ersten+Kauf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ersten
die Erste (Substantiv)
das Erste (Substantiv)
der Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)
Kauf
kaufen (Verb)

Substantive

acquisition	der Kauf  Pl.: die Käufe
purchase	der Kauf  Pl.: die Käufe
buy	der Kauf  Pl.: die Käufe
bargain	der Kauf  Pl.: die Käufe
buying [KOMM.]	der Kauf  Pl.: die Käufe
conditions of purchase  Pl.	die Kaufbedingungen
panic buying	die Panikkäufe
intervention support	die Stützkäufe
terms of purchase  Pl. [KOMM.]	die Kaufbedingungen
purchase conditions [KOMM.]	die Kaufbedingungen
buyer behavior^AE research [KOMM.]; buyer behaviour^BE research [KOMM.]	die Kaufverhaltensforschung   [Marktforschung]
buying behavior^AE research [KOMM.]; buying behaviour^BE research [KOMM.]	die Kaufverhaltensforschung   [Marktforschung]
repeat buying [KOMM.]	die Anschlusskäufe
buying factors [KOMM.]	die Kaufkriterien

Verben

to buy (so. sth. (oder: sth. for so.))  | bought, bought |	(jmdm. etw.^Akk.) kaufen  | kaufte, gekauft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
to buy (sth.) from so.  | bought, bought |	(etw.^Akk.) von jmdm. kaufen  | kaufte, gekauft |
to persuade to buy	zum Kauf überreden  | überredete, überredet |
to cancel a purchase  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	vom Kauf zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |
to hard-sell  | hard-sold, hard-sold |	zum Kauf zwingen  | zwang, gezwungen |
to put up with sth.	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth.  | accepted, accepted |	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
to concede sth.  | conceded, conceded |	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Ersten gehören  | gehörte, gehört |
to induce so. to buy	jmdn. zum Kauf verleiten  | verleitete, verleitet |
to condone sth.  | condoned, condoned | [JURA]	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
to mispurchase  | mispurchased, mispurchased |   selten	sich^Akk. beim Kauf vertun
to merchandise  | merchandised, merchandised |	kaufen und verkaufen

Adjektive / Adverbien

first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
first of all	als Erstes
first-rate  Adj.	ersten Ranges
on the first floor	im ersten Stockwerk
on the second floor (Amer.)	im ersten Stockwerk
on the face of it	auf den ersten Blick
at first glance	auf den ersten Blick

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.

erster | erste | erstes

Phrasen

at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
to buy sth. off the peg [ugs.]	etw.^Akk. von der Stange kaufen [ugs.]
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
to buy sth. for peanuts	etw.^Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
to buy sth. for a song	etw.^Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal

Beispiele

purchase at the lowest price	Kauf zum niedrigsten Preis
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
We will postpone the purchase.	Wir werden den Kauf verschieben.
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
first half of the month	erste Hälfte des Monats
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
Please buy for our account ...	Bitte kaufen Sie auf unsere Rechnung ...
A fat lot of use that is to me. [ugs.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
We buy our goods wholesale.	Wir kaufen unsere Ware im Großhandel.
We buy at competitive prices.	Wir kaufen zu konkurrenzfähigen Preisen.