score+card - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

score card	der Beurteilungsbogen  Pl.: die Beurteilungsbogen/die Beurteilungsbögen
scored card	die Abrisskarte  Pl.: die Abrisskarten
card	die Karte  Pl.: die Karten
score [SPORT]	der Spielstand  Pl.: die Spielstände
card	die Visitenkarte  Pl.: die Visitenkarten
card	der Karton  Pl.: die Kartons
card	die Lochkarte  Pl.: die Lochkarten
card	die Kardätsche  Pl.: die Kardätschen
card	die Kratze  Pl.: die Kratzen
card	die Platine  Pl.: die Platinen
score	die Kerbe  Pl.: die Kerben
score	die Punktzahl  Pl.: die Punktzahlen
score	große Anzahl
score	Gruppe von zwanzig

Verben

to score  | scored, scored |	Treffer erzielen  | erzielte, erzielt |
to score  | scored, scored |	Punkte erzielen  | erzielte, erzielt |
to score  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to score sth.  | scored, scored |	etw.^Akk. erzielen  | erzielte, erzielt |
to score sth.  | scored, scored |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Punktestand, Zensuren, etc.
to score  | scored, scored |	punkten  | punktete, gepunktet |
to score  | scored, scored |	ritzen  | ritzte, geritzt |
to score  | scored, scored |	anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |
to score  | scored, scored |	benoten  | benotete, benotet |
to score  | scored, scored |	erringen  | errang, errungen |
to score  | scored, scored |	Punkte verteilen  | verteilte, verteilt |
to score  | scored, scored |	treffen  | traf, getroffen |
to score  | scored, scored |	auf Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |
to score  | scored, scored |	ein Tor erzielen  | erzielte, erzielt |

Adjektive / Adverbien

card-size  Adj.	in Scheckkartengröße
scores of	zahlreiche  Adj.
card-programmed  Adj. [COMP.]	lochkartenprogrammiert
by the score	massenweise  Adv.
on what score	aus welchem Grund
on that score	in dieser Hinsicht
on this score	in dieser Sache

Präpositionen / Pronomen / ...

scores of

etliche  num.

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
What's the score?	Wie steht das Spiel?
He knows the score.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
He's a queer card.	Er ist ein komischer Kauz.
The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.
The score is even.	Es steht unentschieden.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht dabei.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich^Dat..
What is the score?	Wie steht das Spiel?
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
the relevant credit card [FINAN.]	die betreffende Kreditkarte
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Phrasen

a score	zwanzig  num.
to know the score	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
to know the score [ugs.]	wissen, was Sache ist
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^Akk. auskennen, Bescheid wissen
scores of applicants/students	Massen von Bewerbern/Studenten
a pack of cards	ein Spiel Karten
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
as the cards lie	beim aktuellen Kartensitz   [Kartenspiel]