popular+names - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

names
name (Verb)

Substantive

popular names of money used in German [FINAN.]	volkstümliche deutschsprachige Geldbezeichnungen
name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
name	die Bezeichnung  Pl.: die Bezeichnungen
name	die Benennung  Pl.: die Benennungen
name	der Personenname  Pl.: die Personennamen
name   - of a company, stock corporation ...	die Firma  Pl.: die Firmen   - eingetragener Name eines Unternehmens, Geschäfts, ...
girl's name	der Mädchenname  Pl.: die Mädchennamen
name-calling	die Beschimpfung  Pl.: die Beschimpfungen
name-calling	die Beschimpfungen
name-dropping	die Wichtigtuerei  Pl.
name-dropping	Angeberei mit berühmten Bekannten
name-dropping	Erwähnung bekannter Namen
byname   auch: by-name   - nickname	der Beiname  Pl.: die Beinamen
what's-her-name   auch: whatshername, whatsername (Brit.) [ugs.]	die Dingsda  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

popular (with so.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
popular  Adj.	volkstümlich
popular  Adj.	zugkräftig
popular  Adj.	populär
popular  Adj.	Populär...
popular  Adj.	Volks...
popular  Adj.	weitverbreitet   auch: weit verbreitet
popular  Adj.	gängig
popular science   - used attributively	populärwissenschaftlich  Adj.
at popular prices	zu mäßigen Preisen
at popular prices	zu populären Preisen
at popular prices	zu volkstümlichen Preisen
popular-priced  Adj.	in günstiger Preislage
by name   - postpos.	namentlich  Adj.

Verben

to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. benennen  | benannte, benannt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to name so. sth.  | named, named |	jmdn. zu etw.^Dat. ernennen  | ernannte, ernannt |
to rename (auch: re-name) as  | renamed, renamed / re-named, re-named |	umbenennen in  | benannte um, umbenannt |
to call so. names	jmdn. beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
to call so. names	jmdn. hänseln  | hänselte, gehänselt |
to call so. names	jmdn. verspotten  | verspottete, verspottet |
to name so. (oder: sth.) after so. (oder: sth.)  | named, named |	jmdn./etw. nach jmdm./etw. benennen  | benannte, benannt |
to name a price  | named, named |	einen Preis nennen
to name and shame so.	jmdn. an den Pranger stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
to name names [form.]	Ross und Reiter nennen  | nannte, genannt | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.
however named	wie auch immer benannt

Definitionen

first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen

Phrasen

a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
you name it	was auch immer
you name it	überhaupt alles
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to put one's name on the map	bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
known under the name of	bekannt unter dem Namen

Beispiele

He called me names.	Er beschimpfte mich.
most popular tourist region	meist besuchtes Ferienland
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland
Chemistry is a popular major.	Chemie ist ein beliebtes Hauptfach.
one of the most popular regions	eines der meistbesuchtenbesucht Gebiete
You name it	Was immer Sie wollen
What's your name?	Wie heißt du?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
My name is ...	Ich heiße ...
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht

Aus dem Umfeld der Suche

liked, prevalent, folklike, demotic, widely-used