счёт - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

счёт
счёты (Существительное)

Существительные

счёт (за что-л.)  м.   - докуме́нт на опла́ту	die Rechnung (für etw.^Akk.)  мн.ч.: die Rechnungen
счёт  м.   - в ба́нке	das Konto  мн.ч.: die Konten/die Kontos/die Konti
счёт  м. [СПОРТ]	der Stand  мн.ч.: die Stände
счёт  м.	das Abzählen  мн.ч. нет
счёт  м.	die Abzählung  мн.ч.: die Abzählungen
счёт  м.	die Aufstellung  мн.ч.: die Aufstellungen
счёт  м.	die Auszählung  мн.ч.: die Auszählungen
счёт  м.	das (также: der) Kalkül  мн.ч.: die Kalküle
счёт  м.	die Schlagzahl  мн.ч.: die Schlagzahlen
счёт  м.	die Vorschreibung  мн.ч.: die Vorschreibungen
счёт  м.   - арифмети́ческие де́йствия; проце́сс	das Rechnen  мн.ч. нет
счёт  м.   - в рестора́не, пивно́й и т. п.	die Zeche  мн.ч.: die Zechen
счёт  м.   - де́йствие	das Zählen  мн.ч. нет
счёт очко́в/ба́ллов  м.   - в игре́	der Punktestand  мн.ч.: die Punktestände

Прилагательные / Наречия

на счёт (кого́-л./чего́-л.)  нар.   также  [ФИН.]	zulasten   также: zu Lasten jmds., etw.^Gen., von jmdm., etw.^Dat.
при счёте	rechnerisch
в коне́чном счёте  нар.	letztlich
поддаю́щийся счёту  прил.	bezifferbar
в коне́чном счёте	im Endeffekt
в коне́чном счёте  нар.	letztendlich
в два счёта  нар. [разг.]	ruck, zuck [разг.]
в два счёта  нар. [разг.]	in null Komma nichts [разг.]
спи́санный со счёта  прил. [ФИН.]	ausgebucht
спи́санный со счёта  прил. [ФИН.]	abgebucht
с нулевы́м счётом   - без заби́тых голо́в [СПОРТ]	torlos
сня́тый со счёта  прил.   - о деньга́х [БАНК.]	abgehoben
профинанси́рованный за счёт креди́та  прил. [ЭКОН.]	kreditfinanziert
финанси́руемый за счёт заёмных средств  прил. [ФИН.]	fremdfinanziert
финанси́руемый за счёт креди́та  прил. [ЭКОН.]	kreditfinanziert

Союзы / местоимения

за счёт (кого́-л./чего́-л.)  пред.	auf Kosten von  +Dat.
за счёт (кого́-л./чего́-л.)  пред.   также  [ФИН.]	zulasten   также: zu Lasten jmds., etw.^Gen., von jmdm., etw.^Dat.

Речевые обороты и фразеологизмы

в счёт	auf Anrechnung
за свой счёт	auf eigene Kosten
за свой счёт	auf eigene Rechnung
за чей-л. счёт	auf jmds. Kosten
за чей-л. счёт	auf jmds. Rechnung
на свой счёт	auf eigene Kosten
на свой счёт	auf eigene Rechnung
счёт врача́	ärztliche Honorarforderung
за счёт госуда́рства	auf Staatskosten
за счёт заведе́ния	aufs Haus
выпи́сывать^нсв счёт	die Rechnung ausschreiben
неопла́ченный счёт	ausstehende Rechnung
оплати́ть^св счёт	eine Rechnung bezahlen
погаша́ть^нсв счёт	die Rechnung ausgleichen

Глаголы

идти́^нсв в счёт (чего́-л.); пойти́^св в счёт (чего́-л.)	(zu etw.^Dat.) zählen  | zählte, gezählt |
зачисля́ть^нсв (что-л. в счёт чего́-л.); зачи́слить^св (что-л. в счёт чего́-л.)	(etw.^Akk. auf etw.^Akk.) anrechnen  | rechnete an, angerechnet |
проверя́ть^нсв счёт; прове́рить^св счёт	(etw.^Akk.) nachrechnen  | rechnete nach, nachgerechnet |
проверя́ть^нсв счёт; прове́рить^св счёт	(etw.^Akk.) gegenrechnen  | rechnete gegen, gegengerechnet |
идти́^нсв в счёт; пойти́^св в счёт	mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
плати́ть^нсв в счёт; заплати́ть^св в счёт; уплати́ть^св в счёт	(etw.^Akk.) anzahlen  | zahlte an, angezahlt |
плати́ть^нсв в счёт (чего́-л.); заплати́ть^св в счёт (чего́-л.); уплати́ть^св в счёт (чего́-л.)	eine Anzahlung leisten  | leistete, geleistet |
плати́ть^нсв в счёт (чего́-л.); заплати́ть^св в счёт (чего́-л.); уплати́ть^св в счёт (чего́-л.)	eine Anzahlung machen  | machte, gemacht |
плати́ть^нсв в счёт (чего́-л.); заплати́ть^св в счёт (чего́-л.); уплати́ть^св в счёт (чего́-л.)	eine Anzahlung vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
принима́ть^нсв в счёт (что-л.); приня́ть^св в счёт (что-л.)	etw.^Akk. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
ста́вить^нсв в счёт (что-л.); поста́вить^св в счёт (что-л.)	(etw.^Akk.) anrechnen  | rechnete an, angerechnet |
ста́вить^нсв в счёт (что-л.); поста́вить^св в счёт (что-л.)	(etw.^Akk.) in Anrechnung bringen  | brachte, gebracht |
упла́чивать^нсв в счёт; плати́ть^нсв в счёт; уплати́ть^св в счёт	(etw.^Akk.) anzahlen  | zahlte an, angezahlt |
упла́чивать^нсв в счёт (чего́-л.); плати́ть^нсв в счёт (чего́-л.); уплати́ть^св в счёт (чего́-л.)	eine Anzahlung leisten  | leistete, geleistet |

Определения

специа́льный счёт, акти́в кото́рого предназна́чен для определённых це́лей [БАНК.]	das Asservatenkonto  мн.ч.: die Asservatenkonten
лице́нзия на пра́во выставля́ть счёт за услу́ги больни́чным ка́ссам [МЕД.]	die Kassenzulassung  мн.ч.: die Kassenzulassungen
счёт за рабо́ту, услу́гу	die Honorarnote  мн.ч.: die Honorarnoten (Австр.)
лицевы́е счета́, откры́тые до де́нежной рефо́рмы 1948 г.  мн.ч. [ИСТ.][БАНК.]	die Altkonten

Примеры

Э́то не в счёт.	Das geht nicht aufs Kerbholz.
Э́то не в счёт.	Das kommt nicht aufs Kerbholz.
Принеси́те, пожа́луйста, счёт!	Die Rechnung, bitte!
Счёт составля́ет два́дцать рубле́й.	Die Rechnung macht zwanzig Rubel.
Счёт игры́ два - оди́н в на́шу по́льзу.	Das Spiel steht zwei zu eins für uns.
Счёт игры́ три - оди́н.	Das Spiel steht drei zu eins.
Счёт ма́тча два - оди́н в по́льзу кома́нды госте́й.	Das Spielergebnis lautet zwei zu eins für die Gastmannschaft.
Ле́вый кра́йний Н. сравня́л счёт в нача́ле второ́й полови́ны игры́.	Der Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N.
Прое́кт финанси́руется за счёт бюдже́та.	Das Projekt wird aus dem Haushalt finanziert.
Напи́тки за мой счёт!	Die Getränke gehen auf mich!
На моём счету́ набежа́ло 2000 е́вро. [разг.]	Mein Guthaben ist auf 2000 Euro aufgelaufen.
Игра́ зако́нчилась со счётом два - оди́н.	Das Spiel endete zwei zu eins.
Ито́г по теку́щим счета́м подво́дится ежего́дно.	Die Abrechnung der Konten erfolgt jährlich.
Мы вы́играли со счётом три - ноль.	Wir haben drei zu null gewonnen.
Э́то сле́дует сбро́сить со счёта.	Das muss von der Rechnung abgehen.

Слова со сходным написанием

слёт, счёл, счёты, учёт, чёрт