près de - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

de près	aus der Nähe
de près	von nahem
de (très) près   - expérience vécue	hautnah [fig.] [fam.]
de près [fig.]   - au sens de : attentivement	aufmerksam  adj.
près de la frontière	grenznah
près de la réalité	realitätsnah
rasé(e) de près	glattrasiert
les allures de près [NAVIG.] [SPORT]	am Wind   [Voile]
à peu de chose près	beinahe  adv.
à peu de chose près	fast  adv.
allures vent de près [NAVIG.] [SPORT]	am Wind   [Voile]
près  adv.	in der Nähe
près  adv.	nahe bei
près  adv.	nah

Prépositions / Pronoms / Déterminants

près de   - spatial	bei  +dat.  prép.   - räumlich - in der Nähe von
près de   - spatial	in der Nähe von   - räumlich
près de   - spatial	nahe bei jmdm./etw.
près de   - spatial	unweit  +gén.  prép.
près de  + indication de temps   - au sens de : presque	fast  + indication de temps  adv.
près de  + indication de temps   - au sens de : presque	gegen  + indication de temps  adv.
près de  + indication de temps   - au sens de : presque	gleich  + indication de temps  adv.
près de  + indication de temps   - au sens de : presque	kurz vor  + indication de temps
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	nahezu  adv.   - mit Zahl
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	an die ...   - mit Zahl
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	annähernd  adv.   - mit Zahl
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	beinahe  adv.   - mit Zahl
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	fast  adv.   - mit Zahl
près de   - spatial	nah an  +dat.   - räumlich

Exemples

Nous passâmes le Danube près de Passau.	Wir überquerten die Donau bei Passau.
Près de Munich un automobiliste a créé le chaos sur deux autoroutes et démoli sept voitures.	Ein Autofahrer hat bei München auf zwei Autobahnen für Chaos gesorgt und sieben Autos zerstört.
Il a indiqué la place près de moi.	Er wies auf den Platz neben mir.
Il gagne deux mille euros, à peu de chose près.	Er verdient fast zweitausend Euro.
Il montrait la place près de moi.	Er wies auf den Platz neben mir.
Il ne faut pas y regarder de si près.	Man darf es nicht so genau nehmen.
Ils le surveillaient de près.	Sie überwachten ihn scharf.
J'habite dans une petite localité près de Constance.	Ich wohne in einem kleinen Ort bei Konstanz.
Nous sommes tout près de l'église St. Pierre. J'en vois déjà le clocher.	Wir sind ganz nahe an der Kirche St. Pierre. Ich sehe schon den Turm.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es soll eine neue Straße an der Grenze gebaut werden.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es heißt, dass bei der Grenze eine neue Straße gebaut werden soll.
Quand on y regarde de plus près ...	Wenn man genauer hinsieht ...
une retransmission de près de deux heures et demie	eine fast zweieinhalbstündige Übertragung
La température de l'eau à un mètre de profondeur était avec 14,2° de près de trois degrés supérieure à la moyenne.	Die Temperatur in einem Meter Wassertiefe lag mit 14,2 Grad Celsius um fast drei Grad über dem Durchschnittswert.

Verbes

examiner qc. de près	etw.^acc. genau mustern  | musterte, gemustert |
passer près de (ou : à côté de) qc.	an etw.^dat. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
regarder qn. (ou : qc.) de près	jmdn./etw. genau ansehen  | sah an, angesehen |
passer près de (ou : à côté de) qc.   - avec un véhicule	an etw.^dat. vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |
se suivre de près   - dans le temps	dicht aufeinander folgen  | folgte, gefolgt |
passer (tout) près de qc.   - succès, victoire	etw.^acc. (ganz) knapp verfehlen  | verfehlte, verfehlt |   - Erfolg, Sieg
passer (tout) près de qc.   - succès, victoire	etw.^acc. (ganz) knapp verpassen  | verpasste, verpasst |   - Erfolg, Sieg
serrer qn. de près [fig.]	sehr dicht hinter jmdm. fahren  | fuhr, gefahren |
marquer (un joueur) de près [SPORT]	(einen Spieler) eng decken  | deckte, gedeckt |   particulièrement    [Football]
être rasé de près	glatt rasiert sein
être près de faire qc.	im Begriff sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
être près de faire qc.	nahe dran sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
étudier qc. de très près	etw.^acc. sehr genau studieren  | studierte, studiert |
regarder qn. (ou : qc.) de plus près	jmdn./etw. genauer ansehen  | sah an, angesehen |

Substantifs

l'inspection de près  f. [TECHN.]	die Nahprüfung  pl. : die Nahprüfungen
la vue prise de près	die Nahaufnahme  pl. : die Nahaufnahmen
le procureur | la procureure près le tribunal de ... [DR.]	der Staatsanwalt | die Staatsanwältin beim Gericht in ...
l'interprète assermenté m. | l'interprète assermentée f. près le Tribunal de grande instance [DR.]	vereidigter Dolmetscher | vereidigte Dolmetscherin am Landgericht
le cul-de-bassefosse   aussi : cul-de-basse-fosse  - plur.: culs-de-bassefosse, culs-de-basse-fosse [HIST.]	das Burgverlies  pl. : die Burgverliese
le cul-de-bassefosse   aussi : cul-de-basse-fosse  - plur.: culs-de-bassefosse, culs-de-basse-fosse [HIST.]	das Verlies  pl. : die Verliese
le dé (à jouer)	der Spielwürfel  pl. : die Spielwürfel
le dé	der Würfel  pl. : die Würfel
le dé [TECHN.]	der Mikrochip  pl. : die Mikrochips
Électricité de France [abrév. : EDF]	französische Elektrizitätsgesellschaft
l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	die Halbheit  pl. : die Halbheiten
l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	das Ungefähre
l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	die Ungenauigkeit  pl.
l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	das Unvollkommene  pas de plur.

Locutions / Expressions

suivre qn. de (très) près	jmdm. auf den Fersen bleiben
à y regarder de près	aus der Nähe betrachtet
à y regarder de près	bei näherem Hinsehen
à y regarder de près	bei näherer Betrachtung
à y regarder de près	wenn man genauer hinschaut
à y regarder de près	wenn man genauer hinsieht
suivi(e) de près par ...	dicht gefolgt von ...
à y regarder de plus près	bei näherer Betrachtung
en y regardant de plus près	bei näherer Betrachtung
ne pas y regarder de trop près [fig.]	fünf gerade sein lassen [fam.] [fig.]
ni de près, ni de loin [fig.]	in keiner Weise
ni de près, ni de loin [fig.]	nicht im Geringsten
être près de l'assiette au beurre [fig.]	an der Futterkrippe sitzen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: einen einträglichen Posten haben
être près de l'assiette au beurre [fig.]	an der Krippe sitzen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: einen einträglichen Posten haben

Définitions

eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  pl. : die Kognaks
le chtimi | la chtimi   aussi : le ch'timi | la ch'timi  - plur.: chtimis, ch'timis [fam.] [GÉOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (ou : die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis
chti   aussi : ch'ti  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   aussi : ch'timi  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi   aussi : ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais