dans le Midi - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

dans le Midi	in Südfrankreich
le midi   - tous les midis	mittags  adv.
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (ou : von etw.^dat.)
dans le Grand Nord	im hohen Norden
le mardi midi	am Dienstagmittag
tard dans l'après-midi	spätnachmittags  adv.
le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
à midi	um zwölf Uhr mittags
de midi	mittägig  adj.
de midi	mittäglich  adj.
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	anscheinend
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offenbar
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offensichtlich
midi juste	Punkt 12 Uhr

Locutions / Expressions

cela va faire du bruit dans le Landerneau  +adj.	das wird Aufsehen in der  +adj. Szene erregen
cela va faire du bruit dans le Landerneau  +adj.	das wird für Aufmerksamkeit in der  +adj. Szene sorgen
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +subst.	das wird Aufsehen im Kreis der  +subst. erregen
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +subst.	das wird für Aufmerksamkeit im Kreis der  +subst. sorgen
ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot [fig.]	sich^dat. zu helfen wissen
avoir le démon de midi [fig.] [hum.]	seinen zweiten Frühling erleben [fig.] [hum.]
ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot [fam.] [fig.]	nicht auf den Kopf gefallen sein [fam.] [fig.]   - i. S. v.: sich zu helfen wissen
ne rien avoir dans le ciboulot [arg.]	nichts in der Birne haben [fig.] [fam.]
ne rien avoir dans le ciboulot [arg.]	nichts in der Rübe haben [fig.] [fam.]
Le Trouvère [MUS.]	Der Troubadour   - Name einer Oper
Le Roi lion	Der König der Löwen
Le Palais Bleu   - série télévisée de science fiction allemande	Das Blaue Palais
Le Petit Chaperon Rouge [LITTÉR.]	Rotkäppchen   [Contes]
Le Petit Poucet [LITTÉR.]	Der kleine Däumling   [Contes]

Substantifs

le midi	der Mittag  pl. : die Mittage
le midi	die Mittagsstunde  pl. : die Mittagsstunden
le midi	die Mittagstunde  pl. : die Mittagstunden
le midi	zwölf Uhr mittags
le midi	die Mittagszeit  pl.
le midi	zwölf Uhr
le Midi [GÉOG.]	der Süden  pas de plur.
le Midi [GÉOG.]	Südfrankreich  n.
le dimanche midi	der Sonntagmittag  pl. : die Sonntagmittage
le jeudi midi	der Donnerstagmittag  pl. : die Donnerstagmittage
le lundi midi	der Montagmittag  pl. : die Montagmittage
le mercredi midi	der Mittwochmittag  pl. : die Mittwochmittage
le samedi midi	der Samstagmittag  pl. : die Samstagmittage
le vendredi midi	der Freitagmittag  pl. : die Freitagmittage

Verbes

ne rien avoir dans le chou [fam.]	nichts in der Birne haben  | hatte, gehabt | [fam.]
ne rien avoir dans le chou [fam.]	nur Stroh im Kopf haben  | hatte, gehabt | [fam.]
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	den Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	(den) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
dépasser le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
franchir le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
ne pas le céder à qn. (ou : qc.)   rare	es mit jmdm./etw.^dat. aufnehmen können  | konnte, gekonnt |
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	angeben  | gab an, angegeben | [péj.]
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	den Mund (zu) voll nehmen [fig.] [péj.]
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	sich^acc. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [fam.] [péj.]
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	sich^acc. wichtigtun  | tat wichtig, wichtiggetan | [fam.] [péj.]
ne pas avoir le temps	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |

Exemples

dans les treize mois après le cas	innerhalb von 13 Monaten nach diesem Vorfall
Je ne le fais que dans ton intérêt.	Ich tue es nur in deinem Interesse.
Qu'est-il écrit dans le testament ?	Was steht in dem Testament?
dans les treize mois qui suivent le cas	innerhalb von 13 Monaten nach diesem Vorfall
dans les treize mois suivant le cas	innerhalb von 13 Monaten nach diesem Vorfall
Le programme de l'après-midi n'est pas encore arrêté.	Das nachmittägliche Programm steht noch nicht fest.
Elle ne viendra pas aujourd'hui parce qu'il y a un deuil dans sa famille.	Heute kommt sie nicht, weil es einen Trauerfall in ihrer Familie gibt.
Je le vois.	Ich sehe ihn.
Il est midi.	Es ist zwölf Uhr.
Ils le respectaient.	Sie zollten ihm Achtung.
Je te le donne.	Ich schenke es dir.
C'est midi (sonné). [fam.]	Nix (mehr) zu machen. [fam.]
Midi a sonné.	Die Uhr hat 12 geschlagen.
À qui le dis-tu ?	Wem sagst du das?

Prépositions / Pronoms / Déterminants

dans  prép.	in  +acc.  +dat.
dans  prép.   - laps de temps ou à l'intérieur de	innerhalb  +gén.   - zeitlich oder räumlich
le  pron.	ihn
dans les ...	um die ...
le, la  art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammaire]   - bestimmter Begleiter
il  pron.   - personnel	er
le vôtre, la vôtre  pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	euerer | euere | eueres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eurige | die eurige | das eurige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   aussi : Ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
à lui  pron.	ihm   - betont
de lui  pron.	seiner  pron. personnels   - Gen. von „er“

Termes similaires à la recherche

Sud