avant que - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Prépositions / Pronoms / Déterminants

avant que (ne)  +subj.  conj.	bevor
avant que (ne)  +subj.  conj.	ehe
que  conj.	dass
après que  +ind.  conj.	nachdem
que  pron.   - pronom relatif	den | die | das
vu que  conj.  +ind.	da
depuis que  conj.	seit
depuis que  conj.	seitdem
dès que  +ind.  conj.	sobald
excepté que  conj.	außer dass ...
excepté que  conj.	nur, dass ...
pendant que  conj.	derweil
pour que  conj.  +subj.	damit
sans que  +subj.  conj.	ohne dass

Exemples

N'oublie pas de sauvegarder le fichier avant que l'ordinateur se plante de nouveau.	Vergiss nicht, die Datei zu speichern, bevor der Computer wieder hängenbleibt.
Nous pouvons partir, mais avant il faut encore que je vérifie quelque chose.	Wir können gleich gehen, aber davor möchte ich noch etwas prüfen.
Peut-être que nous nous reverrons encore avant ton départ.	Vielleicht sehen wir uns noch einmal vor deiner Abfahrt.
Il n'est pas convenable de commencer le repas avant que tout le monde soit servi.	Es schickt sich nicht, mit dem Essen anzufangen, bevor alle bedient wurden.
Que fait ... ?	Was macht ...?
Que puis-je pour vous ?	Was kann ich für Sie tun?
Que cela n'arrive plus !	Dass mir das nicht wieder vorkommt!
Que faisons-nous maintenant ?	Was machen wir jetzt?
Que représente cette sculpture ?	Was soll diese Skulptur darstellen?
Que souhaites-tu pour ton anniversaire ?	Was wünschst du dir zu deinem Geburtstag?
Que voulez-vous dire par cela ?	Was wollen Sie damit sagen?
Et que cela ne se reproduise pas !	Und dass es nicht wieder vorkommt!
Que dites-vous des améliorations apportées ?	Was sagen Sie zu den vorgenommenen Verbesserungen?
Que faut-il à votre avis pour une fête de Pâques réussie ?	Was gehört für Sie zu einem gelungenen Osterfest dazu?

Adjectifs / Adverbes

avant  adv.	vorher
avant  m./f.  adj.  inv.	Vorder...
(tout) autant que	ebenso viel wie
autant que	ebenso sehr wie
autant que	ebenso wie
peut-être que  +ind.	es kann sein, dass ...
peut-être que  +ind.	vielleicht  adv.
à l'avant	vorne  adv.
de même que	ebenso wie
de même que	sowie  conj.
rien de moins que	nicht weniger als
rien de moins que	nichts Geringeres als
rien moins que  +adj.	alles andere als  +adj.
avant  adv.   - autrefois	früher

Substantifs

l'avant  m. [NAVIG.]	der Bug  pl. : die Buge
l'avant  m. [SPORT]	der Stürmer  pl. : die Stürmer
l'avant de pointe  m. [SPORT]	die Sturmspitze  pl. : die Sturmspitzen
la face avant	die Vorderseite  pl. : die Vorderseiten
la roue avant	das Vorderrad  pl. : die Vorderräder
le balcon avant [NAVIG.]	der Bugkorb  pl. : die Bugkörbe
le bord avant [TECHN.]	die Vorderkante  pl. : die Vorderkanten
le connecteur avant [TECHN.]	der Frontstecker  pl. : die Frontstecker
le défilement avant [TECHN.]	das Vorwärtstakten  pas de plur.
la face avant [TECHN.]	die Stirnfläche  pl. : die Stirnflächen
le feu avant [AUTOM.]	der Scheinwerfer  pl. : die Scheinwerfer
la grille avant [TECHN.]	das Frontgitter  pl. : die Frontgitter
la jupe avant [AUTOM.]	die Frontschürze  pl. : die Frontschürzen
l'abattant avant  m. [TECHN.]	die Frontklappe  pl. : die Frontklappen

Verbes

agir pour que  +subj.	sich^acc. dafür einsetzen, dass  | setzte ein, eingesetzt |
avoir conscience que	sich^dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
avoir peur (que)  +subj.	Angst haben, dass  +ind.  | hatte, gehabt |
avoir peur (que)  +subj.	fürchten, dass  +ind.  | fürchtete, gefürchtet |
faire preuve (que ...)	belegen(, dass ...)  | belegte, belegt |
faire preuve (que ...)	einen Beweis dafür liefern(, dass ...)
faire preuve (que ...)	unter Beweis stellen(, dass ...)  | stellte, gestellt |
ne faire que commencer	gerade erst anfangen  | fing an, angefangen |
ne pas imaginer que	sich^dat. nicht vorstellen können, dass
avoir l'impression que	das Gefühl haben, dass  | hatte, gehabt |
avoir l'intime conviction que	der festen Überzeugung sein, dass
avoir l'intime conviction que	zutiefst überzeugt sein, dass
douter du fait que  +subj.	bezweifeln, dass  | bezweifelte, bezweifelt |
être d'avis (que ...)	der Meinung sein(, dass ...)  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

à moins que (ne ...)  +subj.	es sei denn, ...
chaque fois que ...	immer wenn ...
avant de ...  +ind.	bevor  conj.
avant de ...  +ind.	ehe  conj.
voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ...	(schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/...  prép.
avant de faire qc.	bevor jmd. etw.^acc. tut
avant de faire qc.	vor dem Tun einer Sache
que  +subj. ... ou non	ob ... nun ... oder nicht
que nenni ! [fam.]   particulièrement  [hum.]	von wegen! [fam.]
que nenni ! [fam.]   particulièrement  [hum.]	Denkste! [fam.]
jusqu'à ce que mort s'en suive [fig.]	bis zum Gehtnichtmehr  adv.
Que de la frime ! [fam.]	Nur für den Flex! [sl.]   Jugendsprache
Que de l'esbroufe ! [fam.]	Nur für den Flex! [sl.]   Jugendsprache
Que diable ... ?   vieilli	Was zum Kuckuck ...?

Termes similaires à la recherche

antérieurement, anciennement, précédemment