night+wounded - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wounded
wound (Verb)

Substantive

night	der Abend  Pl.: die Abende
night	die Nacht  Pl.: die Nächte
the wounded	die Verwundeten
night shift	die Nachtschicht  Pl.: die Nachtschichten
night shift	die Nachtarbeit  Pl.: die Nachtarbeiten
night shift	der Nachtdienst  Pl.: die Nachtdienste
night watchman (auch: night-watchman, nightwatchman)	der Nachtwächter  Pl.: die Nachtwächter
wounded person	der Verwundete | die Verwundete  Pl.: die Verwundeten
night frost	der Nachtfrost  Pl.: die Nachtfröste
night person	der Nachtmensch  Pl.: die Nachtmenschen
night school	die Abendschule  Pl.: die Abendschulen
night table (Amer.)	der Nachttisch  Pl.: die Nachttische
night work	die Nachtarbeit  Pl.: die Nachtarbeiten
night vision goggles [Abk.: NVG]	die Nachtsichtbrille  Pl.: die Nachtsichtbrillen

Adjektive / Adverbien

wounded  Adj.	verwundet
at night	nachts  Adv.
at night	in der Nacht
at night	abends  Adv.
mortally wounded	tödlich verwundet
during the night	nachtsüber  Adv.
wound-up  Adj.	eingerollt
wound-up  Adj.	gerollt
right-wound  Adj.	rechtsgewunden
wire-wound  Adj.	drahtgewickelt
hand-wound  Adj.	handgewickelt
compound-wound  Adj. [TECH.]	kompoundiert
last night	gestern Abend
night blue  Adj.   - colour	nachtblau

Verben

to wound so.  | wounded, wounded |	jmdn. verletzen  | verletzte, verletzt |
to wound so.  | wounded, wounded |	jmdn. verwunden  | verwundete, verwundet |
to wound so.  | wounded, wounded |	jmdn. anschießen  | schoss an, angeschossen |
to be wounded  | was, been |	verletzt sein  | war, gewesen |
to be wounded  | was, been |	verwundet sein  | war, gewesen |
to spend the night (with so.)  | spent, spent |	(bei jmdm.) übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to stay the night  | stayed, stayed |	übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to close for the night  | closed, closed |	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to spend the night  | spent, spent |	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
to pass the night  | passed, passed |	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
to operate at night  | operated, operated |	nachts arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to lick one's wounds   auch  [fig.]	seine Wunden lecken  | leckte, geleckt |
to dance all night  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen
to dance all night  | danced, danced |	die Nacht durchtanzen

Präpositionen / Pronomen / ...

something of the night

etwas Finsteres

Phrasen

Good night!	Gute Nacht!
Good night!	Auf Wiedersehen!
Nighty night everyone!	Gute Nacht allerseits! [ugs.]
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
All cats are gray^AE by night.; All cats are grey^BE by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
to rub salt into so.'s wounds [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen

Beispiele

We met at night.	Wir trafen uns nachts.
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
open all night	die ganze Nacht geöffnet
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
Do you remember those wonderful nights in Mexico?	Erinnerst du dich an jene wunderschönen Nächte in Mexiko?
He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.