свет - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

свет  м.	das Licht  мн.ч.
свет  м.	der Schein  мн.ч.: die Scheine   - das Licht
свет  м.   - мир, вселе́нная	die Welt  мн.ч.: die Welten
свет  м.	die Helligkeit  мн.ч.
свет  м.   - освеще́ние	die Beleuchtung  мн.ч.: die Beleuchtungen
свет  м. [перен.]	das Lampenlicht  мн.ч.: die Lampenlichter [перен.]
свет  м. [поэт.]	der Erdkreis  мн.ч.: die Erdkreise [поэт.]
со́лнечный свет  м.	der Sonnenschein  мн.ч.
свет звёзд  м.	das Sternenlicht  мн.ч.
свет ла́мпы  ж.	das Lampenlicht  мн.ч.: die Lampenlichter
свет маяка́  м.	das Leuchtfeuer  мн.ч.: die Leuchtfeuer
свет наде́жды  м.	das Hoffnungslicht  мн.ч.
свет проже́ктора  м.	das Scheinwerferlicht  мн.ч.: die Scheinwerferlichter
свет ра́мпы   также [перен.]  м.	das Rampenlicht  мн.ч.   также [перен.]

Союзы / местоимения

в све́те (чего́-л.)  пред.

angesichts  +Gen.

Речевые обороты и фразеологизмы

вокру́г све́та	rund um die Welt
ни свет ни заря́	bei Tagesanbruch
ни свет ни заря́	in aller Frühe
ни свет ни заря́	in aller Herrgottsfrühe
включа́ть^нсв свет; включи́ть^св свет	das Licht einschalten
дневно́й свет	natürliches Licht
су́мрачный свет	dämmeriges Licht
чуть свет	bei Tagesanbruch
чуть свет	in aller Frühe
чуть свет	in aller Herrgottsfrühe
проли́ть^св свет (на что-л.)	etw.^Akk. zum Vorschein bringen
приглуши́ть^св свет	das Licht dimmen
включа́ть^нсв свет; включи́ть^св свет	Licht machen [разг.]
отпра́вить^св на тот свет (кого́-л.) [разг.]	jmdn. um die Ecke bringen   - umbringen [разг.]

Примеры

Ни за что́ на све́те! [разг.]	Nicht für einen Wald voll Affen! [разг.]
Свет включён.	Das Licht ist an. [разг.]
Свет гори́т.	Das Licht ist an. [разг.]
Вы́ключите свет!	Licht aus!
Загоре́лся свет.	Das Licht ging an.
Зажёгся свет.	Das Licht ging an.
Свет па́дает сбо́ку.	Das Licht fällt schräg ein.
Свет мои́х оче́й! [выс.]	Du mein Augenlicht! [выс.]
Занаве́ски не пропуска́ют свет.	Die Vorhänge lassen kein Licht durch.
Совреме́нная фи́зика рассма́тривает свет как волново́е движе́ние.	Das Licht wird von der modernen Physik als Wellenbewegung aufgefasst.
Мне темно́, включи́ свет.	Es ist mir dunkel, mach Licht an.
На твои́х деньга́х для меня́ свет кли́ном не сошёлся.	Auf dein Geld stehe ich nicht an. (Австр.)
В Аме́рику не́когда стека́лись иска́тели приключе́ний со всего́ све́та.	Amerika war einst das Auffangbecken für Abenteurer aus aller Welt.
Глаза́м бо́льно от я́ркого све́та.	Die Augen schmerzen vom grellen Licht.

Глаголы

выпуска́ть^нсв (в свет) (что-л.)   - издава́ть; вы́пустить^св (в свет) (что-л.)   - изда́ть	(etw.^Akk.) veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
выта́скивать^нсв (на свет бо́жий) (что-л.); вы́тащить^св (на свет бо́жий) (что-л.)	(etw.^Akk.) auskramen  | kramte aus, ausgekramt |
пролива́ть^нсв свет (на что-л.); проли́ть^св свет (на что-л.)	(etw.^Akk.) aufhellen  | hellte auf, aufgehellt |
выпуска́ть^нсв в свет (что-л.)	etw.^Akk. edieren  | edierte, ediert |
появля́ться^нсв на свет; появи́ться^св на свет	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |
выпуска́ть^нсв (в свет) (что-л.)   - издава́ть; вы́пустить^св (в свет) (что-л.)   - изда́ть	(etw.^Akk.) herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
выходи́ть^нсв в свет   - о кни́ге; вы́йти^св в свет   - о кни́ге	erscheinen  | erschien, erschienen |
пролива́ть^нсв свет (на что-л.) [перен.]; проли́ть^св свет (на что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) auflichten  | lichtete auf, aufgelichtet | [перен.]
пролива́ть^нсв свет (на что-л.) [перен.]; проли́ть^св свет (на что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) ausleuchten  | leuchtete aus, ausgeleuchtet | [перен.]
выпуска́ть^нсв (в свет) (что-л.)   - издава́ть; вы́пустить^св (в свет) (что-л.)   - изда́ть	(etw.^Akk.) rausgeben  | gab raus, rausgegeben | [разг.]
пролива́ть^нсв свет (на что-л.)   - на ситуа́цию и т. п.; проли́ть^св свет (на что-л.)   - на ситуа́цию и т. п.	(etw.^Akk.) erhellen  | erhellte, erhellt | [перен.]
пролива́ть^нсв свет (на что-л.) [перен.]   - на ситуа́цию и т. п.; проли́ть^св свет (на что-л.) [перен.]   - на ситуа́цию и т. п.	(auf etw.^Akk.) Licht werfen  | warf, geworfen |
отправля́ться^нсв на тот свет [разг.]; отпра́виться^св на тот свет [разг.]	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |   - Euphemismus
прикрыва́ть^нсв от све́та (что-л.); прикры́ть^св от све́та (что-л.)	(etw.^Akk.) abschatten  | schattete ab, abgeschattet |

Прилагательные / Наречия

пропуска́ющий свет  прил.	durchscheinend
хорошо́ зна́ющий свет  прил.	weltgewandt
вы́шедший в свет  прил.   - печа́тное изда́ние	erschienen
преломля́ющий (свет)  прил. [ТЕХ.]	lichtbrechend   [оптика]
боя́щийся све́та  прил.	lichtscheu
за́литый све́том  прил.	lichtvoll
напо́лненный све́том  прил.	lichtdurchflutet
нея́ркий (о све́те)  прил.	gedimmt
по́лный све́та  прил.	lichtvoll
приглушённый (о све́те)  прил.	gedimmt
с двойны́м све́том	zwielichtig
быстре́е све́та [ФИЗ.]	überlichtschnell
относя́щийся к Но́вому све́ту  прил.	neuweltlich
относя́щийся к Ста́рому све́ту  прил.	altweltlich
по́лный во́здуха и све́та  прил.	luftig
усто́йчивый к возде́йствию со́лнечного све́та  прил.	sonnenbeständig  прил.

Определения

приспособле́ние для ослабле́ния слепя́щего де́йствия све́та [АВТО]	die Abblendeinrichtung
приспособле́ние для ослабле́ния слепя́щего де́йствия све́та [АВТО]	die Abblendvorrichtung  мн.ч.: die Abblendvorrichtungen
то́т/та, кто всё изобража́ет в чёрном све́те	der Schwarzmaler | die Schwarzmalerin  мн.ч.: die Schwarzmaler, die Schwarzmalerinnen
табли́ца для определе́ния остроты́ зре́ния, освеща́емая рассе́янным све́том [МЕД.]	die Auflichtprüftafel
устро́йство для ослабле́ния слепя́щего де́йствия све́та [АВТО]	die Abblendeinrichtung
устро́йство для ослабле́ния слепя́щего де́йствия све́та [АВТО]	die Abblendvorrichtung  мн.ч.: die Abblendvorrichtungen

Слова со сходным написанием

ве́то, рвёт, сват, свес, сет, сеть, слёт, сове́т, Сове́т, счёт, цвет

Слова с близким контекстом

мир, освеще́ние, блеск