mere+chance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

mere chance	purer Zufall
fat chance   - ironic	keine Chance
a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
a mere ...	nichts als ...
no dice [ugs.]	keine Chance [ugs.]
nothing doing   - certainly not [ugs.]	keine Chance [ugs.]
no way [ugs.]	keine Chance
mere window-dressing	nur fürs Auge
a mere nothing	eine Lappalie
a mere formality	eine reine Formsache
a sporting chance	eine faire Chance
a snowball's chance in hell	praktisch keine Chance
the ghost of a chance	die geringste Aussicht
No chance! [ugs.]	Keineswegs!

Substantive

chance	die Chance  Pl.: die Chancen
chance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
chance	der Zufall  Pl.: die Zufälle
chance	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
opportunity	die Chance  Pl.: die Chancen
chance	die Wahrscheinlichkeit  Pl.
chance	die Aussicht  Pl.
mere (Brit.)	der Weiher  Pl.: die Weiher
area of opportunity	die Chance  Pl.: die Chancen
break [ugs.]	die Chance  Pl.: die Chancen
mere [poet.]	der See  Pl.: die Seen
occupational outlook	die Laufbahnchancen
odds  Pl.	die Chancen
prospects  Pl.	die Chancen

Adjektive / Adverbien

mere  Adj.	bloß
mere  Adj.	rein
a mere ...	nur ein ...
mere  Adj.	schier
chance   - used before noun  Adj.	Zufalls...
chance   - used before noun  Adj.	zufälliger | zufällige | zufälliges
a mere ...	läppische ...
by chance	zufällig
by chance	zufälligerweise  Adv.
by chance	per Zufall
by chance	durch Zufall
on the off chance	auf gut Glück
on the off chance	aufs Geratewohl
of wide scope	mit guten Chancen

Verben

to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to chance on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | chanced, chanced |	zufällig auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
to squander a chance  | squandered, squandered |	eine Chance vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to seize a chance  | seized, seized |	eine Chance ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to squander a chance  | squandered, squandered |	eine Chance verspielen  | verspielte, verspielt |
to stand a chance  | stood, stood |	eine Chance haben  | hatte, gehabt |
to give so. a break  | gave, given |	jmdm. eine Chance geben  | gab, gegeben |
to chance to hear sth.	etw.^Akk. zufällig hören  | hörte, gehört |
to chance to meet so.	jmdn. zufällig treffen  | traf, getroffen |
to chance on (oder: upon) so.  | chanced, chanced |	jmdn. zufällig treffen  | traf, getroffen |
to be no match for so. (oder: sth.)	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
not to have a prayer [ugs.] [fig.]	keine Chance haben  | hatte, gehabt |
to get a look-in  | got, got/gotten | (Aust.; Brit.) [ugs.]	eine Chance bekommen  | bekam, bekommen |

Beispiele

You don't stand a chance.	Sie haben keine Chance.
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.
Have you got her phone number by any chance?	Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?
She has as good a chance as her brother.	Sie hat ebenso gute Chancen wie ihr Bruder.
They had little chance of surviving.	Sie hatten kaum eine Chance zu überleben.
Do you think there is a chance of ...	Meinen Sie, es besteht eine Chance zu ...
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.
I will chance it.	Ich werde es wagen.
no reasonable chance	so gut wie aussichtslos
The chances are that ...	Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
I chanced to hear it.	Ich hörte es zufällig.
Chances are that ...	Es ist gut möglich, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

feasibility, opportunity, hazard

Kaufgelegenheit, Gelegenheit, Scheidungsspalt, Eröffnungsstoß, vergiss, Opportunität, Zwischenpause, Break, Breche, Arbeitsruhe, Querspalte, Chancengebiet