为 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

为 [為] wéi	gelten als  | galt, gegolten |
为 [為] wéi	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
为 [為] wéi	handeln  intransitiv  | handelte, gehandelt |
为 [為] wéi	machen  transitiv  | machte, gemacht |
为 [為] wéi	als jmd./etw.  Konj.
为 [為] wéi	bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
为 [為] wéi	sein  | war, gewesen |
为 [為] wéi	tun  transitiv  | tat, getan |
过渡​为 [過渡​為] guòdù wéi	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |   - sich^Akk. wandeln  intransitiv
转变​为 [轉變​為] zhuǎnbiàn wéi	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |   - sich^Akk. verwandeln
为​伍 [為​伍] wéi wǔ	sich^Akk. jmdm. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
为​伍 [為​伍] wéi wǔ	sich^Akk. zu jmdm. gesellen
为​官 [為​官] wéi guān [POL.]	Beamter werden  | wurde, geworden/worden |
为​官 [為​官] wéi guān [POL.]	in den Staatsdienst treten  | trat, getreten |

Substantive

为 [爲] wéi   - 见​为 [見​為] jiàn wéi	Langzeichen ist grafische Variante von 為 wéi
为​男性​口交 [為​男性​口交] wéi nánxìng kǒujiāo	die Fellatio  Pl.: die Fellationes
为​女性​口交 [為​女性​口交] wéi nǚxìng kǒujiāo	der Cunnilingus   auch: Kunnilingus  Pl.: die Cunnilingi, die Kunnilingi
为​情​所​伤 [為​情​所​傷] wèi qíng suǒ shāng	der Liebeskummer  kein Pl.
为​某人​看病 [為​某人​看病] wèi mǒurén kànbìng [MED.]	jmdn. ärztlich behandeln
为​某人​看病 [為​某人​看病] wèi mǒurén kànbìng [MED.]	jmdn. ärztlich untersuchen
好​为​人​师 [好​為​人​師] hào wéi rén shī	die Schulmeisterei  Pl.: die Schulmeistereien
无​能​为​力 [無​能​為​力] wú néng wéi lì	die Machtlosigkeit  Pl.
无​能​为​力 [無​能​為​力] wú néng wéi lì	die Hilflosigkeit  Pl.   - Zustand
封​为​圣者 [封​為​聖者] fēng wéi shèngzhě [REL.]	die Heiligsprechung  Pl.: die Heiligsprechungen
封​为​圣者 [封​為​聖者] fēng wéi shèngzhě [REL.]	die Kanonisierung  Pl.: die Kanonisierungen
以​能力​为​目标 [以​能力​為​目標] yǐ nénglì wéi mùbiāo [BILDUNGSW.]	die Kompetenzorientierung  Pl.: die Kompetenzorientierungen
为​某人／某事​举行​的​庆祝​活动 [為​某人／某事​舉行​的​慶祝​活動] wéi mǒurén/mǒushì jǔxíng de qìngzhù huódòng	eine Feier zu Ehren jmds./etw.
为​某人／某事​举行​的​庆祝​活动 [為​某人／某事​舉行​的​慶祝​活動] wéi mǒurén/mǒushì jǔxíng de qìngzhù huódòng	eine Feier zu Ehren von jmdm./etw.

Präpositionen / Pronomen / ...

为 [為] wèi  Präp.	zu Gunsten von
为 [為] wèi  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
为 [為] wèi	zwecks  +Gen.  Präp.
为 [為] wèi	wegen  +Gen.  Präp.
为​纪念 [為​紀念] wèi jìniàn	anlässlich  +Gen.  Präp.
统称​为 [統稱​為] tǒngchēng wéi	allgemein bekannt als
统称​为 [統稱​為] tǒngchēng wéi	generell bezeichnet als
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	für etw.^Akk.   - zwecks
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.^Dat.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	wegen  +Gen.  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	zwecks  +Gen.  Präp.
为​取悦​某人 [為​取悅​某人] wèi qǔyuè mǒurén	jmdm. zuliebe  Präp.
为​使​某人​高兴 [為​使​某人​高興] wèi shǐ mǒurén gāoxìng	jmdm. zuliebe  Präp.

Adjektive / Adverbien

为​抵御​危险​的 [為​抵禦​危險​的] wèi dǐyù wēixiǎn de  Adj.	zur Gefahrenabwehr  Adv.
为​防止​吸入​有害物 [為​防止​吸入​有害物] wèi fángzhǐ xīrù yǒuhàiwù [MED.]	zur Verhinderung des Einatmens von Schadstoffen  Adv.
不​为​过 [不​為​過] bù wéi guò	nicht übertrieben  Adj.
化​为​人​的 [化​為​人​的] huà wéi rén de  Adj.	in Menschengestalt  Adv.
极​为​精准​地 [極​為​精準​地] jí wéi jīngzhǔn de	haarscharf  Adv.   - sehr genau
无​能​为​力 [無​能​為​力] wú néng wéi lì	hilflos  Adj.
无​能​为​力 [無​能​為​力] wú néng wéi lì	machtlos  Adj.
以​某事​为​参照 [以​某事​為​參照] yǐ mǒushì wéi cānzhào	mit Bezug auf etw.^Akk.  Adv.
以​某事​为​参照 [以​某事​為​參照] yǐ mǒushì wéi cānzhào	unter Bezugnahme auf etw.^Akk.  Adv.
无​能​为​力 [無​能​為​力] wú néng wéi lì  Adj.	paralysiert [fig.]
为​某人​量身​订做​的 [為​某人​量身​訂做​的] wèi mǒurén liángshēn dìngzuò de	für jmdn. maßgefertigt  Adj.
为​某人​量身​订做​的 [為​某人​量身​訂做​的] wèi mǒurén liángshēn dìngzuò de [TEXTIL.]	jmdm. auf den Leib geschneidert  Adj.
大​有​可​为​的 [大​有​可​為​的] dà yǒu kě wéi de	aussichtsreich  Adj.
大​有​可​为​的 [大​有​可​為​的] dà yǒu kě wéi de	vielversprechend  Adj.

Phrasen

为...欢呼 [為...歡呼] Wèi ... huānhū	Ein Hoch auf ...!
女​为​悦​己者​容 [女​為​悅​己者​容] Nǚ wéi yuè jǐzhě róng	Eine Frau macht sich^Akk. für denjenigen schön, der sich^Akk. an ihr erfreut.
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	auf Leben und Tod Anderen ausgeliefert sein
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	völlig von der Willkür Anderer abhängen   (wörtlich: Andere führen das Kochmesser, ich bin das Fischfilet)  | hing ab, abgehangen |
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	Das eigene Leben liegt in der Hand Anderer.
指​鹿​为​马 [指​鹿​為​馬] zhǐ lù wéi mǎ  Chengyu	den Sachverhalt wissentlich verdrehen   (wörtlich: einen Hirsch als Pferd ausgeben)  | verdrehte, verdreht |
指​鹿​为​马 [指​鹿​為​馬] zhǐ lù wéi mǎ  Chengyu	jmdm. ein X für ein U vormachen
畅​所​欲​为 [暢​所​欲​為] chàng suǒ yù wéi  Chengyu	tun und lassen, was einem in den Sinn kommt
畅​所​欲​为 [暢​所​欲​為] chàng suǒ yù wéi  Chengyu	tun und lassen, wie es einem beliebt
何​乐​而​不​为？ [何​樂​而​不​為？] Hé lè ér bù wéi?	Warum sollte es keine Freude sein, dies zu tun?
画​地​为​牢 [畫​地​為​牢] huà dì wéi láo  Chengyu	jmds. Freiheiten einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
画​地​为​牢 [畫​地​為​牢] huà dì wéi láo  Chengyu	jmds. Handlungsfreiheit beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
画​地​为​牢 [畫​地​為​牢] huà dì wéi láo  Chengyu	jmds. Handlungsspielraum einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
量​入​为​出 [量​入​為​出] liàng rù wéi chū  Chengyu	die Ausgaben anhand der Einnahmen bestimmen

Beispiele

为​时​过早。 [為​時​過早。] Wéi shí guòzǎo.	Dafür ist es noch zu früh.   Infinitiv: sein
为​时​过早。 [為​時​過早。] Wéi shí guòzǎo.	Es ist noch zu früh (für etw.^Akk.).   Infinitiv: sein
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
他​为​一​把​小提琴​试音。 [他​為​一​把​小提琴​試音。] Tā wèi yī bǎ xiǎotíqín shìyīn.	Er spielt eine Geige ein.
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.