der äußeren Blatt oder Hautschicht - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

äußeren
das Äußere (Substantiv)
äußere (Adjektiv)

Substantive

青蛙​王子​或​名​铁​胸​亨利 [青蛙​王子​或​名​鐵​胸​亨利] Qīngwā Wángzǐ Huò Míng Tiě Xiōng Hēnglì [LIT.]	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich   - Werktitel   [Märchen]
奥得​河​畔​法兰克福 [奧得​河​畔​法蘭克福] Àodé Hé pàn Fǎlánkèfú [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt (Oder) [Abk.: Frankfurt a. d. O.]   - Toponym. Lage: Brandenburg
外因论 [外因論] wàiyīnlùn [PHILOS.]	die Theorie von der äußeren Ursache
事物​的​外表 [事物​的​外表] shìwù de wàibiǎo	der äußere Schein der Dinge
先​见​罗衣​后​见​人 [先​見​羅衣​後​見​人] Xiān jiàn luóyī hòu jiàn rén	Der äußere Schein zählt.
页 [頁] yè	das Blatt  Pl.: die Blätter
叶子 [葉子] yèzi [BOT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
一​片​叶子 [一​片​葉子] yī piàn yèzi	ein Blatt  Pl.: die Blätter
...或...都​可以 [...或...都​可以] ... huò ... dōu kěyǐ	... oder ..., beides geht
...或...均​可 [...或...均​可] ... huò ... jūn kě	... oder ..., beides geht
...或...都​可以 [...或...都​可以] ... huò ... dōu kěyǐ	... oder ..., beides ist möglich
...或...均​可 [...或...均​可] ... huò ... jūn kě	... oder ..., beides ist möglich
图片 [圖片] túpiàn	das Blatt  Pl.: die Blätter   - Kunstblatt
刀身 [刀身] dāoshēn	das Blatt  Pl.: die Blätter   - eines Messers

Definitionen

张 [張] zhāng  zew. [PRINT.]	Zew. für Blätter oder Bögen aus Papier
片 [片] piàn  zew.	Zew. für Blätter
枚 [枚] méi  zew. [BOT.]	Zew. für Blätter

Phrasen

人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Der äußere Schein trügt.
大地​回春 [大地​回春] dàdì-huíchūn  Chengyu	das Blatt wendet sich^Akk. [fig.]   Infinitiv: sich^Akk. wenden
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
说穿 [說穿] shuōchuān	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
直言 [直言] zhíyán	kein Blatt vor dem Mund nehmen [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Adjektive / Adverbien

外在 [外在] wàizài	äußerer | äußere | äußeres  Adj.
大面儿上 [大面兒上] dàmiànrshàng	dem äußeren Anschein nach  Adv.
一​页​一​页​地 [一​頁​一​頁​地] yī yè yī yè de	Blatt für Blatt   - Bücher  Adv.
一​叶​一​叶​地 [一​葉​一​葉​地] yī yè yī yè de	Blatt für Blatt   - Pflanzen  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
红叶 [紅葉] hóngyè  Adj. [BOT.]	mit roten Blättern  Adv.
能源​自给​的 [能源​自給​的] néngyuán zìjǐ de  Adj. [WIRTSCH.]	ohne äußere Energieversorgung  Adv.
自给能 [自給能] zìjǐnéng  Adj. [PHYS.]	ohne äußere Energieversorgung  Adv.
外因​引起​的 [外因​引起​的] wàiyīn yǐnqǐ de	von äußeren Ursachen bedingt  Adj.   [Wissenschaft]
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.
外感 [外感] wàigǎn [TCM]	durch äußere Faktoren hervorgerufen  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

或是 [或是] huòshì	oder  Konj.
或 [或] huò	oder  Konj.
要不然 [要不然] yàobùrán	oder  Konj.
或者 [或者] huòzhě	oder  Konj.
还是 [還是] háishì	oder  Konj.
否则 [否則] fǒuzé	oder  Konj.
要么 [要麼] yàome	oder  Konj.
定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
或...或... [或...或...] huò ... huò ...	entweder ... oder ...  Konj.
不​是...就​是... [不​是...就​是...] bù shì ... jiù shì ...	entweder ... oder ...  Konj.
要么...要么... [要麼...要麼...] yàome ... yàome ...	entweder ... oder ...  Konj.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Verben

先​入​为​主 [先​入​為​主] xiān rù wéi zhǔ  Chengyu	nach dem Äußeren urteilen  | urteilte, geurteilt |
人​靠​衣裳​马​靠​鞍 [人​靠​衣裳​馬​靠​鞍] Rén kào yīshang mǎ kào ān	jmdn./etw. nach seinem Äußeren beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
视奏 [視奏] shìzòu [MUS.]	vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
无叶 [無葉] wúyè	keine Blätter haben  | hatte, gehabt |
挂招牌 [掛招牌] guàzhāopái	den äußeren Schein wahren  | wahrte, gewahrt |
厚此​薄彼 [厚此​薄彼] hòucǐ-bóbǐ  Chengyu	den einen bevorzugen und den anderen benachteiligen
一模​一样 [一模​一樣] yīmú-yīyàng  Chengyu	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
焕然​一新 [煥然​一新] huànrán-yīxīn  Chengyu	die äußere Erscheinung umkrempeln
貌相 [貌相] màoxiàng	nur das Äußere betrachten  | betrachtete, betrachtet |
饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu	mit dem Auf und Ab der Welt vertraut sein
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	einen Gegner, der schon geschlagen ist, vollends zugrunde richten
杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)
投笔​从戎 [投筆​從戎] tóubǐ-cóngróng  Chengyu	die intellektuelle Arbeit aufgeben und in die Armee eintreten
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat
抱​不平 [抱​不平] bào bùpíng	über Ungerechtigkeit, die anderen widerfährt, empört sein

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
外表​给​人​以​假象。 [外表​給​人​以​假象。] Wàibiǎo gěi rén yǐ jiǎxiàng.	Das Äußere trügt.   Infinitiv: trügen