persons+dealing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dealing
deal (Verb)

Substantive

dealing	die Behandlung  Pl.: die Behandlungen
dealing	die Handlungsweise  Pl.: die Handlungsweisen
dealing with sth. [KOMM.]	die Abwicklung   auch: Abwickelung von etw.^Dat.  Pl.: die Abwicklungen, die Abwickelungen
dealing	der Handel  kein Pl.
dealings  Pl.	die Geschäfte
dealings  Pl.	die Geschäftsabschlüsse
dealings  Pl.	die Beziehungen
dealings  Pl.	geschäftliche Transaktionen
hole-and-corner dealings  mit Verb im Plural	der Betrug  kein Pl.
hole-and-corner dealings  mit Verb im Plural	die Gaunerei  Pl.: die Gaunereien
pre-market dealings	vorbörsliche Geschäfte
dealings [KOMM.]	der Verkehr  Pl.
dealings [KOMM.]	geschäftlicher Umgang
pre-market dealings [FINAN.]	die Vorbörse  Pl.: die Vorbörsen   [Börse]

Verben

to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to deal  | dealt, dealt |	Spielkarten austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. zum Thema haben  | hatte, gehabt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. abhandeln  | handelte ab, abgehandelt |   - wissenschaftlich darlegen
to deal with sth.  | dealt, dealt |	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	mit etw.^Dat. befasst sein  | war, gewesen |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	mit etw.^Dat. beschäftigt sein  | war, gewesen |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. bestreiten  | bestritt, bestritten |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |

Adjektive / Adverbien

per person	pro Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
double-dealing  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	unaufrichtig
double-dealing  Adj.	doppelzüngig
death-dealing   - fatal  Adj.	fatal   - verderblich
death-dealing   - fatal  Adj.	verderblich
death-dealing   - fatal  Adj.	tödlich
in person	höchstpersönlich
in person	persönlich
in person	selbst
in person	in eigener Person
a good deal	ziemlich viel
a good deal	(sehr) viel
third-person  Adj. [LING.]	in der dritten Person
capable of dealing with conflict	konfliktfähig

Präpositionen / Pronomen / ...

any person

irgendjemand

Phrasen

Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
a square deal	eine reelle Sache
a good deal	eine ganze Menge
a good deal	eine Menge
a good deal	eine schöne Menge
a good deal	ein großer Anteil
no big deal	keine große Sache
it is necessary to attend in person	persönliche Vorsprache erforderlich
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
a difficult person to deal with	eine schwierige Person
so. is itching to deal with sth. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
a person's due	was einer Person zusteht
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles

Beispiele

on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
He is no respecter of persons.	Er achtet die Menschen nicht.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
in our dealings	bei unseren Geschäften
Deal with him kindly!	Geh freundlich mit ihm um!   Infinitiv: mit jmdm. umgehen
a bad deal	ein schlechtes Geschäft
a specific person	eine bestimmte Person
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person
a person of outstanding ability	eine besonders fähige Person
positive information about this person	zuverlässige und brauchbare Informationen über diese Person