Sus - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

cerdo doméstico [ZOOL.]	das Hausschwein  pl.: die Hausschweine   cient.: Sus scrofa domestica
trabajo de sus sueños	der Traumjob  pl.: die Traumjobs
análisis de los modos de avería, sus efectos y su criticidad AMAEC [TECNOL.]	die Ausfalleffekt- und Ausfallkritizitätsanalyse
análisis de los modos de avería y sus efectos AMAE [TECNOL.]	die Ausfalleffektanalyse  pl.: die Ausfalleffektanalysen
trabajo realizado por la empresa para sus propios fines y capitalizado [FINAN.]	aktivierte Eigenleistungen

Adjetivos / Adverbios

enfrascado(-a) en sus pensamientos	andächtig
para sus adentros	im Stillen
para sus adentros	innerlich
con todas sus pertenencias	mit Sack und Pack [fig.]
con todos sus requisitos	mit allem Pipapo [col.]
en pleno uso de sus facultades	voll zurechnungsfähig
fiel a sus principios	prinzipientreu  adj.
en virtud de sus atribuciones  adv.	kraft seines Amtes

Verbos

entregar a alguien (a sus enemigos)	jmdn. ans Messer liefern [col.]
jugar sus cartas	seine Karten ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |
abandonar sus funciones	aus dem Dienst ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
explorar sus sentimientos	seinen Gefühlen nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
hacer sus primeros pinitos   también:  [fig.]	die ersten Schritte machen   también:  [fig.]
hacer valer sus derechos	Ansprüche geltend machen  | machte, gemacht |
mejorar sus habilidades	etw.^acus. dazulernen  | lernte dazu, dazugelernt |
ofrecer sus buenos oficios	seine guten Dienste anbieten  | bot an, angeboten |
profundizar sus conocimientos	seine Kenntnisse vertiefen  | vertiefte, vertieft |
refrescar sus conocimientos	seine Kenntnisse auffrischen  | frischte auf, aufgefrischt |
sacar sus propias conclusiones	seine eigenen Schlussfolgerungen ziehen  | zog, gezogen |
acordarse de sus raíces	sich^acus. auf seine Wurzeln besinnen
atender a sus obligaciones	seinen Verpflichtungen nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
equivocarse en sus cálculos	sich^acus. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

sus pares  pron.

ihresgleichen   - indeklinabel

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡A sus órdenes!	Zu Befehl!
campar a sus anchas	nach eigenem Belieben verfahren
campar a sus anchas	nach Lust und Laune verfahren
vivir a sus anchas	auf großem Fuß leben
vivir a sus anchas	in Saus und Braus leben
vivir a sus anchas	wie die Made im Speck leben
estar a sus anchas	sich^acus. behaglich fühlen
estar a sus anchas	sich^acus. wohlfühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt |
dar alguien con sus huesos en algún lugar	irgendwo hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
dar alguien con sus huesos en algún lugar	zu Boden fallen  | fiel, gefallen |
dar alguien con sus huesos en algún lugar	zu Boden stürzen  | stürzte, gestürzt |
sacar a alguien de sus casillas	jmdn. aus dem Häuschen bringen
saber vender sus madejas [fig.]	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen [fig.]
dar sus frutos [fig.]	Früchte tragen  | trug, getragen | [fig.]

Ejemplos

sus encantos	seine/ihre Vorzüge
Sus piernas se doblaron de agotamiento.	Vor Erschöpfung knickten ihr die Beine weg.
superior a sus colegas	seinen Kameraden überlegen
¿Cuáles son sus expectativas salariales?	Welche Gehaltsvorstellungen haben Sie?
Anna prolongó sus vacaciones por una semana.	Anna hängte noch eine Woche an ihren Urlaub dran.
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.
Me afectaron mucho sus palabras.	Seine Worte gingen mir sehr nahe.
Los residentes volvieron a sus casas después de las reformas.	Nach den Umbauten kehrten die Bewohner in ihre Häuser zurück.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos.	Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder.
Me empalago de sus comentarios.	Ich bin seiner Kommentare überdrüssig.
María está al corriente de sus planes.	María ist in seine Pläne eingeweiht.
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [col.] [fig.]
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
A la espera de sus comentarios, nos despedimos atentamente.   - cartas	In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.   anticuado

Palabras de escritura similar

Saus, Usus