guest+nights - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

guest night (auch: guest-night)	die Übernachtung  Pl.: die Übernachtungen
guest	der Gast  Pl.: die Gäste
guest	der Besucher | die Besucherin  Pl.: die Besucher, die Besucherinnen
guest [MIN.]	das Metasom  Pl.: die Metasome
guest [MIN.]	das Gastmineral  Pl.: die Gastminerale
night	der Abend  Pl.: die Abende
night	die Nacht  Pl.: die Nächte
guest speaker	der Gastredner | die Gastrednerin  Pl.: die Gastredner, die Gastrednerinnen
guest list	die Gästeliste  Pl.: die Gästelisten
guest auditor	der Gasthörer | die Gasthörerin  Pl.: die Gasthörer, die Gasthörerinnen
guest lecturer	der Gastdozent  Pl.: die Gastdozenten
guest lectureship	die Gastdozentur  Pl.: die Gastdozenturen
guest worker	der Gastarbeiter | die Gastarbeiterin  Pl.: die Gastarbeiter, die Gastarbeiterinnen
guest worker	ausländischer Arbeitnehmer

Verben

to guest  | guested, guested | (Amer.) [THEA.]	gastieren  | gastierte, gastiert |
to guest-conduct  | guest-conducted, guest-conducted |	als Gast dirigieren  | dirigierte, dirigiert |
to have guests	Besuch haben  | hatte, gehabt |
to spend the night (with so.)  | spent, spent |	(bei jmdm.) übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to stay the night  | stayed, stayed |	übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to close for the night  | closed, closed |	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to spend the night  | spent, spent |	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
to pass the night  | passed, passed |	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
to operate at night  | operated, operated |	nachts arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to give a guest performance  | gave, given | [THEA.]	gastieren  | gastierte, gastiert |
to ask the guests to take their places	die Gäste zu Tisch bitten [form.]
to dance all night  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen
to dance all night  | danced, danced |	die Nacht durchtanzen
to celebrate all night  | celebrated, celebrated |	die (ganze) Nacht durchfeiern

Adjektive / Adverbien

barren  Adj.   - of a domestic animal [AGR.]	güst   - unfruchtbar
dry  Adj.   - of a domestic animal: not giving milk [AGR.]	güst   - keine Milch gebend
at night	nachts  Adv.
at night	in der Nacht
at night	abends  Adv.
during the night	nachtsüber  Adv.
last night	gestern Abend
night blue  Adj.   - colour	nachtblau
the night before	am Abend zuvor
the night before	am Abend davor
by night	nachts  Adv.
tomorrow night	morgen Abend
last night   - night before last  Adv.	heute Nacht   - Nacht von gestern auf heute
all night	die ganze Nacht

Präpositionen / Pronomen / ...

something of the night

etwas Finsteres

Phrasen

Be my guest. [ugs.]	Nur zu.
Be my guest. [ugs.]	Tu dir keinen Zwang an.
Be my guest. [ugs.]	Tun Sie sich^Dat. keinen Zwang an.
Good night!	Gute Nacht!
Good night!	Auf Wiedersehen!
Nighty night everyone!	Gute Nacht allerseits! [ugs.]
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
All cats are gray^AE by night.; All cats are grey^BE by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein

Beispiele

Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
Do you remember those wonderful nights in Mexico?	Erinnerst du dich an jene wunderschönen Nächte in Mexiko?
... invite the guest to stay.	... laden den Gast zum Verweilen ein.
the remainder of the guests	die übrigen Gäste
We met at night.	Wir trafen uns nachts.
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
open all night	die ganze Nacht geöffnet