cat+safely - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cat   - domestic cat [ZOOL.]	die Katze  Pl.   - Hauskatze   wiss.: Felis silvestris forma catus
cat [ZOOL.]	die Katze  Pl.   wiss.: Felidae (Familie)
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Geoffroy-Katze  Pl.   wiss.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Vogelkunde]
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Kleinfleckkatze  Pl.   wiss.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Vogelkunde]
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Salzkatze  Pl.: die Salzkatzen   wiss.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Vogelkunde]
Pallas's cat [ZOOL.]	der Manul   wiss.: Otocolobus manul, Felis manul   [Vogelkunde]
Pallas's cat [ZOOL.]	die Pallaskatze  Pl.   wiss.: Otocolobus manul, Felis manul   [Vogelkunde]
cat [sl.]   - jazz enthusiast	der Jazzfan  Pl.: die Jazzfans
cat [sl.]   - among jazz musicians: a man	der Typ  Pl.: die Typen [ugs.]
cat [GEOL.]	hartes eisenhaltiges Gestein
cattail   auch: cat's tail, cat-tail [BOT.]	der Rohrkolben  Pl.   wiss.: Typha (Gattung)
cat cafe   auch: cat café	das Katzencafé  Pl.: die Katzencafés
cat burglar	der Fassadenkletterer | die Fassadenkletterin  Pl.: die Fassadenkletterer, die Fassadenkletterinnen
cat burglar	der Fassadenkletterer  Pl.: die Fassadenkletterer

Adjektive / Adverbien

safely  Adv.	ungefährdet
safely  Adv.	wohlbehalten
simply and safely	sicher und einfach
cat-like  Adj.	katzenartig
cat-like  Adj.	katzenhaft
cat-like  Adj.	wie eine Katze
cat-eyed  Adj.	im Dunkeln sehend
copy-cat  Adj.	Nachahmungs...
the cat's pajamas^AE; the cat's pyjamas^BE	großartig  Adj.

Abkürzungen

customer activated terminal [Abk.: CAT]	der Tankautomat  Pl.: die Tankautomaten
computer-aided translation [Abk.: CAT] [COMP.]	computerunterstützte Übersetzung
computer-assisted translation [Abk.: CAT] [COMP.]	computerunterstützte Übersetzung [Abk.: CAT]
computer-assisted translation [Abk.: CAT] [LING.] [COMP.]	computergestützte Übersetzung
computer-assisted trading [Abk.: CAT] [KOMM.]	computergestützter Handel

Verben

to arrive safely  | arrived, arrived |	glücklich ankommen  | kam an, angekommen |
to arrive safely  | arrived, arrived |	gut ankommen  | kam an, angekommen |
to safely isolate and control	sicher verwahren  | verwahrte, verwahrt |
to play cat and mouse with so.	Katz und Maus mit jmdm. spielen  | spielte, gespielt |
to look like the cat that got the cream	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look like the cat who ate the canary	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look like the cat who swallowed the canary	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to think one is the cat's whiskers  | thought, thought |	sich^Akk. für den Kaiser von China halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

to put the cat among the pigeons	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
to put the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen  | sorgte, gesorgt |
to put the cat among the pigeons	Wirbel machen  | machte, gemacht |
to set the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen  | sorgte, gesorgt |
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
to trust the cat to keep the cream	den Bock zum Gärtner machen
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
to let the cat out of the bag [fig.]	ein Geheimnis verraten  | verriet, verraten |
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to grin like a Cheshire cat	wie ein Honigkuchenpferd grinsen [fig.]
to see how the cat jumps [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
a cat's arched back	der Katzenbuckel  Pl.: die Katzenbuckel

Beispiele

what credit may safely be granted	welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
safely invested	sicher angelegt
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^Akk. wie Hund und Katz.