avoir l'estomac dans les talons - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

talons
taler (verbe)	der Talon (Substantif)

Locutions / Expressions

avoir l'estomac dans les talons [fig.]	der Magen hängt in den Kniekehlen [fig.]
avoir l'estomac dans les talons [fig.]	einen Mordshunger haben [fig.] [fam.]
avoir l'estomac dans les talons [fig.]	Kohldampf schieben [fam.]
ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot [fig.]	sich^dat. zu helfen wissen
ne pas avoir de sang dans les veines [fig.] [fam.]	kein Mark in den Knochen haben [fig.]
ne pas avoir de sang dans les veines [fig.] [fam.]	keinen Mumm in den Knochen haben [fig.]
ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot [fam.] [fig.]	nicht auf den Kopf gefallen sein [fam.] [fig.]   - i. S. v.: sich zu helfen wissen
avoir les miquettes [fam.]	Bammel haben  | hatte, gehabt | [fam.]
avoir l'estomac noué [fig.]   - avoir une sensation étrange	ein mulmiges Gefühl im Bauch haben
avoir l'estomac noué [fig.]   - avoir une sensation étrange	ein mulmiges Gefühl im Magen haben
avoir les pieds nickelés (aussi : nicklés) [fig.] [pop.]	träge sein  | war, gewesen |
ne pas avoir gardé les vaches ensemble	mit jmdm. noch nicht zusammen Schweine gehütet haben
ne pas avoir élevé les cochons ensemble	mit jmdm. noch nicht zusammen Schweine gehütet haben
ne pas avoir gardé les cochons ensemble	mit jmdm. noch nicht zusammen Schweine gehütet haben

Exemples

J'ai l'estomac dans les talons. [fam.] [fig.]	Mein Magen hängt auf halb acht. [fam.] [fig.]
Il a fait claquer les talons.	Er schlug die Hacken zusammen.
Des momies ont été déterrées intactes dans leur sarcophage.	Intakte Mumien im Sarkophag ausgegraben
Les auteurs du virus informatique ont inclus dans celui-ci le texte de leur demande d'emploi.	In einem Computervirus haben die Urheber ihre Jobbewerbung versteckt.
J'ai l'estomac détraqué.	Ich habe einen verkorksten Magen.
Elle a à cœur de les aider.	Es liegt ihr viel daran, ihnen zu helfen.
Nous avons multiplié par sept la production d'énergie à partir de la biomasse. [ENV.]	Wir haben die Energieerzeugung aus Biomasse versiebenfacht.
Les enfants tannent leur parents pour avoir un animal de compagnie.	Die Kinder liegen ihren Eltern damit in die Ohren, dass sie ein Haustier wollen.
J'ai un haut-le-cœur.	Mir ist übel.
Après avoir surmonté les premiers 400 mètres, nous sommes parvenus par un petit col dans une haute vallée.	Nachdem wir die ersten 400 Höhenmeter überwunden hatten, gelangten wir über einen kleinen Pass in ein Hochtal.
A cette heure, il y a beaucoup de circulation dans les rues.	Um diese Zeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
Il a remis les photos dans le carton.	Er legte die Fotos in die Schachtel zurück.
Il y a une forêt dans les environs.	Es gibt einen Wald in der Umgebung.
J'ai des fourmis dans les jambes.	Die Beine sind mir eingeschlafen.

Substantifs

les avoirs  m.  pl. [FIN.]	das Guthaben  pl. : die Guthaben
les avoirs  m.  pl. [FIN.]	das Vermögen  pl. : die Vermögen
les talons hauts  m.  pl.	die Stöckelschuhe   [Mode]
les talons aiguilles  m.  pl.	die Highheels   aussi : High Heels   anglais   [Mode]   - i. S. v.: Stöckelschuhe
les hauts talons  m.  pl.	die Stöckelschuhe   [Mode]
les avoirs propres  m.  pl. [FIN.]	das Nostroguthaben  pl. : die Nostroguthaben
les biens et avoirs  m.  pl.	Hab und Gut
les chaussures à talons aiguilles  f.  pl.	die Stöckelschuhe
les chaussures à talons aiguilles  f.  pl.	die Highheels   aussi : High Heels   anglais   - i. S. v.: Stöckelschuhe
les avoirs auprès de banques étrangères  m.  pl.	Guthaben bei ausländischen Banken
les avoirs auprès de la banque centrale  m.  pl.	die Zentralbankeinlage  pl. : die Zentralbankeinlagen
les dettes qu'on a auprès des banques  f.  pl. [FIN.]	die Bankschulden
le taux auquel les opérations ont été servies	der Zuteilungssatz  pl. : die Zuteilungssätze
l'estomac  m. [ANAT.]	der Magen  pl. : die Mägen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

dans les ...	um die ...
dans  prép.	in  +acc.  +dat.
dans  prép.   - laps de temps ou à l'intérieur de	innerhalb  +gén.   - zeitlich oder räumlich
les  pron.	sie  3ème pers. pl., acc.
les  art.   - article défini	die   - im Plural
lès   aussi : lez  prép. [GÉOG.]   - près de ; toponymie, par ex. Villeneuve-lès-Avignon	Ergänzung in Städtenamen, die im Deutschen in etwa „bei  + indication de lieu“ entspricht - z. B.: Garching bei München
elles  pron.	sie  3ème pers. pl., f., nom.
ils  pron.	sie  3ème pers. pl., m., nom.
eux  pron.	sie  pron. personnels, 3ème pers. pl., m., nom./acc.   - unverbunden betont
le, la  art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammaire]   - bestimmter Begleiter
le leur, la leur  - plur.: les leurs  pron.	ihrer | ihre | ihres   - Possessivpronomen
les vôtres  m.  pl.   - ceux de votre famille  pron.	eure Angehörigen
les vôtres  m.  pl.   - ceux de votre famille  pron.	eure Familie
les vôtres  m.  pl.   - partisans  pron.	eure Anhänger

Verbes

avoir les phares	mit Fernlicht fahren  | fuhr, gefahren |
avoir foi dans (ou : en) qc.	Vertrauen in etw.^acc. haben
avoir foi dans (ou : en) qn.	jmdm. vertrauen  | vertraute, vertraut |
avoir foi dans (ou : en) qn.	Vertrauen zu jmdm. haben
avoir qc. devant les yeux	sich^dat. etw.^acc. vor Augen halten
avoir les phares	das Fernlicht anhaben [fam.]
avoir foi dans (ou : en) qc. [sout.]	an etw.^acc. glauben  | glaubte, geglaubt |
l'avoir dans le cul [vulg.]	gefickt sein  | war, gewesen | [vulg.]
avoir les nerfs fragiles	schwache Nerven haben  | hatte, gehabt |
avoir les nerfs irritables	schwache Nerven haben  | hatte, gehabt |
avoir les nerfs solides	starke Nerven haben  | hatte, gehabt |
avoir les oreilles qui bourdonnent	ein Rauschen in den Ohren haben  | hatte, gehabt |
avoir les oreilles qui bourdonnent	Ohrensausen haben  | hatte, gehabt |
avoir une part de responsabilité (dans qc.)	mitschuldig (an etw.^dat.) sein  | war, gewesen |

Adjectifs / Adverbes

dans les formes	in aller Form
dans les formes	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
ayant convaincu dans la pratique	praxiserprobt
il y a  + indication de temps	vor  + indication de temps  +dat.  prép.
à talons hauts	hochhackig
sans l'avoir mérité	unverdientermaßen  adv.
sans l'avoir mérité	unverdienterweise  adv.
malade de l'estomac [MÉD.]	magenkrank
il y a peu	unlängst  adv.
il y a plus de  + indication de temps	vor mehr als  + indication de temps
jusqu'à il y a peu	bis vor kurzem (aussi : Kurzem)
qui a de l'avenir	zukunftssicher
qui a de l'avenir	zukunftsfähig  adj.
qui a un sens	sinnstiftend   aussi : Sinn stiftend  adj.