Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| size | die Größe Pl.: die Größen | ||||||
| wrong | das Unrecht kein Pl. | ||||||
| size | das Format Pl.: die Formate | ||||||
| size | die Abmessung Pl.: die Abmessungen | ||||||
| size | das Maß Pl.: die Maße | ||||||
| size | der Umfang Pl.: die Umfänge | ||||||
| size | der Leim Pl.: die Leime | ||||||
| size | die Weite Pl.: die Weiten | ||||||
| size | das Ausmaß Pl.: die Ausmaße | ||||||
| size | die Kleidergröße Pl.: die Kleidergrößen | ||||||
| size | das Schlichtemittel Pl.: die Schlichtemittel | ||||||
| size | die Abfüllung Pl.: die Abfüllungen | ||||||
| size | die Kapazität Pl.: die Kapazitäten | ||||||
| size | der Kleister Pl.: die Kleister | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wrong Adj. | falsch | ||||||
| wrong Adj. | unrecht | ||||||
| wrong Adj. | verkehrt | ||||||
| wrong Adj. | irrig | ||||||
| wrong Adj. | nicht richtig | ||||||
| man-sized auch: man-size Adj. | Riesen... | ||||||
| man-sized auch: man-size Adj. | gewaltig | ||||||
| man-sized auch: man-size Adj. | mannsgroß | ||||||
| man-sized auch: man-size Adj. | riesig | ||||||
| man-sized auch: man-size Adj. | groß | ||||||
| wrong-headed Adj. | verquer - z. B. Vorstellungen, Ansichten | ||||||
| wrong-headed Adj. | starrköpfig | ||||||
| wrong-headed Adj. | querköpfig | ||||||
| bite-sized auch: bite-size Adj. | mundgerecht | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to size | sized, sized | - sort according to size | sortieren | sortierte, sortiert | | ||||||
| to size | sized, sized | | ausmessen | maß aus, ausgemessen | | ||||||
| to size | sized, sized | | die Größe bestimmen | ||||||
| to size | sized, sized | | die Größe messen | ||||||
| to size | sized, sized | | die Größe festlegen | ||||||
| to wrong so. | wronged, wronged | | jmdn. ungerecht behandeln | behandelte, behandelt | | ||||||
| to wrong so. | wronged, wronged | | jmdm. unrecht (auch: Unrecht) tun | tat, getan | | ||||||
| to size sth. | sized, sized | | etw.Akk. auslegen | legte aus, ausgelegt | | ||||||
| to size sth. | sized, sized | | etw.Akk. kalibrieren | kalibrierte, kalibriert | | ||||||
| to size | sized, sized | [TECH.] | klassieren | klassierte, klassiert | - nach Korngröße | ||||||
| to size | sized, sized | [TECH.] | vorleimen | leimte vor, vorgeleimt | | ||||||
| to size | sized, sized | [TEXTIL.] | schlichten | schlichtete, geschlichtet | | ||||||
| to be wrong | sichAkk. irren | irrte, geirrt | | ||||||
| to be wrong | unrecht (auch: Unrecht) haben | hatte, gehabt | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| size of area in which finds of one find spot are scattered | die Streuungsbreite [Archäologie] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be on the wrong track | auf dem falschen Dampfer sein | ||||||
| to be on the wrong track | auf dem Holzweg sein | ||||||
| to size | auf Maß | ||||||
| That's wrong. | Das ist falsch. | ||||||
| That's wrong. | Das stimmt nicht. | ||||||
| extended size (Amer.) | überweit Adj. | ||||||
| you got it all wrong | das hast du völlig falsch verstanden | ||||||
| That's about the size of it. (Amer.) [ugs.] | So ungefähr sieht's aus. | ||||||
| to bark up the wrong tree | auf dem falschen Dampfer sein | ||||||
| to bark up the wrong tree | auf dem Holzweg sein | ||||||
| to bark up the wrong tree | die falsche Entscheidung treffen | ||||||
| to be on the wrong track | sichAkk. vergaloppieren | vergaloppierte, vergaloppiert | | ||||||
| to get off on the wrong foot | einen schlechten Start haben | ||||||
| to be on the wrong tack | auf dem Holzweg sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| You're wrong. | Du hast unrecht (auch: Unrecht). | ||||||
| You're wrong. | Sie haben unrecht (auch: Unrecht). | ||||||
| What's wrong with you? | Was ist los mit dir? | ||||||
| according to size | der Größe nach | ||||||
| You've got me wrong. | Du verstehst mich falsch. | ||||||
| Everything went wrong. Infinitiv: go wrong | Alles ging schief. Infinitiv: schiefgehen | ||||||
| Everything went wrong. Infinitiv: go wrong | Alles ist schief gegangen. Infinitiv: schiefgehen | ||||||
| books arranged according to size | Bücher nach Größe angeordnet | ||||||
| The car drove without lights and on the wrong side of the road. | Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite. | ||||||
| Is anything wrong with you? | Fehlt Ihnen etwas? | ||||||
| They are about the same size. | Sie sind ungefähr gleich groß. | ||||||
| What size do you take? | Welche Größe haben Sie? | ||||||
| Both of the answers she gave were wrong. | Beide Antworten, die sie gab, waren falsch. | ||||||
| don't put the saddle on the wrong horse! | beschuldigen Sie nicht den Falschen! | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Das Stützwort „one“ bei zählbaren Substantiven Zählbare Substantive, die nicht wiederholt werden sollen, werden im Englischen durch das sogenannte Stützwort (englisch prop word) one (im Singular) bzw. ones (im Plural) ersetzt.D… |
| Handhabung bei Substantiven, die im Deutschen als zählbar, im Englischen als nicht zählbar gelten Anders als im Deutschen haben die folgenden englischen Substantive nur eine Singularform und können nicht mit dem Stützwort one bzw. ones verbunden werden, da sie als unzählbar gel… |
| Der Strichpunkt Der Strichpunkt(Semikolon,englisch semicolon)ist ein Mittelding zwischen Punkt und Komma: Er wird im Deutschen und imEnglischen verwendet, wenn ein Komma zu schwach und ein Punkt z… |
| Der Doppelpunkt Der Doppelpunkt(englisch colon) leitet oft eine Erklärung oderDefinition ein. Das, was auf den Doppelpunkt folgt, erklärt oderverdeutlicht das, was davor steht. |
Werbung
