spoken+languages - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spoken
speak (Verb)

Substantive

spoken language [LING.]	gesprochene Sprache
spoken language [LING.]	die Lautsprache  Pl.: die Lautsprachen
language [COMP.][LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
language	die Redeweise  Pl.: die Redeweisen
seaman's language	die Seemannssprache  Pl.: die Seemannssprachen
child's language	die Kindersprache  Pl.: die Kindersprachen
languages of the country  Pl.	die Landessprachen
Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]
dead languages  Pl.	tote Sprachen
Romance languages  Pl.	romanische Sprachen
compiler-level languages  Pl.	die Compilersprachen
special languages  Pl.	die Fachsprachen
knowledge of languages	die Sprachkenntnisse
teacher of languages	der Sprachlehrer | die Sprachlehrerin  Pl.: die Sprachlehrer, die Sprachlehrerinnen

Verben

to be able to speak a language	einer Sprache mächtig sein  | war, gewesen |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to speak  | spoke, spoken |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak for so.  | spoke, spoken |	sich^Akk. für jmdn. einsetzen
to speak for so.  | spoke, spoken |	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to study languages  | studied, studied |	Sprachen lernen  | lernte, gelernt |
to speak up	lauter sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak frankly  | spoke, spoken |	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
to speak German  | spoke, spoken |	Deutsch (auch: deutsch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	seine Meinung (zu etw.^Dat.) sagen  | sagte, gesagt |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) äußern  | äußerte, geäußert |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	sich^Akk. (über etw.^Dat.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
to speak English  | spoke, spoken |	Englisch (auch: englisch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak out	die Stimme erheben

Adjektive / Adverbien

spoken for	reserviert
free spoken	offen  Adj.
plain-spoken  Adj.	direkt
plain-spoken  Adj.	offen
soft-spoken  Adj.	leise sprechend
soft-spoken  Adj.	leise gesprochen
well-spoken   - used before noun   - articulate, refined  Adj.	kultiviert   - in Bezug auf sprachlichen Ausdruck
well-spoken   - used before noun   - speaking in a polite way  Adj.	höflich
short-spoken  Adj.	kurz angebunden
language dependent  Adj. [COMP.]	sprachabhängig
language independent  Adj. [COMP.]	sprachunabhängig
so to speak	sozusagen  Adv.
language-external  Adj. [LING.]	sprachextern
German-language  Adj.	deutschsprachlich

Definitionen

feature that is peculiar to the German language [LING.]

deutsche Spracheigentümlichkeit

Phrasen

to be spoken for	in festen Händen sein [fig.]
to be spoken for	vergeben sein [fig.]
Speak up!	Sprich lauter!
to speak one's mind	seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to speak one's mind	offen seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Speak of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
Language, sir! (Brit.)	Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
to speak one's mind	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.]
nothing to speak of	nicht der Rede wert
sth. speaks volumes   Infinitiv: speak volumes [fig.]	etw.^Nom. spricht Bände   Infinitiv: Bände sprechen [fig.]
to speak one's mind about so. (oder: sth.)	gegen jmdn. vom Leder ziehen [ugs.][fig.]
to speak in tongues [REL.]	in Zungen reden
to speak with a forked tongue [fig.]	mit doppelter Zunge reden [fig.] [form.]

Beispiele

the spoken word is sufficient	das gesprochene Wort genügt
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.
fluent in spoken and written ...	fließend in Wort und Schrift
fluent in written and spoken ...	fließend in Wort und Schrift
He is well spoken of.	Man spricht gut von ihm.
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft
He can speak English	Er kann Englisch.
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.