jahre ich bin alt 26 - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

jahre
das Jahr (Substantif)
bin
sein (verbe)
sich sein (Dativ-sich) (verbe)

Locutions / Expressions

avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
aller sur ses 50 ans/60 ans/...	bald 50 Jahre/60 Jahre/... alt sein
aller sur ses 50 ans/60 ans/...	fast 50 Jahre/60 Jahre/... alt sein
la trentaine/soixantaine/... bien sonnée [fam.]	locker dreißig/sechzig/... Jahre alt [fam.]
souffler ses dix/trente/... bougies [fig.]	zehn/dreißig/... Jahre alt werden
avoir 2/10/... ans d'écart	2/10/... Jahre auseinander sein   particulièrement    - Geschwister
On a l'âge qu'on veut bien avoir.	Man ist so alt, wie man sich fühlt.
être de la vieille école [fig.]	alter Schule sein [fig.]
avoir quelques heures de vol [fig.] [fam.]	ein älteres Semester sein [fig.]
être de la vieille école [fig.]	der alten Schule sein [fig.]
ce n'est rien de nouveau	das ist ein alter Hut [fig.] [péj.] [fam.]
ce n'est pas nouveau   - connu depuis longtemps	das ist ein alter Hut [fig.] [péj.] [fam.]
être dans la force de l'âge [fig.]	in den besten Jahren sein [fig.]
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.

Exemples

J'ai quarante-deux ans.	Ich bin 42 Jahre alt.
J'ai treize ans.	Ich bin dreizehn Jahre alt.
Pendant trois ans, j'ai fait la navette entre Paris et Bordeaux.	Drei Jahre lang bin ich zwischen Paris und Bordeaux hin und her gefahren.
Il doit avoir entre huit et dix ans.	Er muss zwischen acht und zehn Jahre alt sein.
Jean a vingt ans.	Er ist zwanzig Jahre alt.
Après tout il a quatre-vingts ans.	Er ist immerhin achtzig Jahre alt.
Il a tout de même quatre-vingts ans.	Er ist immerhin achtzig Jahre alt.
Il avait alors 5 ans.	Er war damals 5 Jahre alt.
Si je ne me trompe pas, vous êtes déjà venu une fois l'année dernière.	Wenn ich mich nicht irre, sind Sie letztes Jahr schon hier gewesen.
Elle est de trois ans son aînée.	Sie ist drei Jahre älter als er.
Elle est son aînée de trois ans.	Sie ist drei Jahre älter als er.
La femme primipare la plus âgée a 67 ans.	Älteste Erstgebärende ist 67 Jahre alt.
Le christianisme a 2000 ans.	Das Christentum ist 2000 Jahre alt.
L'homme a déjà plus de quatre-vingts ans.	Der Mann ist schon über achtzig Jahre alt.

Verbes

avoir 4/20/75/... ans	4/20/75/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
dater de ... ans	... Jahre alt sein  | war, gewesen |   - Gegenstände
avoir 16/30/60/... balais [fam.]	16/30/60/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
avoir dépassé la cinquantaine	über fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
avoir la cinquantaine	um die fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
avoir la cinquantaine	ungefähr fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
être âgé(e)	alt sein  | war, gewesen |
être à tu et à toi avec qn.	(alte) Duzfreunde sein  | war, gewesen |
être un vieux briscard [fig.] [fam.]   - au sens de : avoir beaucoup d'expérience	ein alter Hase sein  | war, gewesen | [fig.] [fam.]
être un vieux de la vieille [fig.] [fam.]   - au sens de : avoir beaucoup d'expérience	ein alter Hase sein  | war, gewesen | [fig.] [fam.]
être un vieux routier [fig.] [fam.]   - au sens de : avoir beaucoup d'expérience	ein alter Hase sein  | war, gewesen | [fig.] [fam.]
avoir passé l'âge de faire qc.	zu alt zu sein, um etw.^acc. zu tun
remonter au déluge [fig.]	viele Jahre her sein  | war, gewesen |
être	sein  | war, gewesen |

Adjectifs / Adverbes

âgé(e) de deux ans	zwei Jahre alt
de ... ans son ainé (ou : ainée)  + indication de temps   - nombre d'années	... Jahre älter als er (ou : sie)  + indication de temps   - Jahreszahl
âgé, âgée  adj.	alt
vieux, vieille  adj.   - devant voyelle et h : vieil	alt
de toujours	alt
vieux(vieille) de ...   - mois, ans	... alt
vétuste  m./f.  adj.   - logement	alt   particulièrement    - Unterkunft
vioque  m./f.  adj. [fam.] [péj.]	alt
ancien, ancienne  adj.	alter | alte | altes
âgé, âgée  adj.	älter
ainé, ainée   aussi : aîné, aînée  adj.	älterer | ältere | älteres
ainé, ainée   aussi : aîné, aînée  adj.	ältester | älteste | ältestes
par an	pro Jahr
depuis des années	seit Jahren

Substantifs

la futaie sur taillis [AGRIC.]	40 Jahre alte Bäume   [Sylviculture]
le moi [PSYCHOL.]	das Ich  pl. : die Ichs/die Ich
l'alto  m. [MUS.]   - voix	der Alt  pl. : die Alte
le contralto [MUS.]	der Alt  pl. : die Alte   - Sänger
la friperie   - vêtements usés	die Altkleider
le jules [fam.]	der Gatterich [fam.]
la fripe [TEXTIL.]	die Altkleider
les fripes  f.  pl. [TEXTIL.]	die Altkleider
le Moi-peau [PSYCHOL.]	das Haut-Ich  pas de plur.
le moi superficiel [PHILOS.]   - Bergson	das Oberflächen-Ich  pas de plur.
le moi profond [PHILOS.]   - Bergson	das Tiefen-Ich  pas de plur.
l'an  m.	das Jahr  pl. : die Jahre
l'année  f.	das Jahr  pl. : die Jahre
la berge  souvent au plur. berges [fam.] [arg.]	das Jahr souvent au pl. ­ die Jahre   particulièrement    - Lebensjahre

Prépositions / Pronoms / Déterminants

je  pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  pron.	ich   - unverbunden betont
j'  pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - „je“ vor Vokal
en  prép.   - indication temporelle / en 1998	im Jahre ...   - im Jahre 1998
bibi  pron. [fam.]	ich
alto  m./f.  adj. [MUS.]	Alt...   - mit Instrumentenname, z. B. Altflöte
mézigue  pron. [arg.]   vieilli   - au sens de : moi	ich
bicentenaire  m./f.  adj.	Zweihundertjahr...
annuel, annuelle  adj.	Jahres...
fût-ce  conj. [sout.]	sei es (auch)
18 mois  num.	1,5 Jahre
pour me faire plaisir	mir zuliebe
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	mir zuliebe
dans un (ou : par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein

Définitions

à l'ancienne	im alten Stil
à l'ancienne	nach altem Stil

Termes similaires à la recherche

ins, Jahreszahl, in, im, davon, innerhalb, auf