schwere+Bett - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwere
schwer (Adjektiv)
Bett
betten (Verb)

Substantive

bed	das Bett  Pl.: die Betten
severity	die Schwere  kein Pl.
heaviness	die Schwere  kein Pl.
massiness	die Schwere  kein Pl.
ponderosity	die Schwere  kein Pl.
weight	die Schwere  kein Pl.
cruelty	die Schwere  kein Pl.
weightiness	die Schwere  kein Pl.
rack   - bed (Amer.) [ugs.]	das Bett  Pl.: die Betten
channel [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten
bed [GEOL.][TECH.]	das Bett  Pl.: die Betten
gravity [PHYS.]	die Schwere  kein Pl.
trough	das Bett  Pl.: die Betten
bedding [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten

Adjektive / Adverbien

abed  Adv.	zu Bett
at the bedside	am Bett
abed  Adv.   veraltet	im Bett
difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
severe  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwer
massive  Adj.	schwer
rich  Adj.	schwer   - Speisen
arduous  Adj.	schwer
weighty  Adj.	schwer
grievous  Adj.	schwer

Verben

to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. betten  | bettete, gebettet |
to go to bed	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
to stay in bed  | stayed, stayed |	das Bett hüten  | hütete, gehütet |   - bei Krankheit
to stay in bed  | stayed, stayed |	im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to lie in  | lay, lain |	im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to make the bed	das Bett machen  | machte, gemacht |
to bed  | bedded, bedded |	zu (oder: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. ins Bett legen  | legte, gelegt |
to drag oneself out of bed	sich^Akk. aus dem Bett quälen
to take to one's bed	sich^Akk. ins Bett legen
to watch beside so.'s bed	an jmds. Bett wachen  | wachte, gewacht |
to get so. ⇔  up	jmdn. aus dem Bett jagen  | jagte, gejagt |
to put so. to bed	jmdn. ins Bett bringen  | brachte, gebracht |
to tuck so. in bed  | tucked, tucked |	jmdn. ins Bett stecken  | steckte, gesteckt |

Präpositionen / Pronomen / ...

twin-bedded  Adj.

Zweibett...

Phrasen

Go to bed now!	Ab ins Bett jetzt!
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
so. is worth ... million	jemand ist ... Millionen schwer
a bad egg	ein schwerer Junge
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
to have a head	einen schweren Kopf haben
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.

Beispiele

He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
The crisis has hit him hard.	Die Krise hat ihn schwer gebeutelt.
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.

Aus dem Umfeld der Suche

Schwerfälligkeit, Krudität, Gewicht, Gewichtigkeit, Wucht, Gewichtskraft, Massenanziehungskraft, Ernst, Unnachsichtigkeit, Schriftschnitt, Schriftstärke