Tou - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

窦 [竇] Dòu	Tou   - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Dou   veraltend
头 [頭] tóu	der Anfang  Pl.: die Anfänge
头 [頭] tóu  zew. [ZOOL.]	Zew. für größere Tiere
头 [頭] tóu [ANAT.]	das Haupt  Pl.: die Häupter   - der Kopf
头 [頭] tóu [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头 [頭] tóu	der Boss  Pl.: die Bosse
头 [頭] tóu	das Ende  Pl.: die Enden
头 [頭] tóu	der Erste | die Erste  Pl.: die Ersten
头 [頭] tóu	der Beginn  selten im Pl.
头 [頭] tóu  zew. [BOT.]	Zew. für Knollen
头 [頭] tóu  zew. [ZOOL.]	Zew. für Esel
头 [頭] tóu  zew. [ZOOL.]	Zew. für Maulesel
头 [頭] tóu  zew. [ZOOL.]	Zew. für Rinder
头 [頭] tóu  zew. [ZOOL.]	Zew. für Schafe

Verben

偷 [偷] tōu	stehlen  transitiv  | stahl, gestohlen |
投 [投] tóu	schmeißen  transitiv  | schmiss, geschmissen |
投 [投] tóu	werfen  transitiv  | warf, geworfen |
透 [透] tòu	durchdringen  transitiv  | durchdrang, durchdrungen |
偷 [偷] tōu	an sich^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
偷 [偷] tōu	an sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - stehlen
偷 [偷] tōu	auf die Seite bringen  | brachte, gebracht |
偷 [偷] tōu	verschwinden lassen  | ließ, gelassen |   - stehlen
偷 [偷] tōu	beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |   - stehlen  transitiv
偷 [偷] tōu	jmdn. bestehlen  | bestahl, bestohlen |
投 [投] tóu	schleudern  transitiv  | schleuderte, geschleudert |
透 [透] tòu	durchlassen  | ließ durch, durchgelassen |   - Wasser, Luft o. Ä.  transitiv
偷 [偷] tōu	mitgehen lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]
偷 [偷] tōu	mopsen  transitiv  | mopste, gemopst | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

头 [頭] tóu	erste  Adj.
头 [頭] tóu	führend  Adj.
透 [透] tòu	transparent  Adj.
从​头 [從​頭] cóng tóu	von Anfang an  Adv.
从​头 [從​頭] cóng tóu	von Neuem  Adv.
从​头 [從​頭] cóng tóu	von neuem  Adv.
头​朝​前 [頭​朝​前] tóu cháo qián	kopfüber  Adv.
头​向​前 [頭​向​前] tóu xiàng qián	kopfüber  Adv.
头​一​次 [頭​一​次] tóu yī cì	erstmals  Adv.
头​一​次 [頭​一​次] tóu yī cì	zum ersten Mal  Adv.
头​一​次​的 [頭​一​次​的] tóu yī cì de	erstmalig  Adj.
从​头​开始 [從​頭​開始] cóng tóu kāishǐ	von Grund auf  Adv.
坏​透​了 [壞​透​了] huài tòu le	sehr schlecht  Adj.
双​头​的 [雙​頭​的] shuāng tóu de	zweiköpfig  Adj.

Phrasen

偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	einen Fehlschlag erleiden und obendrein den Einsatz verlieren   (wörtlich: Das Hühnerstehlen misslingt und die Handvoll Reis ist weg.)
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.
无聊​透​了 [無聊​透​了] Wúliáo tòu le	Is ja zum Einschlafen!
无聊​透​了 [無聊​透​了] Wúliáo tòu le	Ist das langweilig!
无聊​透​了 [無聊​透​了] Wúliáo tòu le	Wie langweilig!
无聊​透​了 [無聊​透​了] Wúliáo tòu le	Wie öde!
五​体​投​地 [五​體​投​地] wǔ tǐ tóu dì  Chengyu	äußerste Hochachtung für jmdn. empfinden  | empfand, empfunden |
五​体​投​地 [五​體​投​地] wǔ tǐ tóu dì  Chengyu	für jmdn. tiefste Bewunderung hegen  | hegte, gehegt |
骑​两​头​马 [騎​兩​頭​馬] qí liǎng tóu mǎ	von zwei Seiten Vorteile haben wollen   (wörtlich: auf zwei Pferden gleichzeitig reiten)  | hatte, gehabt |
五​体​投​地 [五​體​投​地] wǔ tǐ tóu dì  Chengyu	sich^Akk. vor jmdm. zu Boden werfen [fig.]
担​水​向​河​头​卖 [擔​水​向​河​頭​賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài   veraltend  Chengyu	Eulen nach Athen tragen [fig.]   (wörtlich: Wasser zum Fluss schleppen um es dort zu verkaufen)
担​水​向​河​头​卖 [擔​水​向​河​頭​賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài   veraltend  Chengyu	einem Huhn das Eierlegen beibringen  | brachte bei, beigebracht |
担​水​向​河​头​卖 [擔​水​向​河​頭​賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài   veraltend  Chengyu	vor Experten sein dürftiges Wissen zu Schau stellen
担​水​向​河​头​卖 [擔​水​向​河​頭​賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài   veraltend  Chengyu	vor einem Meister sein geringes Können zeigen  | zeigte, gezeigt |
担​水​向​河​头​卖 [擔​水​向​河​頭​賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài   veraltend  Chengyu	sich^Akk. vor einem Fachmann blamieren

Beispiele

你​看​得​透​吗？ [你​看​得​透​嗎？] Nǐ kàn dé tòu ma?

Blickst du da noch durch?   Infinitiv: durchblicken

Orthographisch ähnliche Wörter

étóu, Tōu, tōu, tóu, tòu, tóur

Tofu, Tour

Aus dem Umfeld der Suche

zhuāi, tōuqiè, lǎobǎn, shǎizi, qièqǔ, tóubù, zhèngfāngtǐ, tóuxià, dàoqiè, qǐshǐ, nòngzǒu, pāozhì, shǒu, rēng, tóuzi, nǎodài, zhì, lìfāngtǐ, pāo, páqiè

Dou