jemandem blasen einen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (pronom)
blasen
die Blase (Substantif)
der Blas (Substantif)

Verbes

faire une pipe à qn. [vulg.]	jmdm. einen blasen  | blies, geblasen | [vulg.]
sucer qn. [vulg.]	jmdm. einen blasen  | blies, geblasen | [vulg.]
tailler une pipe à qn. [vulg.]	jmdm. einen blasen  | blies, geblasen | [vulg.]
souffler	blasen  | blies, geblasen |
souffler qc.	etw.^acc. blasen  | blies, geblasen |
unir qn. (ou : qc.)   - des personnes	jmdn./etw. einen  | einte, geeint |   - Menschen
pomper [vulg.]	blasen  | blies, geblasen | [pop.]   - Fellatio praktizieren
cloquer	Blasen bilden
marquer un temps d'arrêt	(einen Moment) innehalten  | hielt inne, innegehalten |
se faire des ampoules aux pieds	sich^dat. Blasen laufen
se boursoufler   aussi : se boursouffler   - au sens de : cloquer - peinture ; coquiller - croûte du pain	Blasen werfen
emmancher qc.	einen Stiel in etw.^acc.  | einte, geeint |   - Besen
se cailler [fam.]	sich^dat. einen abfrieren [fam.]
ramer [fam.]	sich^dat. einen abquälen [fam.]

Substantifs

le soufflage [TECHN.]	das Blasen  pas de plur.   [Métallurgie]   - Glashütte
la bulle	die Blase  pl. : die Blasen   - z. B.: Seifenblase
la vésicule   - cloque	die Blase  pl. : die Blasen   - unter der Oberhaut
le jet de vapeur [ZOOL.]	der Blas  pl. : die Blase   - ausgeatmete Atemluft von Walen
le panache d'eau [ZOOL.]	der Blas  pl. : die Blase   - ausgeatmete Atemluft von Walen
le panache de vapeur [ZOOL.]	der Blas  pl. : die Blase   - ausgeatmete Atemluft von Walen
la vessie [ANAT.]	die Blase  pl. : die Blasen   - i. S. v.: Harnblase
la cloque [MÉD.]	die Blase  pl. : die Blasen   - unter der Oberhaut
l'ampoule  f. [MÉD.]   - sous la peau	die Blase  pl. : die Blasen   particulièrement    - an den Füßen
l'interrupteur  m. [ÉLECTR.]	der Ein-Aus-Schalter  pl. : die Ein-Aus-Schalter
l'interrupteur marche-arrêt  m. [TECHN.]	der Ein-Aus-Schalter  pl. : die Ein-Aus-Schalter
le bouton marche-arrêt [TECHN.]	die Ein-Aus-Taste  pl. : die Ein-Aus-Tasten
la modulation par tout ou rien [TECHN.]	die Ein-Aus-Tastung
l'action par tout ou rien  f. [TECHN.]	das Ein-Aus-Verhalten  pas de plur.

Adjectifs / Adverbes

des plus  +adj. [sout.]   - généralement au pluriel	eine, einer, eines, der  +adj.   - Superlativ
avalanche de ...	eine ...lawine
un temps  adv.	eine Zeit lang   aussi : eine Zeitlang
un autre	ein anderer
un tantinet [fam.]   vieux   aussi  [hum.]	ein Bisschen
un peu de chaque [fam.]	von jedem ein bisschen
attentatoire (à qc.)  m./f.  adj.	einen Anschlag (auf etw.^acc.) darstellend
obsédant, obsédante  adj.	einen nicht loslassend
négationniste  m./f.  adj.	einen Völkermord leugnend
négationniste  m./f.  adj.	einen Völkermord negierend
droit(e) comme un I	gerade wie eine Eins
bavard(e) comme une pie	schwatzhaft wie eine Elster
plein(e) comme une outre [fam.]   - ivre	voll wie eine Haubitze [fam.]
plein(e) comme une outre [fam.]   - ivre	voll wie eine Strandhaubitze [fam.]
pour une bouchée de pain [fig.]	für einen Appel und ein Ei  adv. [fig.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

vésical, vésicale  adj.	Blasen...
un, une  art.  pron.	ein, eine
un des seuls, une des seules qui ...  pron.	einer | eine | eines der wenigen, die ...
plus d'un, plus d'une  pron.	manch einer, manch eine
quelqu'un  pron.   - sujet/nominatif	einer | eine | eines
personne  pron.   - dans une phrase avec verbe sans ne - signifie quelqu'un	jemand
quelqu'un [abrév. : qn.]  pron.	jemand [abrév. : jmd.]   - Indefinitpronomen
quelqu'une  pron. [sout.]   rare	jemand   - irgendeine weibliche Person aus einer angegebenen Gruppe
tout un chacun  pron.	ein jeder
tel qui, telle qui  pron.	ein jeder   - Indefinitpronomen
autrui  pron. [sout.]	ein anderer   - Mensch   aussi    - i. S. v.: der Nächste
autrui  pron. [sout.]	jemand anderes   - i. S. v.: der Nächste
n'importe lequel, n'importe laquelle  pron.	ein beliebiger, eine beliebige, ein beliebiges

Locutions / Expressions

faire du cerf-volant	einen Drachen steigen lassen
Bonne journée !	Einen schönen Tag noch!
(se) rouler un joint   anglais [fam.]	einen Joint drehen [fam.] [sl.]   anglais   [Drogues]
(se) la jouer magnanime/gourmet/... [fam.]	einen auf großzügig/Gourmet/... machen [fam.]   - Mann
qui ... qui ... [sout.]	die einen ... die anderen ...
Un moment !	Einen Augenblick!
en écluser un [fam.]	sich^dat. einen anzwitschern [fam.]
faire la maligne/fille compréhensive/... [fam.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [fam.]   - Frau
faire le malin/gars compréhensif/... [fam.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [fam.]   - Mann
se peler [fam.]   - se cailler	sich^dat. einen abfrieren [fig.] [fam.]
rouler en BMW/Opel/... [AUTOM.]	einen BMW/Opel/... fahren
se bourrer la gueule [pop.]	sich^dat. einen ansaufen [pop.]
broyer du noir [fig.]	Trübsal blasen [fig.] [fam.]
cafarder [fam.]	Trübsal blasen [fig.] [fam.]

Exemples

Un grog n'est pas de refus.	Einen Grog schlage ich nicht ab (ou : aus).
Bon début de semaine !	Einen guten Wochenstart!
Un moment on a cru l'Angleterre à bout. Mais elle a tenu.	Einen Augenblick lang glaubte man, England sei am Ende. Aber es hat ausgehalten.
Un café avec de la crème s'il vous plaît.	Einen Kaffee mit Sahne bitte.
Un moment s'il vous plaît, le garçon va venir.	Einen Moment bitte, der Ober kommt gleich.
Un thé avec du citron s'il vous plaît.	Einen Tee mit Zitrone bitte.
L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
Comme hors-d'œuvre je prendrai une salade.	Als Vorspeise nehme ich einen Salat.
Comme cadeau de Noël elle a eu une nouvelle voiture.	Als Weihnachtsgeschenk bekam sie einen neuen Wagen.
Un thé au citron s'il vous plaît !	Bitte einen Zitronentee!
Le mot be-bop désigne un style de jazz.	Das Wort Bebop bezeichnet einen Jazzstil.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.