brechen sich nur - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

romperse algo   - brazo, etc.	sich^dat. etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Arm etc.
fracturarse algo   - hueso	sich^dat. etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Knochen
reventar   - olas	sich^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
refractarse [FÍS.]   - luz, etc.	sich^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Licht etc.
ir a lo suyo (también: mío, tuyo, nuestro, vuestro)	nur an sich^acus. selbst denken
ir alguien a su bola [fig.] [col.]	nur an sich^acus. selbst denken
abrirse camino	sich^dat. Bahn brechen
desnucarse	sich^dat. das Genick brechen
quebrarse	brechen  | brach, gebrochen |
romper algo	etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |
quebrar algo   - ley	etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz
fracturar algo   - hueso	etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |
quebrantar algo   - ley, obligación, etc.	etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz, Verpflichtung, etc.
dilacerar algo   - orgullo	etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Stolz

Locuciones / Refranes / Interjecciones

no caérsele a alguien los anillos (por algo) [fig.] [col.]	sich^dat. keinen Zacken aus der Krone brechen [col.] [fig.]
¡Arriba!	Nur zu!
por encima de mi cadáver [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
¡Ojalá!	Wenn nur!
romper el encanto	den Bann brechen
romper el hielo [fig.]	das Eis brechen [fig.]
contra viento y marea [fig.]	auf Biegen und Brechen [fig.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
romperle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
dar la puntilla a algo (o: alguien) [fig.]	jmdm./etw. das Genick brechen [fig.]
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
¡Todo, menos falsa modestia!	Nur keine falsche Bescheidenheit!
no entender ni jota [fig.]	nur Bahnhof verstehen [col.] [fig.]
estar a tiro de piedra [fig.]	nur einen Steinwurf entfernt sein [fig.]

Adjetivos / Adverbios

solamente  adv.	nur
solo  adv.   también: sólo   - puede llevar tilde si existe el peligro de confundirlo con un adjetivo	nur
simplemente  adv.	nur
nomás  adv.   también: no más (Lat. Am.: Chile, C. Rica, Hond., Méx., Nic.)	nur
nada más que ...	nur  adv.
nada más	nur  adv.
puramente  adv.	nur
no solamente eso	nicht nur das
solamente que ...	wenn nur ...
a secas [fig.]	nur  adv.
por chamba [col.]	(nur) durch (einen glücklichen) Zufall
solo (también: sólo) para compensación [COM.]	nur zur Verrechnung
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
por fuerza	auf Biegen und Brechen
monotemático, monotemática  adj.	nur ein einziges Thema beinhaltend

Sustantivos

el vómito	das Brechen  sin pl.
la fracción	das Brechen  sin pl.
la fractura	das Brechen  sin pl.
memoria de solo (también: sólo) lectura [abr.: ROM] [INFORM.][TELECOM.]	der Nur-Lese-Speicher  pl.: die Nur-Lese-Speicher [abr.: ROM]
memoria fija [abr.: ROM] [TELECOM.]	der Nur-Lese-Speicher  pl.: die Nur-Lese-Speicher [abr.: ROM]
Nursultán [GEOG.]   - capital de Kazajistán, anteriormente Astaná	Nur-Sultan
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  sin pl.
la autocontratación [JUR.]	das Insichgeschäft   también: In-sich-Geschäft  pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

se  pron.   - reflexivo, recíproco	sich  pron. reflex.
sí  pron.   - con preposición	sich  pron. reflex.
con tal de  +inf.  conj.	nur, damit
con tal de que  +subj.  conj.	nur, damit
con tanto que  +subj.  conj.	nur, damit
con tal (de) que  +subj.  conj.	wenn nur ...
con tal de  +inf.  conj.	nur, um zu
con tal de que  +subj.  conj.	nur, um zu
con tanto que  +inf.  conj.	nur, um zu
no solo (también: sólo) ... sino también ...  conj.	nicht nur ... sondern auch

Ejemplos

Ojalá (que) ...   - seguido de imperfecto de subjuntivo	Wenn ... nur ...
Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves.	Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel.
Nada menos que eso. [hum.]	Nur das und nichts mehr.   - bei übertriebenen Ansprüchen
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^acus..
Había cuatro gatos.	Es waren nur ein paar Versprengte da.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
Madre no hay más que una.	Man hat nur eine Mutter.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^acus. eingebürgert.
Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.	Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^acus. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^dat..
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
El puente solo se podía entrever entre la niebla.	Man konnte die Brücke im Nebel nur erahnen.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Teilen, Bruch, umbrechen, Fraktur, Vomitus, durchbrechen