death+toll - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

toll
tollen (Verb)
tollen (Verb)

Substantive

death toll	Zahl der Todesopfer
death toll	der Blutzoll  Pl.: die Blutzölle [form.]
death	der Tod  Pl.: die Tode
death	das Lebensende  Pl.: die Lebensenden
death	der Todesfall  Pl.: die Todesfälle
death	der Sterbefall  Pl.: die Sterbefälle
death	das Sterben  kein Pl.
death   - murder, killing	das Todesopfer  Pl.: die Todesopfer
toll	das Läuten  kein Pl.
toll	die Verlustziffer  Pl.: die Verlustziffern
toll	der Tribut  Pl.: die Tribute
hero's death	der Heldentod  Pl.: die Heldentode
toll [FINAN.]	die Maut  Pl.: die Mauten
toll [FINAN.]	die Mautgebühr  Pl.: die Mautgebühren

Adjektive / Adverbien

great  Adj.  Adv. [ugs.]	toll
amazing  Adj.	toll
awesome  Adj. (Amer.) [ugs.]   - extremely good	toll
brill  Adj. (Brit.)	toll
stunning  Adj.	toll
bodacious  Adj.	toll
far-out  Adj.	toll
groovy  Adj.	toll
kick-ass  Adj. (Amer.)	toll
mad  Adj.	toll
screaming  Adj.	toll
fancy  Adj.	toll
gorgeous  Adj.	toll
yummy  Adj.	toll

Verben

to toll  | tolled, tolled |	läuten  | läutete, geläutet |
to romp around (oder: about)  | romped, romped |	tollen  | tollte, getollt |
to cavort  | cavorted, cavorted |	tollen  | tollte, getollt |
to frolic  | frolicked, frolicked |	tollen  | tollte, getollt |
to gambol  | gamboled/gambolled, gamboled/gambolledgamboled/gambolled |	tollen  | tollte, getollt |
to romp  | romped, romped |	tollen  | tollte, getollt |
to be a looker  | was, been |	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look great  | looked, looked |	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look like a million bucks [fig.] (Amer.)	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look like a million dollars [fig.] (Amer.)	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look a million dollars [fig.] (Brit.)	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod ein Schnippchen schlagen  | schlug, geschlagen |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod von der Schippe springen  | sprang, gesprungen |
to defy death  | defied, defied |	todesmutig sein  | war, gewesen |

Phrasen

Wow!	Toll!
Choice! [ugs.]	Toll! [ugs.]
Danger of death!	Lebensgefahr!
to bore so. to death	jmdn. zu Tode langweilen
to dice with death [fig.]	mit seinem Leben spielen  | spielte, gespielt |
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
(as) pale as death	totenblass  Adj.
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
to be scared to death	sich^Akk. zu Tode fürchten
to be scared to death	Todesängste ausstehen
to sound the death knell for sth.	etw.^Dat. den Todesstoß versetzen
A fine mess you've made of that!	Das hast du ja toll hingekriegt!

Beispiele

I'm worried to death.	Mir ist Angst und Bange.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
Do you have a death wish?	Bist du lebensmüde?
He was suddenly overtaken by death.	Plötzlich ereilte ihn der Tod.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
it is death for this crime	auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe
We had a tremendous time.	Wir haben uns toll amüsiert.
He's a glamour^AE / glamor^AE boy.; He's a glamour^BE boy.	Er ist ein toller Kerl.

Aus dem Umfeld der Suche

fatality, demise, exitus