blind+trades - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trades
trade (Verb)

Adjektive / Adverbien

blind  Adj.	blind
blank  Adj.	blind
dummy  Adj.	blind
eyeless  Adj.	blind
mock  Adj.	blind
sightless  Adj.	blind
unseeing  Adj.	blind
blindly  Adv.	blind
sightlessly  Adv.	blind
dull  Adj.	blind   - nicht mehr durchsichtig oder spiegelnd
amaurotic  Adj. [MED.]	blind
blind  Adj. [TECH.]	verdeckt
blind  Adj. [MED.]	amaurotisch
night-blind  Adj.	nachtblind

Substantive

blind	das Rollo  Pl.: die Rollos
blind	die Jalousie  Pl.: die Jalousien
blind	der Fensterladen  Pl.: die Fensterläden
blind	die Sonnenschutzvorrichtung  Pl.: die Sonnenschutzvorrichtungen
blind	die Markise  Pl.: die Markisen
blind	die Verdunkelung   auch: Verdunklung  Pl.: die Verdunkelungen, die Verdunklungen
blind (Amer.)	das Versteck  Pl.: die Verstecke   - für Tierbeobachter
blind (Amer.)	das Beobachtungsversteck  Pl.: die Beobachtungsverstecke   - für Tierbeobachter
blind (Amer.)	das Fotoversteck  Pl.: die Fotoverstecke   - für Tierbeobachter
blind   - for birdwatching (Amer.)	die Beobachtungshütte  Pl.: die Beobachtungshütten
blind [TECH.]	die Blende  Pl.: die Blenden
blind [TECH.]	der Steckschieber  Pl.: die Steckschieber   - zum Abtrennen von Rohrteilen bei der Wasserdruckprüfung
blind (Amer.)	der Anstand  Pl.: die Anstände   [Jägersprache]
blind (Amer.)	der Ansitz  Pl.: die Ansitze   [Jägersprache]

Verben

to blind so.  | blinded, blinded |	jmdn. blenden  | blendete, geblendet |
to blind  | blinded, blinded | [TECH.]	verblenden  | verblendete, verblendet |
to blind-hem [TEXTIL.]	blindsäumen  | -, blindgesäumt |
to blind-stitch [TEXTIL.]	bestechen  | bestach, bestochen |
to blind-stitch [TEXTIL.]	staffieren  | staffierte, staffiert |
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade (in sth.)  | traded, traded | [KOMM.]	(mit etw.^Dat.) Handel treiben  | trieb, getrieben |
to trade sth.  | traded, traded |	etw.^Akk. eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to touch-type  | touch-typed, touch-typed |	blind schreiben  | schrieb, geschrieben |
to go blind	blind werden  | wurde, geworden/worden |
to have a blind spot [fig.]	blind sein  | war, gewesen |
to stamp in blind [TECH.]	blind drucken  | druckte, gedruckt |
to stamp in blind [TECH.]	blind prägen  | prägte, geprägt |
to remain on risk without obtaining any particulars [VERSICH.]	blind laufen  | lief, gelaufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

reactive  Adj.	Blind...
in trade for	im Tausch gegen

Definitionen

trades where buyers and sellers are one and the same, but cannot be identified because a third party initiates the trade [FINAN.]

die Karussellgeschäfte

Phrasen

blind with rage	blind vor Wut
blinded by rage	blind vor Wut
in a blind fury	blind vor Wut
to be blind to sth. [fig.]	blind gegenüber etw.^Dat. sein [fig.]
to be blinded by sth. [fig.]	blind sein vor etw.^Dat. [fig.]
Love is blind.	Liebe macht blind.
(as) blind as a bat	blind wie ein Maulwurf
(as) blind as a bat	stockblind  Adj.
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. blind machen können
to be able to do sth. with one's eyes closed	etw.^Akk. blind machen können
A blind man may sometimes hit the mark.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Among the blind the one-eyed is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken

Beispiele

That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
in specific trades	in einzelnen Geschäftszweigen
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
amount of trade	der Umfang des Handels
our knowledge of the trade	unsere Fachkenntnisse
our knowledge of the trade	unsere Kenntnisse der Branche
trade is very dull [WIRTSCH.]	das Geschäft ist sehr flau
some trade references	einige Handelsreferenzen
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit
a large trade deficit	ein großes Handelsdefizit
a large trade deficit	ein hohes Handelsdefizit
a large trade surplus	ein hoher Handelsüberschuss
a general depression in trade	eine allgemeine Flaute