёнка	kindhaft
ориенти́рованный на дете́й	kinderfreundlich
после́дний из дете́й  прил.	nachgeboren
вертля́вый (о ребёнке)  прил.	hibbelig   также: hippelig [разг.]
непосе́дливый (о ребёнке)  прил.	hibbelig   также: hippelig [разг.]
безопа́сный для дете́й  прил.	kindersicher
подходя́щий для дете́й  прил.	kindgemäß
подходя́щий для дете́й  прил.	kindgerecht   также: kindergerecht
вражде́бный по отноше́нию к де́тям  прил. [ПСИХОЛ.]	kinderfeindlich

Глаголы

дона́шивать^нсв (ребёнка); доноси́ть^св (ребёнка)	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |
пелена́ть^нсв ребёнка; запелена́ть^св ребёнка	ein Kind (in Windeln) wickeln  | wickelte, gewickelt |
пелена́ть^нсв ребёнка; запелена́ть^св ребёнка	ein Kind windeln  | windelte, gewindelt |
рожа́ть^нсв ребёнка; рожда́ть^нсв ребёнка [выс.]; роди́ть^св ребёнка	von einem Kinde entbunden werden  | wurde, geworden/worden |
де́лать^нсв ребёнка (кому́-л.) [разг.]; сде́лать^св ребёнка (кому́-л.) [разг.]	jmdn. schwängern  | schwängerte, geschwängert |
присма́тривать^нсв за детьми́; присмотре́ть^св за детьми́	babysitten  | babysittete, babygesittet | [разг.]
зача́ть^св (ребёнка) [МЕД.]	empfangen  | empfing, empfangen |
зача́ть^св (ребёнка) [МЕД.]	(etw.^Akk.) konzipieren  | konzipierte, konzipiert |
реве́ть^нсв (о де́тях)	plärren  | plärrte, geplärrt | [пренебр.]
корми́ть^нсв гру́дью ребёнка; накорми́ть^св гру́дью ребёнка	das Baby stillen  | stillte, gestillt |
отнима́ть^нсв ребёнка от груди́; отня́ть^св ребёнка от груди́	einen Säugling entwöhnen
отнима́ть^нсв ребёнка от груди́; отня́ть^св ребёнка от груди́	das Kind abstillen  | stillte ab, abgestillt |

Определения

взро́слый, кото́рый ведёт себя́ как ребёнок	der Kindskopf  мн.ч.: die Kindsköpfe [разг.]
ребёнок, кото́рый ещё не дости́г шко́льного во́зраста, но по разви́тию уже́ спосо́бный посеща́ть шко́лу	das Kannkind
ребёнок, дости́гший шестиле́тнего во́зраста и обя́занный идти́ в шко́лу [ОБРАЗ.]	das Muss-Kind [разг.]
ребёнок, кото́рый ещё не дости́г шестиле́тнего во́зраста, но кото́рому испо́лнится шесть лет в теку́щем году́; име́ет пра́во идти́ в шко́лу [ОБРАЗ.]	das Kann-Kind [разг.]
у́лица, закры́тая для прое́зда тра́нспорта и предназна́ченная для игр дете́й	die Spielstraße  мн.ч.: die Spielstraßen
вре́мя ухо́да за ребёнком, засчи́тывающееся в пенсио́нный стаж	die Kinderberücksichtigungszeit
заня́тие в шко́ле, де́тском саду́ и т. п., когда́ де́ти сидя́т на поста́вленных в круг сту́льях	der Sitzkreis  мн.ч.: die Sitzkreise
заня́тие в шко́ле, де́тском саду́ и т. п., когда́ де́ти сидя́т на поста́вленных в круг сту́льях	der Stuhlkreis  мн.ч.: die Stuhlkreise
но́рма коли́чества дете́й на одного́ воспита́теля	der Betreuungsschlüssel
но́рма коли́чества дете́й на одного́ воспита́теля	der Personalschlüssel
пра́вила приёма в де́тские сады́ и шко́лы дете́й из одно́й семьи́	die Geschwisterkindregelung
пра́вила приёма в де́тские сады́ и шко́лы дете́й из одно́й семьи́	die Geschwisterregelung
вопро́с для же́нщины, хо́чет ли она́ име́ть дете́й	die K-Frage [разг.]   - K für Kinder
пра́во разведённого супру́га навеща́ть ребёнка [ЮР.]	das Besuchsrecht  мн.ч.
обя́занность роди́теля забира́ть и возвраща́ть ребёнка при обще́нии по́сле разво́да [ЮР.]	die Hol- und Bringpflicht

Примеры

Ребёнок обка́кался.	Das Kind hat sich eingekotet.
Пусть ребёнок накричи́тся.	Lass das Kind sich ausschreien.
У неё роди́лся ребёнок.	Sie hat ein Kind bekommen.
Ожида́ется ребёнок.	Ein Baby meldet sich an. [разг.]
Ребёнок бы́стро сообража́ет.	Das Kind hat eine schnelle Auffassung.
Ребёнок сли́шком изне́жен.	Das Kind hält wenig ab.
Ребёнок уже́ сам хо́дит.	Das Kind läuft schon allein.
Ребёнок уже́ бе́гает.	Das Kind läuft schon allein.
Ребёнок уже́ уме́ет ходи́ть.	Das Kind kann schon laufen.
Ребёнок пи́сается в посте́ль.	Das Kind nässt das Bett ein.
Ты уже́ не ребёнок.	Du bist kein Kind mehr.
Ребёнка просла́било.	Das Kind hatte Durchfall.
Он ка́жется ребёнком.	Er sieht wie ein Kind aus.
Он сде́лал ей ребёнка.	Er hat ihr ein Kind angehängt.

Речевые обороты и фразеологизмы

внебра́чный ребёнок	außerehelich geborenes Kind
внебра́чный ребёнок	außereheliches Kind
двухме́сячный ребёнок	ein Kind von zwei Monaten
двухме́сячный ребёнок	ein zweimonatiges Kind
живо́й ребёнок	lebhaftes Kind
незаконнорождённый ребёнок	uneheliches Kind
пятиле́тний ребёнок	fünfjähriges Kind
тру́дный ребёнок	schwieriges Kind
усыновлённый ребёнок	adoptiertes Kind
усыновлённый ребёнок	angenommenes Kind
ма́ленький ребёнок	ein heuriger Hase [разг.]
ребёнок шко́льного во́зраста	schulpflichtiges Kind
вата́га дете́й	ein Schwarm Kinder
ждать^нсв ребёнка	ein Kind erwarten