Gute Besserung! - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Gute
gut (Adjectif)

Exemples

Bon rétablissement !	Gute Besserung!
Prompt rétablissement !	Gute Besserung!
Joyeux anniversaire en retard !	Alles Gute nachträglich!
le bon vieux temps	die gute alte Zeit
Les bons enseignants ne sont pas légion.	Gute Lehrer sind nicht Legion.
Ce qu'il y a de bon dans cette affaire, c'est ...	Das Gute an der Sache ist ...
L'avantage, c'est que je suis libre le lundi.	Das Gute daran ist, dass ich am Montag frei habe.
Les bons champagnes ont un perlage fin et persistant.	Gute Champagner besitzen eine feine, lang anhaltende Perlage.
C'est le geste qui compte.	Der gute Wille zählt.
Le quartier est bien desservi.	Das Viertel hat eine gute Verkehrsanbindung.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Il faudra largement une heure.	Man braucht eine gute Stunde.
L'homme ne doit s'en prendre qu'à lui-même du mal ou du bien qui lui arrive.	Der Mensch ist allein verantwortlich für das Gute oder Schlechte, das ihn trifft.
Les notes en classe accusent une amélioration.	Die Zensuren in der Schule weisen eine Besserung auf.

Substantifs

le bon	das Gute  pas de plur.
l'amélioration  f.   - de l'état de santé	die Besserung  pas de plur.
les biens alimentaires  m.  pl.	die Ernährungsgüter
la métairie	das Pachtgut
biens culturels vendus en Suisse par leurs propriétaires juifs pour financer leur fuite du nazisme [HIST.]	das Fluchtgut
les intérêts créditeurs  m.  pl. [FIN.]	die Guthabenzinsen
les produits classés  m.  pl. [COMM.]	die Handelsklassengüter
les produits conformes aux normes homologuées  m.  pl. [COMM.]	die Handelsklassengüter
le fret ferroviaire [COMM.]   - marchandise	die Schienengüter
la qualité	gute Eigenschaft
la bonne nouvelle	gute Nachricht
la bonne manière  souvent au plur. bonnes manières	die (gute) Umgangsform souvent au pl. ­ die Umgangsformen
le bien et le mal	das Gute und das Böse  pas de plur.
le piston [fig.] [fam.]	gute Beziehungen

Adjectifs / Adverbes

bon, bonne  adj.	gut
préférable  m./f.  adj.	gut
fort, forte  adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
de haute tolérance cutanée [MÉD.]	(sehr) gut hautverträglich
bon(ne) à lape [arg.]   vieilli	zu nichts gut
le meilleur	bester | beste | bestes  adj.
meilleur, meilleure  adj.	bester | beste | bestes
au mieux	am besten
meilleur, meilleure  adj.	besser
de préférence	am besten
au mieux	aufs beste
on ne peut mieux	aufs beste
tant mieux	umso besser

Prépositions / Pronoms / Déterminants

domanial, domaniale  adj.	Gut...
délibérément  adv. [DR.]	wider besseres Wissen
3 bons kilomètres  num.	gut 3 Kilometer

Verbes

avoir du bon	sein Gutes haben  | hatte, gehabt |
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung, Frisur
prendre qc. en bonne part	etw.^acc. gut finden  | fand, gefunden |
bien encaisser qc.	etw.^acc. gut wegstecken (können)  | steckte weg, weggesteckt |
réussir à qn.	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
avantager qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
encourager qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
essayer de persuader qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
essayer de raisonner qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
raisonner qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
bien équiper qn.	jmdn. gut ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
avantager qn.	jmdn. gut kleiden  | kleidete, gekleidet |
sonner bien	sich^acc. gut anhören
régaler qn. de (ou : avec) qc.	jmdn. mit etw.^dat. gut bewirten  | bewirtete, bewirtet |

Locutions / Expressions

Bonne nuit !	Gute Nacht!
Mes meilleurs vœux !	Alles Gute!
toutes sortes de bonnes choses	alles Gute   - Glückwünsche
Bon voyage !	Gute Fahrt!
Bonne route.	Gute Fahrt.
Bon voyage !	Gute Reise!
Bon anniversaire !	Alles Gute zum Geburtstag!
Joyeux anniversaire !	Alles Gute zum Geburtstag!
Bon vent !   - formule d'adieu	Gute Fahrt!
Bon vent !   - formule d'adieu	Gute Reise!
Bonne continuation.	Weiterhin alles Gute.
prêcher la bonne nouvelle	die gute Nachricht verkünden
faire bon voyage	eine gute Reise haben
À bon vin ne faut point d'enseigne.	Gute Ware lobt sich selbst.

Termes similaires à la recherche

Besserstellung, Verbesserung, Verfeinerung, Aufbesserung