se prêter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se prêter à qc.	an etw.^dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
se prêter à qc.	sich^acc. zu (ou : für) etw.^acc. eignen  | eignete, geeignet |
se prêter à qc.	geeignet sein zu (ou : für) etw.^acc.  | war, gewesen |
se prêter	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |   - Stoff, Leder
se prêter à qc.   - consentir à qc. en y prenant part	sich^acc. für etw.^acc. hergeben  | gab her, hergegeben | [péj.]
se prêter à qc.   - consentir à qc. en y prenant part	sich^acc. zu etw.^dat. hergeben  | gab her, hergegeben | [péj.]
se prêter au jeu des questions-réponses	jmdm. Rede und Antwort stehen
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. borgen  | borgte, geborgt |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. leihen  | lieh, geliehen |
prêter qc. à qn.	etw.^acc. an jmdn. verleihen  | verlieh, verliehen |
prêter qc.	etw.^acc. verborgen  | verborgte, verborgt |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. ausborgen  | borgte aus, ausgeborgt |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |

Locutions / Expressions

À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.	Morgenstund hat Gold im Mund.
prêter l'oreille (à qc.)	(auf etw.^acc.) genau hinhören
prêter la main à qn. [fig.]	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
prêter serment (sur qc.) [DR.]	einen Eid (auf etw.^acc.) ablegen
prêter serment (sur qc.) [DR.]	einen Eid (auf etw.^acc.) leisten
prêter de mauvaises intentions à qn.	jmdm. böse Absichten unterstellen
prêter le flanc à la critique [fig.]	Anlass zu Kritik geben  | gab, gegeben |
il ne faut pas se fier aux apparences	der Schein trügt
ne pas se faire d'illusions	sich^dat. nichts vormachen
Il n'y a pas de mal à se faire du bien !	Man darf sich doch auch mal was gönnen!
On ne se débarrasse pas de moi (ou : lui) comme ça.   inf. : débarrasser	Unkraut vergeht nicht.
ne pas se sentir à l'aise avec qn. (ou : qc.)   - dans un domaine non familier, avec des personnes	mit jmdm./etw. fremdeln  | fremdelte, gefremdelt |   - fremde Umgebung
ne pas se fouler la rate [fig.] [fam.]	sich^dat. kein Bein ausreißen [fig.] [fam.]
ne pas se laisser abattre [fig.]	sich^acc. nicht unterkriegen lassen [fig.]

Exemples

Cette histoire se prête à un film.	Diese Geschichte eignet sich für einen Film.
Comment ne pas se fâcher ?	Wie soll man da nicht ärgerlich werden?
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.
Cela ne se fait pas.	Es schickt sich nicht.
Et que cela ne se reproduise pas !	Und dass es nicht wieder vorkommt!
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Elle ne se remettait que lentement du choc.	Sie beruhigte sich nur langsam von dem Schock.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.	Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen.
Il ne se rend pas compte des suites fâcheuses de cette affaire.	Er ist sich der ärgerlichen Folgen dieser Sache nicht bewusst.
Il ne se sentit pas à la hauteur.	Er fühlte sich überfordert.

Adjectifs / Adverbes

à prêter	leihbar
per se  adv.	per se  adv.   latin
ne se doutant de rien	ahnungslos
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   aussi : nichtsahnend
prêt(e) à être expédié(e) [COMM.]	versandfertig
prêt(e) à être livré(e) [COMM.]	lieferbereit   - Ware
prête à mettre bas [ZOOL.]	hochtragend  adj.   - das Tier wirft bald
prêt(e) pour la mise en adjudication (Belgique) [COMM.]	ausschreibungsreif  adj.
ne s'effilochant pas [TEXTIL.]	nicht fransend
ne formant pas d'éclats en se brisant	splitterfrei
ne s'étant pas produit(e)	ungeschehen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

se  pron.	einander
se  pron.	sich   - Reflexivpronomen

Abréviations / Symboles

sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	fraktionslos
sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	parteilos
les dommages et intérêts  m.  pl. [DR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [DR.] [ASSUR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
la seconde erronée [abrév. : SE] [TÉLÉCOMM.]	die Fehlersekunde  pl. : die Fehlersekunden
la société européenne [abrév. : SE] [POLIT.]	Europäische Gesellschaft