Herzen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Herzen
das Herz (Существительное)

Прилагательные / Наречия

от всей души́	von Herzen
серде́чно  нар.	von Herzen
без сожале́ния  нар.	leichten Herzens

Глаголы

обнима́ть^нсв (кого́-л.); обня́ть^св (кого́-л.)	jmdn. herzen  | herzte, geherzt | [выс.]
ласка́ть^нсв (кого́-л.)	jmdn. herzen  | herzte, geherzt | [выс.]
и́скренне жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.); и́скренне пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) von Herzen wünschen  | wünschte, gewünscht |
пережива́ть^нсв (и́з-за кого́-л./чего́-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen
горячо́ сове́товать^нсв (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ans Herz legen  | legte, gelegt |
убеди́тельно проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.); убеди́тельно попроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ans Herz legen  | legte, gelegt |
излива́ть^нсв ду́шу (кому́-л.); изли́ть^св ду́шу (кому́-л.)	(jmdm.) sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
набира́ться^нсв сме́лости; набра́ться^св сме́лости	sich^Dat. ein Herz fassen
собира́ться^нсв с ду́хом; собра́ться^св с ду́хом	sich^Dat. ein Herz fassen
реша́ться^нсв   - осме́ливаться; реши́ться^св   - осме́литься	sich^Dat. ein Herz fassen
открыва́ть^нсв своё се́рдце (кому́-л.) [поэт.]; откры́ть^св своё се́рдце (кому́-л.) [поэт.]	(jmdm.) sein Herz aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen | [поэт.]

Существительные

се́рдце   также [перен.] [АНАТ.]  ср.	das Herz  мн.ч.: die Herzen   также [перен.]
че́рви  мн.ч.  мн.ч., реже в ед.ч.: червь   - масть в ка́ртах	das Herz   - Spielkartenfarbe
че́рвы  мн.ч.  мн.ч., реже в ед.ч.: че́рва гл. обр. во мн.ч. червы   - масть в ка́ртах	das Herz   - Spielkartenfarbe
серде́чко  ср. [уменьш.]	das Herzlein   также: Herzelein [уменьш.]
серде́чная вы́резка  ж. [МЕД.]	die Herzbucht
скеле́т се́рдца  м. [МЕД.]	das Herzskelett
врождённый поро́к се́рдца  м. [МЕД.]	das Herzvitium
теля́чье се́рдце  ср. [КУЛ.]	das Kalbsherz
поро́к се́рдца [МЕД.]	ein Defekt am Herzen
серде́чно-сосу́дистое заболева́ние  ср. [МЕД.]	die Herz-Kreislauf-Erkrankung  мн.ч.: die Herz-Kreislauf-Erkrankungen
серде́чно-сосу́дистая систе́ма  ж. [МЕД.]	das Herz-Kreislauf-System  мн.ч.: die Herz-Kreislauf-Systeme
аппара́т иску́сственного кровообраще́ния  м. [МЕД.]	die Herz-Lungen-Maschine  мн.ч.: die Herz-Lungen-Maschinen
опера́ция на се́рдце  ж. [МЕД.]	die Herz-Op [разг.]
восьмёрка черве́й  ж.	die Herzacht   также: Herz-Acht  мн.ч.: die Herzachten, die Herz-Achten   [карточная игра]

Союзы / местоимения

ка́рдио... [МЕД.]	Herz...
околосерде́чный  прил. [АНАТ.]	Herz...
серде́чный  прил. [МЕД.]	Herz...
черво́вый  прил.	Herz...   [карточная игра]
черво́нный  прил.	Herz...   [карточная игра]

Речевые обороты и фразеологизмы

принима́ть^нсв бли́зко к се́рдцу (что-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen
всем се́рдцем	von ganzem Herzen
от всего́ се́рдца	von ganzem Herzen
от всей души́	von ganzem Herzen
отвести́^св ду́шу	seinem Herzen Luft machen
выска́зываться^нсв открове́нно	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
не скрыва́ть^нсв свои́х мы́слей	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.) от всего́ се́рдца	(jmdm. etw.^Akk.) von ganzem Herzen wünschen
горячо́ рекомендова́ть^св/нсв (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ans Herz legen
разби́ть^св се́рдце кому́-л. [перен.]	jmdm. das Herz brechen
откры́ть^св свою́ ду́шу (кому́-л.) [выс.][поэт.]	(jmdm.) sein Herz aufschließen [поэт.]
откры́ть^св ду́шу (кому́-л.) [выс.][поэт.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten
пленя́ть^нсв (кого́-л.) [перен.][поэт.]; плени́ть^св (кого́-л.) [перен.][поэт.]	jmdm. das Herz stehlen
е́сли че́стно	Hand aufs Herz

Примеры

Её гло́жет тоска́.	Der Kummer nagt an ihrem Herzen.
Не принима́й э́того бли́зко к се́рдцу!	Du sollst es dir nicht zu Herzen nehmen!
У меня́ ка́мень с души́ свали́лся.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
У меня́ отлегло́ от се́рдца.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
У меня́ пря́мо се́рдце сжима́ется.	Das dreht mir das Herz ab.
Э́то её угнета́ло.	Das presste ihr das Herz ab.
У меня́ тяжело́ на душе́.	Mir ist's schwer ums Herz.
Э́то лежа́ло на ней тяжёлым бре́менем. [выс.]	Das presste ihr das Herz ab.
Э́то терза́ет ему́ ду́шу. [поэт.]	Das stößt ihm das Herz ab.
Душа́ моя́ напо́лнилась ра́достью. [поэт.]	Mir ging das Herz auf.
Я был тро́нут до глубины́ души́. [поэт.]	Mir ging das Herz auf.
У меня́ се́рдце ёкнуло.	Mein Herz zuckte zusammen.
Его́ се́рдце переста́ло би́ться.	Sein Herz hat ausgeschlagen.
Её то́чит за́висть.	Der Neid nagt ihr das Herz ab.

Слова со сходным написанием

erzen, harzen, heizen, Herein, herein, hetzen, Hören, hören, ihrzen, merzen

Слова с близким контекстом

karessieren, umfangen, umhalsen, halsen, umfassen, umschlingen, herzlich, umarmen