sound+level - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sound level	der Geräuschpegel  Pl.: die Geräuschpegel
sound level	der Lautstärkepegel  Pl.: die Lautstärkepegel
level of sound	der Geräuschpegel  Pl.: die Geräuschpegel
level of sound	die Tonstärke  Pl.: die Tonstärken
sound level [TECH.]	der Schallpegel  Pl.: die Schallpegel
sound level [TECH.]	der Schalldruckpegel  Pl.: die Schalldruckpegel
sound level [TECH.]	die Lautstärke  Pl.: die Lautstärken
sound level [TECH.]	frequenzbewerteter Schalldruckpegel
sound level [TECH.]	der Lärmpegel  Pl.: die Lärmpegel
sound level [PHYS.]	bewerteter Schalldruckpegel   [Akustik]
time-average sound level [PHYS.]	bewerteter Mittelungspegel   [Akustik]
sound power level [PHYS.]	der Schallleistungspegel  Pl.: die Schallleistungspegel   [Akustik]
sound pressure level [Abk.: SPL] [PHYS.]	der Schalldruckpegel  Pl.: die Schalldruckpegel   [Akustik]
sound intensity level [TECH.]	der Schallintensitätspegel  Pl.: die Schallintensitätspegel

Verben

to sound  | sounded, sounded |	klingen  | klang, geklungen |
to sound  | sounded, sounded |	ertönen  | ertönte, ertönt |
to sound  | sounded, sounded |	erklingen  | erklang, erklungen |
to sound  | sounded, sounded |	schallen  | schallte, geschallt / scholl, geschollen |
to sound  | sounded, sounded |	läuten  | läutete, geläutet |
to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	das Planum herstellen  | stellte her, hergestellt |
to level sth. (off (oder: out))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^Akk. sondieren  | sondierte, sondiert |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^Akk. ausloten  | lotete aus, ausgelotet |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^Akk. erschallen lassen
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. abflachen  | flachte ab, abgeflacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einmessen  | maß ein, eingemessen |

Adjektive / Adverbien

level  Adj.	eben
sound  Adj.	gesund
level  Adj.	waagerecht   auch: waagrecht
level  Adj.	flach
level  Adj.	horizontal
level  Adj.	platt
level  Adj.	auf gleichem Level
level  Adj.	vernünftig
sound  Adj.	fehlerfrei
sound  Adj.	einwandfrei
sound  Adj.	standfest
sound  Adj.	korrekt
sound  Adj.	stichhaltig
sound  Adj.	tief

Definitionen

amateur sound recording equipment [ELEKT.]	das Heimtonbandgerät  Pl.: die Heimtonbandgeräte   [Akustik]
level at which bonus commences	die Schwellenleistung  Pl.
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrasen

from the sound of it	so, wie es sich^Akk. anhört
one's level best	sein Äußerstes
to sound the retreat	den Rückzug blasen
safe and sound	wohlbehalten Adj.
safe and sound	gesund und munter
safe and sound	heil und gesund
faster than sound	mit Überschallgeschwindigkeit
(as) sound as a bell	kerngesund  Adj.
to sound the death knell for sth.	etw.^Dat. den Todesstoß versetzen
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
to be sound asleep	tief und fest schlafen
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
within the sound of Bowbell	in der Londoner City

Beispiele

a certain level	ein bestimmtes Geschoss
At the sound of the gong it will be 10 o'clock.   - radio	Beim Gongschlag ist es 10 Uhr.
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
It makes sound sense	Es ist sehr vernünftig
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
I don't like the sound of this.	Das hört sich^Akk. nicht gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
I'll do my level best.	Ich werde mein Äußerstes tun.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert

Aus dem Umfeld der Suche

strong, fathom, solvent, intact, well, stable, firm, non-yielding, faultless, bearing, unsupported, tone, self-supporting, soundly, good, nonyielding