Dou - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

窦 [竇] Dòu	Dou   - chinesischer Familienname
斗 [鬥] dòu	der Wettkampf  Pl.: die Wettkämpfe
逗 [逗] dòu	die Pause  Pl.: die Pausen
逗 [逗] dòu	die Zäsur  Pl.: die Zäsuren
斗 [鬥] dòu	der Streit  Pl.: die Streite
蚪 [蚪] dǒu   - 见​蝌蚪 [見​蝌蚪] jiàn kēdǒu	nur in Komposita
兜 [兜] dōu [TEXTIL.]	der Sack  Pl.: die Säcke
兜 [兜] dōu [TEXTIL.]	die Tasche  Pl.: die Taschen
兜 [兜] dōu [TEXTIL.]	die Tüte  Pl.: die Tüten
斗 [斗] dǒu [METR.]	der Dekaliter  Pl.: die Dekaliter
斗 [斗] dǒu [METR.]	altes Hohlmaß für Getreide, ca. 7 kg
痘 [痘] dòu [ugs.] [MED.]	die Akne  Pl.: die Aknen
痘 [痘] dòu [ugs.] [MED.]	der Gesichtspickel  Pl.: die Gesichtspickel
痘 [痘] dòu [ugs.] [MED.]	der Pickel  Pl.: die Pickel

Verben

抖 [抖] dǒu	bibbern  intransitiv  | bibberte, gebibbert |
抖 [抖] dǒu	zittern  intransitiv  | zitterte, gezittert |
逗 [逗] dòu	necken  transitiv  | neckte, geneckt |
逗 [逗] dòu	reizen  transitiv  | reizte, gereizt |
斗 [鬥] dòu	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
兜 [兜] dōu   - 揭露 [揭露] jiēlù	enthüllen  transitiv  | enthüllte, enthüllt |
抖 [抖] dǒu	abschütteln  transitiv  | schüttelte ab, abgeschüttelt |
抖 [抖] dǒu	schütteln  transitiv  | schüttelte, geschüttelt |
逗 [逗] dòu	verweilen  intransitiv  | verweilte, verweilt |
斗 [鬥] dòu	sich^Akk. bekämpfen  | -, bekämpft |
兜 [兜] dōu	einschlagen  transitiv  | schlug ein, eingeschlagen |   - in ein Tuch o. Ä.
兜 [兜] dōu   - 兜风 [兜風] dōufēng [AUTOM.] [NAUT.]	herumfahren  intransitiv  | fuhr herum, herumgefahren |
兜 [兜] dōu   - 招揽 [招攬] zhāolǎn [KOMM.]	für etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
抖​空竹 [抖​空竹] dǒu kōngzhú	Diabolo spielen  | spielte, gespielt |
一...都​没有 [一...都​沒有] yī ... dōu méiyǒu	nicht einmal ein ... haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

都 [都] dōu	noch  Adv.
陡 [陡] dǒu	abschüssig  Adj.
陡 [陡] dǒu	steil  Adj.
都 [都] dōu	allesamt  Adv.
都 [都] dōu	bereits  Adv.
都 [都] dōu	schon  Adv.   - bereits
陡 [陡] dǒu  Adv.   - 突然 [突然] tūrán	plötzlich  Adj.
陡 [陡] dǒu	jäh  Adj.   - steil
逗 [逗] dòu   regional	amüsant  Adj.
逗 [逗] dòu   regional	lustig  Adj.
连...都 [連...都] lián ... dōu	sogar ...  Adv.
都​还 [都​還] dōu hái	sogar noch  Adv.   - mit Komparativ
连...都 [連...都] lián ... dōu	selbst ...   - sogar  Adv.
逗​人​喜爱​的 [逗​人​喜愛​的] dòu rén xǐ'ài de	entzückend  Adj.
一点​都​不 [一點​都​不] yīdiǎn dōu bù	keinerlei  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

都 [都] dōu	all
一切​都 [一切​都] yīqiè dōu	komplett alle   - Indefinitpronomen. Pronominaler Gebrauch
两者​都​不 [兩者​都​不] liǎngzhě dōu bù	keiner von beiden
两者​都​不 [兩者​都​不] liǎngzhě dōu bù	keins von beiden
两​个​都 [兩​個​都] liǎng gè dōu	beide   - Indefinitpronomen

Phrasen

都​可以 [都​可以] Dōu kěyǐ	Alle okay.
都​可以 [都​可以] Dōu kěyǐ	Geht alles.
都​可以 [都​可以] Dōu kěyǐ	Sind alle in Ordnung.
都​还​好 [都​還​好] Dōu hái hǎo	Alles okay
都​还​好 [都​還​好] Dōu hái hǎo	Geht so
都​还​好 [都​還​好] Dōu hái hǎo	Passt schon
都​好​吗？ [都​好​嗎？] Dōu hǎo ma?	Alles in Ordnung?
都​好​吗？ [都​好​嗎？] Dōu hǎo ma?	Alles in Butter? [fig.]
都​好​吗？ [都​好​嗎？] Dōu hǎo ma?	Alles okay? [fig.]
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Der äußere Schein trügt.
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
鹬​蚌​相​斗 [鷸​蚌​相​鬥] yù bàng xiāng dòu  Chengyu	Wenn zwei sich^Akk. streiten, freut sich^Akk. der Dritte.   (wörtlich: Schnepfe und Muschel streiten sich^Akk..)
坐​山​观​虎​斗 [坐​山​觀​虎​鬥] Zuò shān guān hǔ dòu	aus dem Streit Anderer Gewinn ziehen  | zog, gezogen |

Beispiele

都​一样。 [都​一樣。] Dōu yīyàng.	Das ist Jacke wie Hose.   Infinitiv: sein
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh kein Wort.   Infinitiv: verstehen
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
无论​明天​下雨​与否，会议​都​将​如期​举行。 [無論​明天​下雨​與否，會議​都​將​如期​舉行。] Wúlùn míngtiān xiàyǔ yǔfǒu, huìyì dōu jiāng rúqī jǔxíng.	Ob es morgen regnet oder nicht, findet die geplante Sitzung termingerecht statt.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
他们​都​是​一丘之貉。 [他們​都​是​一丘之貉。] Tāmen dōu shì yīqiūzhīhé.	Sie sind alle vom gleichen Schlag.

Orthographisch ähnliche Wörter

Dōu, dōu, dǒu, dòu, Dòu, dōur, édòu

Aus dem Umfeld der Suche

liáodòu, dǎzhàn, dòng, āokēng, zhēngzhí, kǒudài, zǐshí, fēnzhēng, liáobō, qiào, zhēngchǎo, kǒujiǎo, tíngdùn, duōsuo, dōur, liáo, xiūzhǐ, cuóchuāng, qīngchūndòu, chàn

Tou