holiday+string - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

holiday   auch: holidays  Pl.   hauptsächlich  (Brit.)	die Ferien Pl., kein Sg.
holiday   auch: holidays  Pl.   hauptsächlich  (Brit.)	der Urlaub  selten im Pl.
holiday   - a day on which ordinary business is suspended, esp. because of a religious or national celebration	der Feiertag  Pl.: die Feiertage
string	die Schnur  Pl.: die Schnüre
string	der Bindfaden  Pl.: die Bindfäden
string [MUS.][SPORT]	die Saite  Pl.: die Saiten
string	die Kette  Pl.: die Ketten
string	die Treppenwange  Pl.: die Treppenwangen
string	die Folge  Pl.: die Folgen
string	die Zeilenreihe  Pl.: die Zeilenreihen
string	der Ablauf  Pl.: die Abläufe
string	das Gesimsband  Pl.: die Gesimsbänder
string	die Leine  Pl.: die Leinen
string	die Litze  Pl.: die Litzen

Verben

to holiday  | holidayed, holidayed |   hauptsächlich  (Brit.)	Urlaub machen  | machte, gemacht |
to holiday  | holidayed, holidayed |   hauptsächlich  (Brit.)	die Ferien verbringen
to string  | strung, strung |	aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
to string  | strung, strung |	bespannen  | bespannte, bespannt |
to string  | strung, strung |	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to string sth.  | strung, strung |   - a string instrument [MUS.]	etw.^Akk. besaiten  | besaitete, besaitet |
to string together  | strung, strung |	aneinanderreihen  | reihte aneinander, aneinandergereiht |
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |   - vertrösten und warten lassen
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt | [ugs.] [fig.]
to have a holiday  | had, had | (Brit.)	freihaben   auch: frei haben  | hatte frei, freigehabt / hatte, gehabt |
to apply for a holiday  | applied, applied |	Urlaub anmelden  | meldete an, angemeldet |
to take a holiday  | took, taken | (Brit.)	in Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to take a holiday  | took, taken | (Brit.)	Urlaub nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

on holidays	festtags  Adv.
no strings attached [ugs.]	ohne Bedingungen

Beispiele

a string of cars	eine Reihe Wagen
The holiday entitlement was 30 days/year.	Der Urlaub betrug 30 Arbeitstage/Jahr.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
I love to eat traditional food when I'm on holiday.	Ich esse gerne landestypische Gerichte wenn ich im Urlaub bin.
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.)	Ich würde gerne woanders Urlaub machen.
We spent our last holidays at Lake Constance.	Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee.

Phrasen

on a string	unter Kontrolle
a busman's holiday [ugs.] [fig.] (Brit.)	Urlaub, in dem man Arbeit verrichtet, von der man eigentlich Urlaub machen wollte
a whole string of	ein ganzer Rattenschwanz von ^Dat. [ugs.] [fig.]
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
half a holiday	halber freier Tag
Happy holidays! (Amer.)	Frohe Feiertage!
Happy holidays! (Amer.)	Frohe Festtage!
Happy holidays!	Schöne Feiertage!
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to play on one's heart strings [fig.]   - e. g. a film	auf die Tränendrüse drücken [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

hols, vacation, holidays